ebs 영독2 구문 질문
게시글 주소: https://orbi.kr/0002951934
For example, in the
United States ,the value of individualism is translated into a legal system that
focuses on the rights of the individual.
이문장에서요 translate를 영영사전에서 찾아보니깐
if one thing translates into another the second thing happens as a
result of the first라고 되어있는데요
이렇게 본다면 개인주의의 가치를 A라 하고 법률제도를 B라고 한다면
A is translated into B = B translates into A 이므로 A는 B의 결과(개인주의의 가치가
법률제도의 결과)라고 해석이 되야할것같은데
해석판을 보면 '개인의 권리에 치중하는 법률제도가 개인주의 가치의 결과로 나타났다'라고
B가 A의 결과라고 해석이 되어있는데요
근데 앞문장을 보면 A culture's core beliefs, values, and
orientations shape cultural institutions, practices, and customs.
에서는 문화의
핵심적인 믿음,가치,방향성등이 문화적인 제도,관습등을 결정한다라고 되있으니깐 앞문장을 토대로 해석하면
해석판대로 해석이 되지만요
제가 지금 수동태를 잘못알고 있는건가라는 생각도 들고 ;; 제가 뭐를 잘못 생각한건가요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
공부 가즈아 0
다들 오늘 하루도 홧팅!
-
개운하지만 허리아파요 !
-
인문논술 학원 0
지방러라서 주변에 러셀이랑 시대인재밖에 없는데 시대인재라도 다닐까요 ㅇㅁㅇ ..
-
아옷사고싶다 0
돈이업다
-
밥 안 먹고 0
약 먹으니까 속이 울렁거린다 콘서타는 그냥 먹어도 아마도 괜찮았는데 메디는 울렁거림
-
얼버기 4
-
요즘 트렌드에 맞음?
-
오늘 입학식 3
오늘 입학식 하는 대학교 어딘지 아시는 분?
-
지방러임 주변 애들 방학마다 시대 올라가는데 지들 말은 지방, 인강하고는 차원이...
-
한완수 상중하 0
한완수 상중하 차이가 뭐임
-
어제 수강신청한다고 안 나오니까 꿀이더라….
-
꽁꽁 얼어붙은 한강 위로 고양이가 걸어다닙니다.
-
얼평ㅅㅂ.. 7
ai끼리 의견 맞추라고 ㅅㅂ…
-
현역 사탐런 1
방학 동안 물리 개념기출 돌렸는데요. 요즘 현역 트렌드가 사탐런으로 완전히 변하기도...
-
1000/60 70이 에버레지임? 오피말고 원룸이? 쳐도랐네 어케 삼요 ㄹㅇ...
-
소위 명문대생이 가장 일반인에 부합하는것같음 1.비범죄자 2.남을 존중할것(초면...
-
모르는 단어 천지 막막하다 내가이걸이해할수있을까?
-
나같은 저능아 대학 문턱이라도 밟아볼 수 있게 해주잖음 공교육에서 제대로 해주지...
-
전적대 자퇴 1
전적대 자퇴 신청해서 2월 말 경까지 처리 완료해준다고 했는데 아직도 안된거 보면...
-
아까 국어 모고 댓글 달아주신 분들께 다 덕 드릴게욥 쏘리요 ㅎㅎ
-
얼버기 0
-
ㅈㄱㄴ 사문도알려주세요
-
지브롤터에 영국이 알박기 해놨던데 국경 접했다고 봐야 되나요
-
점수 중복 시 먼저 한 사람에게 증정 기회 1번
-
편입 고민 1
서강대 재학중인데 나중에 금융권 취직 고려해서 학벌 미련도 있고 ㅜ 연대 편입하는...
-
범작가 커리 0
다른 교재랑 병행해야하나요? 아님 그냥 범작가님 책만 보면 댈까요..
-
공공기관에 메일 보낼 때 학교 메일로 보내기.
-
얼버기 2
모닝~
-
새터 가야하는데 1
너무 졸려 힝 ㅠㅠ
-
작수 매체 틀린사람? 본인 2틀ㅋㅋ
-
버틴게 맞는진 몰겠는데 씨잼/양홍원 반복100번 하면 좀 나아짐 물론 그래서...
-
나도 23렙 시켜줘
-
사업가의 꿈 2
사업가가 되고싶은데 대학 학과 목표를 경영으로 잡아야할지 요즘 각광받는 컴퓨터쪽으로...
-
옯만추 1
옯만추
-
N제 추천하고 나눔하는건 ㄱㅊ다 생각함
-
홍대 자퇴 0
홍대 자퇴 해보셨거나 하실 예정이신 분 있나요? 자퇴 재입학 노리고 재수할...
-
독학해도 될 거같아서 신청은 넣어놧는데 안되면 좀 아깝네 돈이
-
왜 자꾸 팔로우 돼 있는거지 뭐지
-
연애하기 참 팍팍하네
-
자취하시는 분들 2
보통 몇에 몇 정도로 구하시나요? 부모님 지원은 얼마정도 받나요?
-
자퇴하고싶다 2
-중딩 ㅈㅅㅈㅅ
-
고사국 0
요즘 어느정도임
-
버기 2
오늘도 화이띵
-
너무 긴 거 아니냐;;
-
이제 일어나서 봤는데 어제 인증글에 생각없이 댓글단거 죄송합니다 4
앞으로 커뮤하면서 더더욱 말조심 하겠습니다 추가적으로 메인글에 저에 대한 요약에서...
-
-
포스트잇같은거 안붙이면 원래 훔쳐가나요...ㅅㅂ 핫식스 원플원인거 사서 하나는...
-
ㄹㅅ 도착 0
근데 음 어제 뭔일이 있었구만 인증만 보고 바로 잤는디
-
저는 재작년에 연대 논술 대비만 했어서 물1과 물2 베이스가 비슷한 상황입니다....
-
크아아어억
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.