일본 작품을 한국화 했을 때 가장 큰 문제중 하나가
게시글 주소: https://orbi.kr/00076657464
1. 일본 특유의 약간 오글?거리는 표현을 한국어로 옮기거나 순화하는데서 오는 아쉬움과
2.
나는 이런애의 이름이 고토 히토리라는걸 알고 있는데 영화에서는 박채은이런식으로 나온다는거에서 오는 괴리감
이 느껴짐 ㅠㅠ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
외울워? 0 1
-
수국김 책 사야함? 0 0
강의 몇개 없길래 그냥 들어도 되나요??
-
평가원이 악랄하다는 걸 점점 더 깨닫고 있음
-
수학 질문 0 0
x=siny 이런식으로 된 문제는 왜 안나오나요
-
결혼하기로 햇음 둘 중에 한명이 개명 한다 안한다
-
잔콘 후기 0 0
14편은 좀 연기됐습니다 일정이 갑자기 잡히는 바람에 내일안에 완결짓겠습니다
-
다들 원서영역 성공하시길 0 1
저도 빨리 원서쓰고 그냥 쉬고싶네요 수능보는거랑 맞먹는듯
-
오르비에서 만남을 추구하면 안되는걸까
-
ㅠ 0 0
일본이나 가야지..맨날 낙지 보고 오르비만 하니까 머리가 터지는거 같음 물론 오르비는 재밌음
-
자기 자신을 사랑하세요 2 0
이런 마인드로 살아갑시다
-
사문 기출 0 0
윤성훈 불후의 명강 듣고잇는데 기출 뭐로할까요 걍 윤성훈 기출강의 그거면 충분할까요?
-
안녕하숭실 2 0
ㅇㄱㄹㅇ임?
-
소코마데다. 2 1
-
정시 스나 팁 0 0
1. 일반적 선호와 예측컷이 괴리된 학과를 주목 2. 다른 사람들의 생각을 생각...
-
밥주는 기숙학원 비용 얼마나 나가는지아시는분 있나요 6월부터 들어간다고 쳤을때
-
ㅇㅇ
-
스나 환불 어케 함 7 0
??
-
홍대 자전 0 0
진학사에서 110명뽑고 73등인데 너무 무서우ㅜ요 곧 5칸대라서.. 낙지 진학사...
-
성대 배터리vs고대 전전 0 0
삼성SDI 계약, 학비 전액장학 VS 고려대 최상위 공대 교과우수 칸수 인천대 펑...
-
언매 확통 사탐으로 지방메디컬 0 0
언확사로 지방메디컬 , 그중에서 부산대 약대나 동아대 의대 가고싶은데...
-
곧 대만여행날짜인디 0 0
지진낫네
-
오랜만 7 1
딱히 바쁘진 않았고 그냥 오르비 생각이 안 났음
-
의대는 성>>고가 맞긴 하지 음
-
설경제 1 0
설경제 저기는 어둠의 표본 좀만 있으면 설대식 403이나 402부터 전원 사망...
-
사는 게 재미가 없다 5 1
나 왜 살지
-
하나는 가군 소수과고 다른 하나는 다군 대형과입니다 진지합니다...
-
삼수생 사탐메디컬 보여줘야지. 0 1
이번 수능, 국수영탐 11111로 사탐메디컬 가본다.
-
근데 여자들 부러운게 뭐냐면 2 3
딱붙는 내복 입을때 고추 안튀어나오는거 ㅈㄴ부럽네
-
혹시 여기에 아직도 1 0
'더여니'라는 닉네임을 기억하는 고닉들이 있을까..
-
안녕하십니까 뭐 아무도 모르겠지만 렐트리입니다 저는 지금 어좃모 팀과 상설 팀...
-
작년에도 쓴 글이지만 7 8
내일까지의 업뎃으로 빵폭 예측해봐야 다 소용없고 화요일 마지막 업데이트 이걸 갖고 하는 거임
-
진학사 기준 4칸 불합격 초였습니다. 걍 질러본 거라고 생각했는데 4차 전추로...
-
고려대와 서울대는 취향 차이 7 5
-
원광치 인문은 왜 언급이 없지 5 0
설마또빵이냐??? 심지어 올해 4명>2명으로 반토막남
-
서성한 공대랑 연고대 낮과 중에 뭐가 더 낫나요? 0 0
낮과는 자연이나 낮공이요 공대는 계약이나 전전,융전 제외 되기는 합니다 이유도...
-
미적, 물리 복습할까? 뭐 2개월동안 놀고있다가 다 까먹는 거 보단 나을꺼같긴 한디
-
내가 오늘 술 안 먹으면 9 0
탈르비한다 ㄹㅇ
-
넣을거면 건국대 공대 넣어야 하는데 아무리 문과였더라도 학교를 한급간을...
-
스블이랑 병행할 생각인데 카이스2027이 안보이네요.. 내용상으로는 2026이랑...
-
사실 대깨 메디컬이 정상임 5 1
대깨설<<얘네가 문제임 도대체 가군에 연고대 7-8칸을 박아서 나군에 2칸 설대...
-
고속 뒤지게 짜네 3 0
진학사 조합 764인데 고속에선 연초 노랑 노랑임;;
-
서울 유일 한강뷰 학교 2 2
앙랑해❤️❤️
-
러셀 1월교재비 24만원인데 0 0
처음 교재 사서 20만원 넘게 나온거죠..?? 생각보다 많이 나와서 놀람
-
S뱃지만 믿을 수 있음 6 6
서울대(s)= 연세대(y)=미래캠 고려대(k)=조치원캠 서강대(s)=...
-
추합 ㄱㄴ한가요… 0 0
16명뽑는과임
-
50일 수학 딱 대라 ㅋㅋ 9 1
수학 만점 나가신다 ㅋㅋ
-
오답률 보면 30번 1위,29번 4위,30번 6위 모두 50%가 넘는데 4등급대...
-
반수3수한의목표 0 0
6모때 12112도 맞고그랫는데 수능때국어가4등급나와서 건동홍숙도못간다네요 그래서...
-
안정카드 하나는 쓸 건데 영문과가 6칸에서 5칸이 됐음 철학은 6칸인데 마지막까지...
-
이영수 파운데이션 1 0
영어 노베가 유베가는길 다듣고 파운데이션 바로들으면 쫌 어렵나요
일본이름 특유의 감성이 좋음
이거 보면 최애의 아이는 나름 의미를 살린 번역이긴 하죠.
팬티 보이는 건 야짤일까요 아닐까요어 머야 이건 몰랐네
변태
억울해여