as? ass? -영어를 45년 배웠지만, 뭐 눈엔 뭐만 보인다고 느낄 때...
게시글 주소: https://orbi.kr/00063866076
‘에온’(aeon)’이라는 디지틀 잡지를 즐겨 봅니다. 2012년에 영국 런던에서 창간돼 현재 뉴욕과 호주 멜번에도 지부가 있다고 합니다. 영어를 못 하는 제가 읽어도 그리 어렵지는 않습니다. 사이트 주소는 여기입니다.( https://aeon.co/ )
가입하면 글을 메일로 보내줍니다. 어제 날아왔던 글 중 재밌게 보이는 것을 읽었습니다. 이 글입니다.
https://aeon.co/essays/what-pompeiis-ruins-say-about-its-enslaved-prostituted-women
제목은 ‘The horrors of Pompeii’입니다. 의역하면 ‘폼페이의 충격적 이면’ 정도가 될까요?
한데, 첫 문장부터 걸렸습니다.
‘Eutychis, a Greek lass with sweet ways, 2 asses.’
번역하면, ‘에우티키스는 그리스 처녀로, 매너도 좋아요’ 정도가 될 터인데, ‘2 asses’가 걸린 것이지요.
아니, 엉덩이가 두 개라는 뜻인 겨? 아니 궁둥이야 당연히 두 짝인디, 뭔 복수형? 기형인 겨? 로마놈들, X나게 변태였나?
제가 모르는 ass라는, 혹은 asses라는 뜻이 있을까 싶어, 사전을 찾았지만 아무리 찾아봐도 다른 뜻은 없었습니다. 싸움이든 공부든 ‘안 풀리는 것은 삽십육계가 최고.’ 아무리 노력해도 모를 때는 그냥 넘어가는 것도 방법이라고 봅니다.(그래서 제가 공부를 못 한 것인지도...)
글 중간에서야 asses의 의미를 알 수 있는 문장이 나왔습니다.
Finally, what of the price of two asses (copper coins)? It seems low; the same price as a loaf of bread. Recorded prices for prostitutes varied, but most tend to be from one to five asses.
(굳이 번역하자면 이렇습니다. ‘자, 마지막으로 두 asses(구리 동전)의 값어치는 얼마였을까? 낮았던 것으로 보인다. 빵 한 덩이 가격이었으니까. 현재까지 기록으로 남은 (로마) 창녀의 화대는 제각각이었지만, 대개는 1~5 asses였다.)
asses는 로마의 동전 단위였던 것이지요. 부리나케 위키피디아 영어판을 찾았습니다.
asses는 as의 복수형으로(한데 왜 복수형을 ‘ses’로 복잡하게 했냐, 이 썩을 놈들아!) as는 로마가 그리스를 병합한 뒤 그리스 동전을 대체하면서 나온 것이다. 처음에는 청동으로 했다가, 나중에는 구리(동)로 제작했다, 블라블라블라...
하...
이런 것도 모르고, 로마인들은 ‘비~연태’로 생각한 저는.... 역쉬 뭐 눈엔 뭐만 보이나 봅니다, 으흐흐흐...
제가 소개한 글은 사람에 따라 재밌을 수도 아닐 수도 있습니다.
뉴캐슬대학 객원연구원(저자 소개에는 ‘visiting fellow’로 돼 있습니다) 쯤 될 법한 저자는, 서기 79년 폼페이 화산(베스비우스산) 폭발에도 살아남은 ‘베티 하우스’(‘베티’는 사람 이름임)의 현관에 적힌 ‘Eutychis, a Greek lass with sweet ways, 2 asses’라는 문장을 바탕으로, 영어 단어 4100 자 정도로 폼페이의 성(性)과 관련한 경제사회상을 담고 있습니다. 시간 되시면 일독 권합니다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
보통 언제 도착함??
-
현역 올2인 반수생입니다 미적 물1 생1러입니다. 이번 6모 백분위 98 94 98...
-
승리T 온라인커리 따라가고있는데 N수생이다 보니 뭔가 부족하다싶어서 지금까지...
-
-
올해원하는대학 19
말해주라
-
-
흠..
-
짝사랑썰 4
Mt때 한 여선배랑 같은 조가되었다(나이는 같음) 우리 학번엔 여자가 한명도 없어서...
-
에휴 씨발ㄹㄹㄹ
-
전과목 터실분 구합니다. 문제 오류, 베끼기 등
-
-
씨발
-
입학 · 취업 통합과정 준비 중
-
웬만치 임ㅅ음
-
지금시점에 뭐가 낫나요?? 지구 n제는 한번도 안풀어봐서 모르겠네요 6모 47잊니다
-
맛있어보이네... 아니 수학 컨텐츠 하나에 정착해야하는데 주변에 유혹들이 너무 많아
-
국어 시간분배 5
선택은 보통 몇분컷하나요? 참고로 화작입니다! 그리고 현대시랑 독서론 보통 몇분잡으시나요??
-
장문으로
-
왁스 바르시거나?
-
큰일날 뻔했군 7
다즈비 업로드일이었네 흐흐흐
-
좆같네 6
제대로 풀리는일이 없다
-
이번엔 힘들듯 ㅠㅠ
-
그것은 바로 6월 15일...보러 가기(링크)
-
가도됨? .. 거절해야하나
-
우리나라에서 안써도 딴나라에 팔아도되는거잖어
-
다 아는내용일수도 있지만 보고 유익하면 좋아요 눌러주세요 ㅎ 1. 서울대에서 광역...
-
-
짝사랑 진짜 싫어
-
사람맘을 알수 있다면 얼마나 좋을까?
-
전에는 츄 억텐귀척같아서 안좋아햇는데 늙어서그런가....
-
And im never lonely
-
내일 러셀가기싫 4
아.
-
-
님들 몇시에 잠 0
나 밤 1시에 자고 6시 50분에 기상인데 무난인가?
-
??
-
접어그냥 1
빠큐
-
걍내상황하고판박이임
-
그 사람이 실제로는 무슨 반응을 보이고 있을까
-
키165에 83키로 인데요 의대가면 남친 사귈수 있을까요? 6
저는 남자입니다
-
76 84라인에서 멈춘느낌… 사실 84도 가끔나오고 대부분 77 80점이고 6평도...
-
외롭지 않아:)
-
하사십 3회 7
45분 다 맞긴 했는데 50분 재고 푸는 건 저한텐 좀 어렵네요 내일부턴 60분 재도록 할게요..
-
정신병 오겠네 1
슈발
-
캬 광역버스인데 앞에 차가 없으니 슝슝 나가는구나
-
히히
-
팔로워2명죽었네 8
나갔나
-
ㅈㄱㄴ
-
걍 일찍 잘까 10
흠..
-
선착순 3.7명 미자는 안받아요
-
대인라x라이브 6/18일에 공개된다고 하는데 이건 머하는건지 아시는분 계신가요??
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.