영어 한문장 해석좀 ㅠㅠ

Question

most children are used to reading the classics published as the popular versions, which often [bear] little likeness to the original.  

에서 bear 뭔 뜻이죠... 곰아닌건 당연허고 ...해석에는 
종종 원작과 유사성을 거의 가지고 있지 않다 라는데...

고수님들 답좀

유정우 · Accepted Answer

[대부분의 아이들은 대개 원본과는 적은 유사성을 가진, 대중을 위한 버전으로 출판된 고전을 읽는 데에 익숙하다.]

bear a resemblance / likeness / similarity to는 [~을 닮다]는 숙어입니다.

분해해 보면 bear라는 것의 핵심의미는 ‘품다’ 따라서 직역하면 닮음, 유사성, 비슷함을 품다 → 닮음, 유사성, 비슷함을 가진다. 라고 생각하시면 되겠습니다 ㅎㅎ

끄에에엑 · Answer

bear가 워낙 뜻이 다양해서 품다나 have의 의미로 받아들이시고 다시 해석해보셔요

영공(이영공) · Answer

기출 문장이네요

bear은 '~을 가지고 있다'
bear likeness는 '유사하다'
bear little likeness는 '비슷하지 않다'

영어 한문장 해석좀 ㅠㅠ

최근 게시글 · 더보기

오르비 캐스트