LOVETOBYE [929265] · MS 2019 · 쪽지

2021-01-17 00:29:20
조회수 735

영어소설1문장 해석부탁드려용-!!

게시글 주소: https://orbi.kr/00035255199


늘 좋은 답주시는 오르비언형누나들 우선 감샤하무니닷♡♡♡



형광펜 친한 부분만 해석 부탁드려요ㅠㅜ


문장구조가 너무복잡합니다ㅜㅜ

0 XDK (+0)

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

  • Good day Commander · 887105 · 21/01/17 14:38 · MS 2019 (수정됨)

    그리고 (머스켓을 든 군사들과 D'Artagnan은) 마침내 성벽의 가장자리를 밀어서 (영국) 군사들이 보루를 기어오르려 했던 참호로 떨어지게 했다. 머스켓을 든 군사들과 D'Artagnan이) 몇몇 군사들을 더 죽이고, (영국) 군사들이 (보루를 기어오르는 것을) 멈추게 하면서.


    대충 책 내용을 보니 공성전을 하고 있는 것 같고,

    머스켓을 든 군사들과 D'Artagnan은 수비 입장, English soldiers는 공격입장같네요.

    아래 딸린 해석을 보면 where이 계속적 용법으로 사용된 것 같은데 필기가 짙어 콤마(,)가 찍혀있는지 찍혀있지 않은지 모르겠네요. 원칙적으로는 콤마(,)가 찍혀있어야 계속적 용법이고, 아래 딸린 해석은 계속적 용법으로 해석한 경우입니다. '만',, 언어가 수학은 아니니 궁극적인 목표는 정확한 의미 이해입니다 ^^.

    뒤에 killing부터는 분사구문이고요.