얀드브>_< · 894170 · 20/04/15 17:47 · MS 2019

좋아요 1 답글 달기 신고
Good day Commander · 887105 · 20/04/15 17:49 · MS 2019

좋아요 0 답글 달기 신고
얀드브>_< · 894170 · 20/04/15 17:50 · MS 2019

이거 욕설하는 이모티콘인데;;

좋아요 2 답글 달기 신고
Good day Commander · 887105 · 20/04/15 17:51 · MS 2019

헉 오르비를 잘 몰라서.. 죄송합니다 ㄷㄷ. 그런 뜻 아닌 것 아시죠?? ^-^

좋아요 3 답글 달기 신고
얀드브>_< · 894170 · 20/04/15 17:51 · MS 2019

당근이죵 ㅎㅎ

좋아요 1 답글 달기 신고
Good day Commander · 887105 · 20/04/15 17:51 · MS 2019

어쩐지 왜 입가가 모자이크 되어있는 것처럼 보이는가 했네요 ㅋㅋㅋ

좋아요 0 답글 달기 신고
얀드브>_< · 894170 · 20/04/15 17:54 · MS 2019

히히 저도 처음엔 웃는 이모티콘인줄 알고 썼었어요 ㅋㅋㅋ

좋아요 1 답글 달기 신고
Seraph · 938240 · 20/04/15 17:49 · MS 2019

좋아요 1 답글 달기 신고
Good day Commander · 887105 · 20/04/15 17:51 · MS 2019

좋아요 0 답글 달기 신고
너즈 · 886731 · 20/04/15 17:57 · MS 2019

좋아요 1 답글 달기 신고
Good day Commander · 887105 · 20/04/15 18:04 · MS 2019

좋아요 0 답글 달기 신고
캐나다갈매기 · 913268 · 20/04/15 18:23 · MS 2019

관리자에 의해 삭제된 댓글입니다.

좋아요 1
Good day Commander · 887105 · 20/04/15 19:02 · MS 2019

좋아요 1 답글 달기 신고
10공 · 935449 · 20/05/10 13:47 · MS 2019

관리자에 의해 삭제된 댓글입니다.

좋아요 1
Good day Commander · 887105 · 20/05/10 14:07 · MS 2019 (수정됨)

어렵지 않습니다.

'She is an angle of a girl'을 평범하게 해석하면 '그녀는 소녀의 천사이다'가 나옵니다.

이때는 해석이 이상하므로 of가 '~의'로 쓰인 것이 아님을 알 수 있습니다.

이때 of의 메인 용법인 '~의' 뿐만 아니라 다른 of로 해석해도 해석이 어색함을 알 수 있습니다.

때마침 생김새가 '앞부분의 명사 + of + 관사'조합이므로, 그 용법(~같은 ~)을 떠올리는 거죠. 따라서 '천사같은 소녀'가 나오는 것입니다.

그런데 '그녀는 소녀의 천사이다'라는 해석이 그래도 말은 되지 않느냐고, 진짜 문자 그대로 '그녀는 어떤 소녀의 천사이다'라는 뜻으로 쓰인 것 아니냐고 반문할 수도 있는데, 정말 그렇게 쓰였을 수도 있기는 할 겁니다.

설령 그렇다고 하더라도, 이는 앞뒤 문장의 맥락을 체크하면 해결될 문제입니다. 문장의 맥락이 알아서 답을 알려줄 겁니다. (전치사 용법 구분 파트시 제가 학생들에게 자주 해주는 말입니다)

예를 들어 앞쪽에서 '그녀가 소녀를 계속 돌봐줬다' 라는 말이 나온다면 이때는 그녀는 천사의 소녀이다로 해석하는 것이 맞습니다.

하지만, 단순히 그녀(=소녀)가 남을 잘 돌봐 너무나 착하다라는 맥락이 앞에 나온다면 이때는 그녀는 천사같은 소녀이다 라고 해석이 되겠지요.

+ 이처럼 해석의 선택지가 복수가 나올 때는, 문장의 '논리'에 문제가 없는지, 그리고 그 문장이 앞뒤 문장과 맥락이 자연스레 연결되는지를 체크하여 가장 적절한 하나를 고르시면 됩니다.

그 교재에 실린 전치사 용법을 모두 익혀두면, 그동안 전치사를 해석할 때 느꼈던 애매함을 줄이는 데 큰 도움을 얻을 수 있을 겁니다. 그럼, 건투를 빕니다.

좋아요 1 답글 달기 신고