24번 관련 원저자의 답변
게시글 주소: https://orbi.kr/00075719680
안녕하세요,
비슷한 질문을 하기 위해 저에게 연락을 주었던 학생에게 했던 말을 그대로 당신께도 드리겠습니다.
24번 문항을 꼼꼼히 읽어보았는데, 이 문제는 의미상의(semantics) 문제 때문에 다소 혼란스러워진 것 같다고 생각합니다. 단어 ‘soul’을 ‘identity’로 바꾼다면 완전히 말이 됩니다. 다만, ‘soul’이라는 단어 자체도 정체성과 연결될 수 있습니다. 예를 들어, 어떤 문화권의 사람들이 자기 자신을 표현하는 방식에 영혼(soul)을 쏟아붓는다면, 그것은 곧 그들이 자신의 문화적 정체성에 영혼을 쏟고 있다고 말할 수 있습니다. 왜냐하면 문화적 정체성은 그들 존재의 본질적인 부분이고, 그들이 스스로 드러내고 싶어 하는 것이기 때문입니다. 예를 들어, LGBTQ+ 커뮤니티에 속한 어떤 사람들은 자신의 성적 정체성을 삶 전반에 걸쳐 전면에 두고, 이를 자신이 누구인지의 중심에 두며, 일상적인 행동과 실천 속에 담아 살기도 합니다(물론 동시에, 그렇게 하지 않는 사람들도 많이 있습니다).
이민자 커뮤니티 구성원들 역시 마찬가지입니다. 예를 들어 영국에 사는 자메이카인들은 자메이카 파투아(patois) 언어, 카리브 음식, 옷 색깔, 드레드락 헤어스타일, 라스타파리안 생활방식과 종교, 선호하는 스포츠로서의 크리켓, 여가 활동으로서의 도미노 게임 등과 같이, 자신들의 문화적 정체성을 구성하는 요소들에 영혼을 쏟아부어, 그것이 자신이 누구인지, 어떻게 행동하고 무엇을 하는지를 드러내는 최전선에 오도록 할 수 있습니다.
사람의 영혼(soul)은 흔히 그 사람의 본질, 즉 그 사람을 움직이는 힘, 그 사람이 “진짜로 누구인가”를 의미한다고 여겨지며, 그 사람의 인생관, 가치관, 행동방식에 영향을 줍니다.
동시에, ‘soul’이라는 단어는 ‘only’라는 의미, 즉 개별적이고 유일한 존재라는 의미로도 사용될 수 있습니다. 어떤 개인이나 집단이 다른 문화적 정체성과는 구별되는, 오직 자기들만의 독특한 문화적 정체성을 가지고 있을 때, 그것이 그들을 다른 이들과 구분 짓는 요소가 되며, 이와 같은 의미에서 ‘soul’이 사용될 수 있습니다.
[주의: 제 원래 메시지에서는 ‘soul’이 ‘sole’처럼 들리고, 그래서 둘이 혼동될 수 있다고 말했어야 했습니다.]
그래서 요지를 말하자면, 이 문항의 표현 방식은 어느 정도 해석의 여지가 열려 있긴 하지만, 그렇다고 해서 잘못되었다고 보이지는 않습니다. 다만 ‘soul’을 ‘identity’로 바꾸어도 충분히 자연스럽고 말이 됩니다. 이 문항에 답할 때의 저의 조언은, 답변 속에서 ‘soul’과 문화적 정체성(cultural identity)의 연결을 분명히 드러내라는 것입니다. 물론, 평가에 직접 관여하고 있지 않은 저보다도, 당신의 지도교수님들께 조언을 구하는 것이 매우 중요할 것입니다. 그분들은 제가 모르는 통찰을 가지고 계실 수도 있으니까요. 어쨌든 ‘Culturtainment’라는 단어가 전 세계적으로 사용되고 있는 모습을 보니 정말 기쁩니다.
정리하자면, 제안 하나를 드리자면, ‘soul’이라는 단어를 ‘identity’와 관련지어 맥락 속에서 강조해 주는 것이 좋겠다는 점입니다. 개인적으로는 그 문항에서 ‘soul’이라는 단어를 사용하지 않았을 것 같지만, 그 의미를 정체성의 맥락 속에 두고 설명해 준다면 훨씬 더 명확해질 것입니다.
이 말들이 도움이 되었기를 바랍니다.
감사합니다.
Dr. Stuart Moss 드림
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
#07년생#08년생#독학생 오르비의 주인이 될 기회 37 38
-
친구끼리 돈 빌려주지 마셈 1 0
나도 알고 싶지 않았음....
-
내가왜재수생이냐 2 0
10년생인데..
-
설정외가 가고싶어요 0 0
최대한 열심히는 하는데 공부 하면할수록 자신감이 떨어지는 느낌,,.. 가면 책 많이...
-
에타에서는 입결도르로 성균=고려를 주장하지만, 또 성한서를 주장할때는 입결은...
-
안녕하세요 2 0
뉴비예요
-
가장 잘 써먹고 있음 ㄹㅇ
-
내가 새터에서 느낀점 2 0
안가봤는데
-
고뱃 오르비언 빨리 자수해라 6 2
ㅂㅇㅅ햄 고로시 멈춰!
-
말안되긴하네 6 0
고졸 사시패스한 노무현 대통령이 사법고시를 통과한 제 17대 사법시험은 합격자가 총...
-
리뉴얼 됐네 0 0
아 적응안돼
-
내가 서울대 새터에서 느낀 점 5 0
나는 개찐따구나 ㅠㅠ...
-
진짜 이렇게 사는게 맞나 0 0
공부가 되는지도 모르겠고 애시당초 공부 자체가 되는지도 모르겠는데 지금 내 꼬라지만...
-
누가 한남 곁에 앉으래 8 2
넌 혼 좀 나야겠지? ㅇㅇ 출격한다
-
과외중인데 답지가 없어서 다풀어야할판ㅜㅜ 빠른답지 있으신분 계시면 도와주이소
-
낮잠이 고민이에요 6 0
요새 꼭 낮잠 2시간 때려버려요. 몬스터에 졸음껌까지 사용해도 무용지물임.,, 이런...
-
오르비 최강의 서강훌 12 1
본계정인 눈내린비에이 저격 여러번 맞고 정지라도 당한건지 바이킹의후예라는 부계정...
-
이건 진짜 유죄아니냐
-
미세먼지빼면날씨가완벽한듯 0 0
음 좋아
-
나 사실 여자랑 손도 잡아 보고 안아도 보고 뽀뽀도 함 2 0
빛머니..... 어머니 사랑합니다
-
자 오늘은 3 0
침대 구매를 하러 감니도
-
아 스카 옆자리에 여자 앉음 7 0
아 씨발....나 여자공포증 있는데
-
지금 보니까 5 0
메인글 저분 이름도 나오네 .
-
날씨가선선하니딱좋네.. 1 0
여름만없다면딱좋을텐데..
-
20대 중반까지 여자 손도 못 잡아본 사람이 있다고? 10 0
에이 구라치지마
-
서성한중도 말 안됨 6 2
그 사이에 갭차이가 분명하게 있음..
-
올해더 5 0
물2 현정훈 지2 나선환임?
-
문과의사평우가되고싶다 8 2
-
흑 5 1
-
에키드나는 왜 1인칭 보쿠씀 1 1
내가 보는 장면만 보쿠인건가 얘도 중성마녀 그런거임요??
-
서로 단독으로 줄이자니 서울대가 선점했고 강으로 줄이자니 강남대성 생각나버림
-
문과 대학 순위 10 0
문과 대학 입결 순위가 어느정도 되는지 알수있을까요
-
시대갤짤 가성비 지리네 5 2
적재적소에 잘 달면 덕코복사기임
-
코스피 투자자는 월요일이 즐겁다 10 1
올해 상반기 안에 코스피 지수가 슨피 지수 딴다
-
반수생 새터 안갔는데 3 0
반수하는거 티날라나?
-
한국에서 피카소라 불리던 화가 6 3
바로 스페인 태생의 화가 파블로 피카소(1881. 10. 25 ~ 1973. 04. 08)
-
전전 기계 이런 곳에 비해 상대적으로 별로라는거죠?
-
대학에서 오르비하면 어케됨? 2 0
에타에 저격먹음?
-
백분위 기준 ㅆㄱㄴ?
-
설교=건동홍임? 8 0
오르비 보니까 설교 버리고 동대 사범가신분 잇던데
-
롤 최근전적 0 0
4연승-6연패-4연승-10연패-6연승 이게맞나 ㅋㅋ
-
올해는 생2다 6 1
언미생2지1으로 대학을 쟁취하자
-
개인적인 느낌이지만 학벌로 긁는 분들은 17 10
보통 과가 아주 좋진 않으시더라고요 고 협문 환4 연 언더우드 성 한교 서강 문사철...
-
[칼럼]공부 안하고 수능 수학 1등급 맞는 법!! 9 15
안녕하세요, 설국문쟁취입니다. 오늘은 공부를 하지 않고 수능 수학에서 1등급을 맞는...
-
닉변 완료 ㅁㅌㅊ 14 1
ㅇㅇ
-
기분이 좋네요 3 1
좋은 평가가 오는건 항상 기분이 좋습니다...
-
대성 언매 개념 1 0
김승리 유대종 정석민 중 누구 들을까요 유베이스입니다 옛날에 정석민 문법 들은적 있긴 합니다
-
4시부터공부한다 8 2
오늘은 숙제를 해가긴 해야해ㅐㅐㅐ애ㅐㅐ
-
성공해야만 하는 계기를 스스로 만들어내는 치밀함..
-
. 10 1
-
정시하는 거 숨기려면 3 0
그럼지망대학을이상한데를쓰고 담임상담도다거짓말로해야하나...
와 Best regards 진짜 쓰는구나 아잉에서 배운게 헛되지 않노
Sincerely
수만휘에서 펌한 사람인데 친절한 설명감사드립니다!
아닙니다ㅎㅎ 고생하십니다
다들 힘드시게 왜그런고생을 하세요 ㅜㅜ 이제 자유를 즐기세요