영단어 "public"의 의미에 대한 질문 feat. 칸트
게시글 주소: https://orbi.kr/00077215368
저는 영어를 잘 못하는데 영어 고수님들이 많을 것 같아서 질문 남겨봅니다.
public이라는 단어에 "이익", "유용성"의 의미가 반드시 함축되나요?
모 강사가 칸트의 교정적 정의를 설명하면서 아래처럼 설명합니다.
"…칸트가 생각한 처벌의 목적은 공적 정의의 실현 수단이거든? 그런데 공적 정의라고 하면 … 여기서 말하는 게 public의 의미가 아니야." (현장강의 버전)
"… 칸트가 말한 공적 정의의 실현 수단이라고 얘기를 하는 건, public의 의미가 아닙니다." (스튜디오 버전)
그런데 칸트의 <윤리형이상학> 영문판에서 public justice는 계속 나오거든요. (아래 한국어 버전은 백종현 교수님 버전입니다) 칸트에게 있어 형벌에서의 공적 정의란, 유용성과는 무관하게 동등성의 원리에 따르는 것인데 저 강사의 설명이 맞는지가 궁금하네요. 영어가 짧은 제 식견으로는 뭔가 이상한 것 같아서 여쭤봅니다.
----------------------------------------------------
A rightful condition is that relation of men among one another that contains the conditions under which alone everyone is able to enjoy his rights, and the formal condition under which this is possible in accordance with the Idea of a will giving laws for everyone is called public justice.
법적 상태는 그 아래에서만 각자 자기의 권리를 나눠 갖게 되는[分有하는] 조건들을 함유하는, 인간 상호 간의 관계이다. 그리고 이 관계를 가능하게 하는 형식적 원리가, 보편적으로 법칙수립하는 의지의 이념에 따라 보자면, 공적 정의라고 일컬어진다.
… (중략) … But what kind and what amount of punishment is it that public justice makes its principle and measure? None other than the principle of equality (in the position of the needle on the scale of justice), to incline no more to one side than to the other.
… (중략) … 그러나 공적인 정의가 원리와 표준으로 삼는 것은 어떤 종류의 형벌이고 어느 정도의 형벌인가? 그것은 다름 아니라 다른 한쪽보다 한쪽으로 더 기울지 않는 (정의의 천칭의 지침의 상태에서의) 동등성[평등]의 원리이다.
… (중략) … And so here too, when sentence is pronounced on a number of criminals united in a plot, the best equalizer before public justice is death.
… (중략) … 그래서 이 경우에도 모반에 가담한 범죄자 전원에 대한 판결에서 공적 정의 앞에서의 최상의 균형자는 사형이다.
----------------------------------------------------
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
댓글단 사람 1 0
10년 뒤 미래 예측해서 적어줌
-
굳이 호감도 왜 올림 2 0
나는 이미 적이 한둘이 아니다...지금의 빠도 나중의 까로 만드는 마력이 있응.
-
❗️충격적인 사실❗️ 5 0
이 세상에 보추는 없다 ㅠㅠㅠ 예쁜 남자 거의 대부분이 남고딩 이후로 보추 탈락됨...
-
수학 안정 100이 목표면 그냥 현우진 들으면 됨? 7 0
국어는 이원준•김상훈 이렇게 들을건데수학은 그냥 현우진임?
-
등교 하러감 1 0
성잠 입고 출발
-
서프 지2빼고 다 망함 6 1
-
08국어 추천해주세요ㅜㅜ 0 0
인강은 수국김,반응switch 완강했구요 유대종 국치독,인셉션 완강하고 파노라마...
-
내일 첫 중간고사인데 0 0
전과목 계속 여러번 회독하는데 공부할수록 채워지는 느낌이 아니라 망한거 같다는...
-
서프 지2 0 0
이정도 난이도면 1컷 얼마인가요
-
오르비에서 나 차단한 사람 7 1
현재 활동 인원중 반은 될듯 일단 우울글만 싸지르는게 보기 싫은 사람 90% 병신...
-
23,24수능때 미적4였는데 1 0
당시에 미적분 공부 거의 안해서 선택에서 8점 득점하고 4등급 맞았음 근데 최근에...
-
오늘도 야구 못 이겼네 1 0
-
선착순 5명 15 3
-
정병호감도테스트 4 0
-
호감도 테스트가 의미가 없네 6 0
어처피 나 싫어하는 사람들은 모두 차단했을거니까
-
서프 세지 1 0
어땠나요?? 전좀 빡세던데
-
사탐런 1 0
약대 지망 n수생입니다. 현재 반수중이구요.. 과탐하다가 사문지구로 작년에 바꿨는데...
-
유튜브 오류임? 1 0
재생 안 됨 나만?
-
잡담) 요즘 저의 수집 취미는 0 1
바로...시발점 기하 모으기입니다.왜 그런 수집을 하냐구요?시발점 기하가 개정...
-
지구는 다맞았는데 2 0
나머지 다 좆됨 ㅅㅂ 진짜 어떡하냐 4월 점수가 최악임
-
제가 일전에 직관갔을때도 KT전에서 본인은 잘 던졌는데 한태양이 평범한 병살타구...
-
호감도 테스트 3 1
-
내일 기하 시험 9 4
작년 기출 풀어봤는데 35분컷 100점 거뜬하게 나오길래 다른 공부 하는 중.....
-
쿵..쿵..쿵 1 1
-
저녁 21 2
카레밥 해먹으려했는데 양파가 없어서 허니곰보시킴
-
설경제는 몇 개 틀려야 가나요 2 0
ㅈㄱㄴ
-
ai 없어졌으면 좋겠다 5 2
다같이 책 보고 공부해 나 에이아이 쓸 줄 몰라 시발
-
오늘 할 일 5 0
전공 과제 하기 수특 영독 test2 변형문제 만들기 내일 할 일 드디어그가본격적으로활동에돌입한다
-
피셋 상판 풀어봤는데 3 1
80점나옴 난 똥이야 언논 80 자료 62.5 상판 80 평균 74.16이라 일행합...
-
. 6 1
-
엥 서프 답지 분리되어있나요? 0 0
아니 답지 가지고 집에 왔는데 왜 탐구 답지는 없지....?과탐 빠답 있으신분...
-
옯만추를 한다면 8 2
한명과 여러번하거나 여러명과 한꺼번에는 해도 여러명을 각각 만나진 않을것 같음
-
과제 끗 22 3
과제에 있는 문제가 시험이기때문에 사실상 시험은 끝난것 이제 놀 것이다 아무도 날 막을수 없으셈
-
I have girlfriend from different nation 6 2
Imagination
-
저스틴비버는 저스틴비버인데 3 0
나는 저스트 범부임
-
3섶 난이도 어땠음? 0 0
국영수 어떰
-
ㄱㄱ
-
난이도 비교 0 0
ㄱㄱ
-
오랜만에 본 서프 1 0
화미물2지2 95 84 41 43 수학 개망하고 탐구도 안한지 꽤 되니까 자잘한...
-
선착순 50명 21 3
.
-
오늘 실모 푼것들 0 0
이감 시즌2 예비시행 2회 85점 화작에서만 두개틀림… 킬캠 6평대비 1회 80점...
-
서프 생각보다 너무 사설틱한데 4 0
지문에 언급도 없는걸 서술범주로 취급하면 어카노 그리고 문 여는게 개방성 아니면 뭔데 병신아
-
오르비언 2 2
너무 ㄱㅇㅇ
-
내일아오지마 22 1
ㅜㅜ
-
서강대 반수 0 4
07년생입니다 자전 재학중인데 반수 고민이라 올려봐요 26수능때 98 88 2 생윤...
-
그냥 밥이고 뭐고 다시 잘까 5 1
-
노래방가서머불ㄹ를ㄹ까요 13 4
추천점 ㅎㅎㅎㅎㅎ
-
현역 4서프 후기 (현장응시) 8 1
언매-92 (17,36,42) 매체 3점짜리는 진짜 꾸준히 틀리네요 미적-76...
-
저메추 9 3
1. 닭가슴살 구이 2. 대패삼겹살 3. 짜계치 4. 그냥 반찬 5. 기타
-
28수능 준비하시는 분들 통과 통사 어케 공부하심? 1 1
찾아보니까 J&B, 임정환 이렇게 많이 하는 거 같긴 하던디 김범준 확통 한의대...
야노볼때 그거 치는데
public의 의미는 맞는데 그게 유용성의 의미가 아닌 거죠. 어느 강사인지는 몰라도 참…
음.. 아무래도 칸트의 형벌론이 유용성과 무관하다는 결론까지만 듣고 아무렇게나 설명한 것 같네요.
참고로 윤리 강의는 아니고 통합사회 1타 하시는 분 강의입니다.
아이고…
처벌 자체에는 공공성이 없다는 뜻 아닐까요? 공적인 조건과 무관하게 개인의 행위 자체에 부과되는 형벌이니까요
강사분 설명이 쉽게 이해되지는 않네요...
맞는디 ㅜ
다의성을 갖는 단어를 그런 식으로 후려치시면 ㅠㅜ