영단어 "public"의 의미에 대한 질문 feat. 칸트
게시글 주소: https://orbi.kr/00077215368
저는 영어를 잘 못하는데 영어 고수님들이 많을 것 같아서 질문 남겨봅니다.
public이라는 단어에 "이익", "유용성"의 의미가 반드시 함축되나요?
모 강사가 칸트의 교정적 정의를 설명하면서 아래처럼 설명합니다.
"…칸트가 생각한 처벌의 목적은 공적 정의의 실현 수단이거든? 그런데 공적 정의라고 하면 … 여기서 말하는 게 public의 의미가 아니야." (현장강의 버전)
"… 칸트가 말한 공적 정의의 실현 수단이라고 얘기를 하는 건, public의 의미가 아닙니다." (스튜디오 버전)
그런데 칸트의 <윤리형이상학> 영문판에서 public justice는 계속 나오거든요. (아래 한국어 버전은 백종현 교수님 버전입니다) 칸트에게 있어 형벌에서의 공적 정의란, 유용성과는 무관하게 동등성의 원리에 따르는 것인데 저 강사의 설명이 맞는지가 궁금하네요. 영어가 짧은 제 식견으로는 뭔가 이상한 것 같아서 여쭤봅니다.
----------------------------------------------------
A rightful condition is that relation of men among one another that contains the conditions under which alone everyone is able to enjoy his rights, and the formal condition under which this is possible in accordance with the Idea of a will giving laws for everyone is called public justice.
법적 상태는 그 아래에서만 각자 자기의 권리를 나눠 갖게 되는[分有하는] 조건들을 함유하는, 인간 상호 간의 관계이다. 그리고 이 관계를 가능하게 하는 형식적 원리가, 보편적으로 법칙수립하는 의지의 이념에 따라 보자면, 공적 정의라고 일컬어진다.
… (중략) … But what kind and what amount of punishment is it that public justice makes its principle and measure? None other than the principle of equality (in the position of the needle on the scale of justice), to incline no more to one side than to the other.
… (중략) … 그러나 공적인 정의가 원리와 표준으로 삼는 것은 어떤 종류의 형벌이고 어느 정도의 형벌인가? 그것은 다름 아니라 다른 한쪽보다 한쪽으로 더 기울지 않는 (정의의 천칭의 지침의 상태에서의) 동등성[평등]의 원리이다.
… (중략) … And so here too, when sentence is pronounced on a number of criminals united in a plot, the best equalizer before public justice is death.
… (중략) … 그래서 이 경우에도 모반에 가담한 범죄자 전원에 대한 판결에서 공적 정의 앞에서의 최상의 균형자는 사형이다.
----------------------------------------------------
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
술집 여자들 ㅈㄴ 부럽다.. 1 0
어그로 아니고 진심임 (본인은 사진처럼 걍 한ㄴ1) 뭐 도덕적인 거나 그런 거...
-
한지 절대 안나오는 지역 0 0
수능 한국지리에서 절대 안나오는 지역 기후에도 인문에도 절대 안나옴 시,군 기준...
-
원곡보다 좋아하는 노래 8 2
커버 버전 듣고 나니까 원곡이 좀 빈약함....
-
음음 프사 귀엽네 1 0
한동안은 이걸로 다녀야지
-
오르비개무서울때 2 1
팔로잉 1인데 나만 되어있음 (글도 없거나 뭔가 뭔가임) 뜬금없이 모르는 사람한테...
-
3년전 할아버지가 돌아가셨는데 그 땐 할아버지가 이미 병이 드셔서, 뭔가 곧...
-
음잘알씹덕들 들어와봐 83 2
요즘 제이팝 메인씬도 슬슬 맛이 가서 보카로를 좀 이것저것 파먹어보려 하는데 좋은...
-
샤워하고옴 4 1
편의점갔다올게 오늘밤은새야겠다
-
탕수육은 시시하다 3 2
고기류 시킬거면 유린기를 시켜야 한다
-
제국소녀가 tj에 들어온다네요 4 3
정말 좋아하는 노래입니다 도시분위기
-
원래는 소스랑 같이 볶아서 나오는 게 국룰임 근데 배달이 대중화되면서 이동 중 다소...
-
새르비출석체크 10 0
이임티를달아주세요 다른걸달면........
-
도박은 할게못됨 3 0
내가 해봐서 하는말이다 재미는 있는데 자기가 진짜 절제력 좋다싶은거 아니면 안하는게...
-
논란있는 글만 쓰기 0 1
글들에서 하는 말이 모순적인 게 포인트임
-
마크음악이 노스탤지어가 미쳣음 2 1
-
난 부먹 좋아함 0 1
근대 찍먹도 ㄱㅊ음 왜냐면 부먹들은 대인배라서 탕수육 소스로 상대를 까내리는...
-
의외로 제일 맛없는 과일 3 1
딱딱한 감
-
젤 싫어하는 과일 1 0
참외
-
물복은 죄악임 8 1
그건 과일이 아니라 흐물텅거리는 무언가임
-
에 찍어 먹으면 그 자리에서 일어나버림 너같은 맛알못과는 겸상할 수 없다고 바로 소주병 듦
-
와인과 복숭아의 시즌입니다 11 1
와인을 박스로 얻었습니다 주식 꼬라지를 보다가 와인들을 보면 기분이 한결 나아집니다...
-
6모가 뽀록일 가능성 1 0
6모 15 21 22 29 틀 84인데 실모 풀면 보통 2컷~3컷정도예여......
-
가만 생각해보니 2 1
돈벌고싶다고 컴퓨터공학과 가는건 좀 모순인가
-
이미지 적어달란 글에 3 0
오잉
-
누가 자라고 댓글달면 잠 4 0
ㅇㅇ
-
캐리어 아조씨 0 1
노벨상 지금이라도 받으세요
-
4-a=a-b찾았는데 b를 -4+2a가 아닌 -4+a로 잡음 어디서부터 잘못된지 감도안옴...
-
3!3!0!1! 3!3!0!1! 3!3!0!1! 3 0
0!1!0!1!
-
ㄴ둘이 결혼함ㄱ 0 0
ㄴㅇㄱ
-
원피스는 언제끝나나 1 0
원피스에 첨 관심가질때가 홀케이크 아일랜드였는데
-
선생님이라.. 9 2
가끔..가끔은 아니고 우리학교 선생님의 대부분은 부모님이 시켜서 사범대 가시거나...
-
7모 수학 개빡세네 2 0
14 일일이 길이잡고 대입하다보니까 MH길이 나와서 오래걸리긴햇는데 맞췄고 21...
-
피했죠? 4 0
느려.
-
ㅇ 2 0
?
-
ㄴ 마지막으로 아사람 의대감 3 0
-
내 동생이 나보다 발이 큼 0 0
ㅈㄴ 슬프노
-
이대 내가 문과 여자면 5 0
중은 몰라도 경외시는 버릴 거 같음 자교 로스쿨 위상이 ㅈ댐
-
ㄴ계약학과 갈거임 0 0
ㅇㅇ
-
오르비 중복닉 되나요? 4 1
전에 똑같은 닉 두 명 본 것 같은데 동시에 바꾸면 되는건가
-
지과 고수님들 좀알려주세용 2 0
식현상 문제개념인데 잘 이해가안가요ㅠㅠ 왜 t2 관찰부터 t24 관찰까지...
-
이분은 프사를 자주 바꾸시네 생각했는데 다른 사람이었네 심지어 둘다 센츄라서 동일 인물인줄
-
ㄴ고려대 갈거임 0 0
ㅇㅇ
-
-
ㄴ연세대 갈거임 2 0
ㅇㅇ
-
솔직히이대가 10 2
그렇게막와막ㅇ막막.그런건아닌데 심하게.내려치기당하는꼴을몇번보긴함 본인은 현역으로...
-
ㅇ 2 0
ㅇ
-
엽떡맛은 뭐임
-
ㄴ 서울대 갈거임 0 1
-
와우
-
ㅇㅈ 1 0
야노볼때 그거 치는데
public의 의미는 맞는데 그게 유용성의 의미가 아닌 거죠. 어느 강사인지는 몰라도 참…
음.. 아무래도 칸트의 형벌론이 유용성과 무관하다는 결론까지만 듣고 아무렇게나 설명한 것 같네요.
참고로 윤리 강의는 아니고 통합사회 1타 하시는 분 강의입니다.
아이고…
처벌 자체에는 공공성이 없다는 뜻 아닐까요? 공적인 조건과 무관하게 개인의 행위 자체에 부과되는 형벌이니까요
강사분 설명이 쉽게 이해되지는 않네요...
맞는디 ㅜ
다의성을 갖는 단어를 그런 식으로 후려치시면 ㅠㅜ