영단어 "public"의 의미에 대한 질문 feat. 칸트
게시글 주소: https://orbi.kr/00077215368
저는 영어를 잘 못하는데 영어 고수님들이 많을 것 같아서 질문 남겨봅니다.
public이라는 단어에 "이익", "유용성"의 의미가 반드시 함축되나요?
모 강사가 칸트의 교정적 정의를 설명하면서 아래처럼 설명합니다.
"…칸트가 생각한 처벌의 목적은 공적 정의의 실현 수단이거든? 그런데 공적 정의라고 하면 … 여기서 말하는 게 public의 의미가 아니야." (현장강의 버전)
"… 칸트가 말한 공적 정의의 실현 수단이라고 얘기를 하는 건, public의 의미가 아닙니다." (스튜디오 버전)
그런데 칸트의 <윤리형이상학> 영문판에서 public justice는 계속 나오거든요. (아래 한국어 버전은 백종현 교수님 버전입니다) 칸트에게 있어 형벌에서의 공적 정의란, 유용성과는 무관하게 동등성의 원리에 따르는 것인데 저 강사의 설명이 맞는지가 궁금하네요. 영어가 짧은 제 식견으로는 뭔가 이상한 것 같아서 여쭤봅니다.
----------------------------------------------------
A rightful condition is that relation of men among one another that contains the conditions under which alone everyone is able to enjoy his rights, and the formal condition under which this is possible in accordance with the Idea of a will giving laws for everyone is called public justice.
법적 상태는 그 아래에서만 각자 자기의 권리를 나눠 갖게 되는[分有하는] 조건들을 함유하는, 인간 상호 간의 관계이다. 그리고 이 관계를 가능하게 하는 형식적 원리가, 보편적으로 법칙수립하는 의지의 이념에 따라 보자면, 공적 정의라고 일컬어진다.
… (중략) … But what kind and what amount of punishment is it that public justice makes its principle and measure? None other than the principle of equality (in the position of the needle on the scale of justice), to incline no more to one side than to the other.
… (중략) … 그러나 공적인 정의가 원리와 표준으로 삼는 것은 어떤 종류의 형벌이고 어느 정도의 형벌인가? 그것은 다름 아니라 다른 한쪽보다 한쪽으로 더 기울지 않는 (정의의 천칭의 지침의 상태에서의) 동등성[평등]의 원리이다.
… (중략) … And so here too, when sentence is pronounced on a number of criminals united in a plot, the best equalizer before public justice is death.
… (중략) … 그래서 이 경우에도 모반에 가담한 범죄자 전원에 대한 판결에서 공적 정의 앞에서의 최상의 균형자는 사형이다.
----------------------------------------------------
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
이런 식으로 생겼습니다. 반응보고 뒤에 이어서 올릴게요. 열공
-
잠이 오지 않는다. 2 0
낮잠을 자면 안되었어
-
[타임라인] 4:50 취침 10:00 기상 후 출근 준비 12:00~13:00...
-
잠안오는이유 딱알았다 0 0
애초에 어제 아침 7시에 자서 3시에 일어나서 그럼
-
잘자 7 1
잘잘자
-
전공 내용 체화에 실패했습니다. 전공 내용 체화에 실패했습니다. 전공 내용 체화에...
-
진로/학과가 고점인지 확인하는 프롬프트 (메모용) 3 2
아래 프롬프트에서 [분야]만 원하시는 '분야'로 바꾸어서 함 넣어보시면 됩니다....
-
잠이아예안오는데 0 0
술먹은지 24시간이 넘었는데 아직도 머리아픈거같네
-
권|은|비|꼭|노|영|상 0 0
tiktok.com/2Wx4CdNm 현재 틱톡에 영상 박제되서 안지워지는중ㅋㅋ
-
갑자기 새우탕 먹고싶네 2 0
새우탕 미역냄새때문에 안좋아하는데
-
자러갈게요 2 0
-
아무 부작용 없는 수면유도제 1 1
그런게 있으려나 자려고 하면 반추사고가 넘 심해서 다시 폰을 봐야만함
-
오겠지 해뜰날 오늘도 화이팅! 1 1
자러 갑니다
-
서울은 언제와도 좋구나 1 0
서울 와서 한 것: 치킨 먹고 두바이와플 먹고 누워있기
-
과제 컷! 4 0
이제 다음 과제로 고고~
-
헤드폰ㅇㅈ 1 1
며칠전에아버지께받음 전에 쓰던 소니 wh1000xm2가 너무 오래더ㅐ서바꿈
-
권|은|비|꼭|노|영|상 0 0
tiktok.com/2Wx4CdNm 현재 틱톡에 영상 박제되서 안지워지는중ㅋㅋ
-
정병on 3 1
내가 했던 모든 선택을 후회중
-
다들 담배 뭐 피냐 3 0
나는 보헴시가 리브레
-
오노추입니다 0 0
-
ㅇ
-
똥 ㅇㅈ 2 0
왜 클릭을 한거지…….?
-
-
아 제메나이 왜 자꾸 모델 한도에 도달하냐고 프로버전이잖아 이거 뒤고싶어? 3 1
Pro 모델 한도에 도달했습니다 5월 17일 오전 3:41에 한도가 리셋될 때까지...
-
본인 설맞이 엔제 삼 6 0
난이도로 보아 딱히 내가 풀려고 산 건 아니고 그냥 자린고비가 굴비한번보고...
-
내적친밀감 들어서 친해지고싶은데.. 인스타 물어보면 실례임?? 난 남자고 상대는 여자임
-
아오 첫차 언제와 첫차 0 0
으아아
-
새르비인원체크
-
전애인 나이 다 합치면 1 0
0
-
시끄러운락을들으며새벽차가운공기속에서말레를태우며사색에잠기는기분 3 0
은언제나재밌어
-
나만 문학 어려운가 2 0
고3 국어 3등급따린데 언매 독서 깍인 점수 합한거보다 문학 깍이는게 더 많은데...
-
요즘 몸이 무거워진 것 같은데 0 0
얼마 안남아서 그런가
-
스플랑크니조마이 1 1
오르비 친구들은 6모 슈퍼초대박나기!!
-
잠이안오네 0 0
그치만자야겠지
-
좆같은인생~ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 동생이 나보고 나락의삶 나가보겠냐는데 진짜 줘팰까
-
권|은|비|꼭|노|영|상 0 0
tiktok.com/2Wx4CdNm 현재 틱톡에 영상 박제되서 안지워지는중ㅋㅋ
-
인증달리고공부하러감 3 0
흠ㄴ냐
-
세사 > 사문이 맞나 0 0
반수라 시간없는데 흠
-
전애인 나이 다 합치면 21 3 1
2명임
-
근데 퀴어들은 진짜 0 0
같은 성별끼리 물빨하는거임?
-
첫차언제냐 시발 1 0
아니 나 오늘 할 공부 다했는데 시발
-
사람 다 죽어있음 자지마 시발
-
돈은 해결책이 아니더라고 1 2
근데 돈이라도 많으면 좋긴 하더라고 그래서 그냥 아 진짜 씨발 돈이라도 진탕 벌래...
-
사람없냐 2 0
인증달릴까싶엇는디걍안달림ㅋ
-
가천대 메디컬 지역인재 없나 0 0
Team분당
-
일단 본인은 0
-
계주 영상 보고싶은 사람 0 2
ㄱㄱ 하트 5개
-
여름엔 이게 제일 싫음 2 0
피부 가려워서 슥 봤는데 이따만한 벌레 붙어있는거 소름이 걍 ㅈㄴ끼침
-
인스타 본계 맞팔한 오르비언 1 0
옯접하고 대학스토리 주구장창 올림
-
5월달 공부시간 46시간 1 0
사람 아니야
야노볼때 그거 치는데
public의 의미는 맞는데 그게 유용성의 의미가 아닌 거죠. 어느 강사인지는 몰라도 참…
음.. 아무래도 칸트의 형벌론이 유용성과 무관하다는 결론까지만 듣고 아무렇게나 설명한 것 같네요.
참고로 윤리 강의는 아니고 통합사회 1타 하시는 분 강의입니다.
아이고…
처벌 자체에는 공공성이 없다는 뜻 아닐까요? 공적인 조건과 무관하게 개인의 행위 자체에 부과되는 형벌이니까요
강사분 설명이 쉽게 이해되지는 않네요...
맞는디 ㅜ
다의성을 갖는 단어를 그런 식으로 후려치시면 ㅠㅜ