24번 관련 원저자의 답변
게시글 주소: https://orbi.kr/00075719680
안녕하세요,
비슷한 질문을 하기 위해 저에게 연락을 주었던 학생에게 했던 말을 그대로 당신께도 드리겠습니다.
24번 문항을 꼼꼼히 읽어보았는데, 이 문제는 의미상의(semantics) 문제 때문에 다소 혼란스러워진 것 같다고 생각합니다. 단어 ‘soul’을 ‘identity’로 바꾼다면 완전히 말이 됩니다. 다만, ‘soul’이라는 단어 자체도 정체성과 연결될 수 있습니다. 예를 들어, 어떤 문화권의 사람들이 자기 자신을 표현하는 방식에 영혼(soul)을 쏟아붓는다면, 그것은 곧 그들이 자신의 문화적 정체성에 영혼을 쏟고 있다고 말할 수 있습니다. 왜냐하면 문화적 정체성은 그들 존재의 본질적인 부분이고, 그들이 스스로 드러내고 싶어 하는 것이기 때문입니다. 예를 들어, LGBTQ+ 커뮤니티에 속한 어떤 사람들은 자신의 성적 정체성을 삶 전반에 걸쳐 전면에 두고, 이를 자신이 누구인지의 중심에 두며, 일상적인 행동과 실천 속에 담아 살기도 합니다(물론 동시에, 그렇게 하지 않는 사람들도 많이 있습니다).
이민자 커뮤니티 구성원들 역시 마찬가지입니다. 예를 들어 영국에 사는 자메이카인들은 자메이카 파투아(patois) 언어, 카리브 음식, 옷 색깔, 드레드락 헤어스타일, 라스타파리안 생활방식과 종교, 선호하는 스포츠로서의 크리켓, 여가 활동으로서의 도미노 게임 등과 같이, 자신들의 문화적 정체성을 구성하는 요소들에 영혼을 쏟아부어, 그것이 자신이 누구인지, 어떻게 행동하고 무엇을 하는지를 드러내는 최전선에 오도록 할 수 있습니다.
사람의 영혼(soul)은 흔히 그 사람의 본질, 즉 그 사람을 움직이는 힘, 그 사람이 “진짜로 누구인가”를 의미한다고 여겨지며, 그 사람의 인생관, 가치관, 행동방식에 영향을 줍니다.
동시에, ‘soul’이라는 단어는 ‘only’라는 의미, 즉 개별적이고 유일한 존재라는 의미로도 사용될 수 있습니다. 어떤 개인이나 집단이 다른 문화적 정체성과는 구별되는, 오직 자기들만의 독특한 문화적 정체성을 가지고 있을 때, 그것이 그들을 다른 이들과 구분 짓는 요소가 되며, 이와 같은 의미에서 ‘soul’이 사용될 수 있습니다.
[주의: 제 원래 메시지에서는 ‘soul’이 ‘sole’처럼 들리고, 그래서 둘이 혼동될 수 있다고 말했어야 했습니다.]
그래서 요지를 말하자면, 이 문항의 표현 방식은 어느 정도 해석의 여지가 열려 있긴 하지만, 그렇다고 해서 잘못되었다고 보이지는 않습니다. 다만 ‘soul’을 ‘identity’로 바꾸어도 충분히 자연스럽고 말이 됩니다. 이 문항에 답할 때의 저의 조언은, 답변 속에서 ‘soul’과 문화적 정체성(cultural identity)의 연결을 분명히 드러내라는 것입니다. 물론, 평가에 직접 관여하고 있지 않은 저보다도, 당신의 지도교수님들께 조언을 구하는 것이 매우 중요할 것입니다. 그분들은 제가 모르는 통찰을 가지고 계실 수도 있으니까요. 어쨌든 ‘Culturtainment’라는 단어가 전 세계적으로 사용되고 있는 모습을 보니 정말 기쁩니다.
정리하자면, 제안 하나를 드리자면, ‘soul’이라는 단어를 ‘identity’와 관련지어 맥락 속에서 강조해 주는 것이 좋겠다는 점입니다. 개인적으로는 그 문항에서 ‘soul’이라는 단어를 사용하지 않았을 것 같지만, 그 의미를 정체성의 맥락 속에 두고 설명해 준다면 훨씬 더 명확해질 것입니다.
이 말들이 도움이 되었기를 바랍니다.
감사합니다.
Dr. Stuart Moss 드림
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
근데 군복무중 겸직 금지잖아 3 0
가수가 군복무중 새 음원 발매하는건 되는거임? 유튜버들도 군복무 기간중엔 영상 아예...
-
개정이후 수능 3 0
22 빼고 모두 봐버린 #~#
-
수학 미적 1 0
미적2틀에 공통 3틀로 80인데 미적틀이 유리할까요 공통틀이 유리할까여??
-
본인 충전속도 근황 6 0
-
근데 가형을 본 사람이 왜... 11 2
아직도 수능을... 과외를 하시는 분들이겠죠?
-
인강 추천해주세요 0 0
언매: 작년에 유대종꺼 사놓고 거의 안푼거 플거임 문학: 박광일 훈련도감 독서:?...
-
얘야 1 0
내가 홍대로 가면될까?
-
설경 1차 붙은것도 ㅈㄴ 기적이라서 10 3
2차까지 되눈거는 기대도 안하고 마음 비우고 잇엇는데 막상 오늘 서울대 직접...
-
두근두근 2 0
내 국어는 몇점일까 졸라 잘 봣겟지 실채 기대되는군
-
수고해라 게이야 ㅋㅋㅋㅋ
-
난 월식인데 4 1
4급안되냐
-
미적 80은 백분위 이정도임? 1 0
89-90?
-
천식은 병 아님? 9 0
아님랄로
-
홍대산출점수 2 0
133인데 올해 처음으로 사탐런 허용되는 바람에 뭔가 안 될 거 같네요.. 원하는...
-
가채점 국어 등급… 1 0
제가 화작 72거든요...!! 근데 진심 3등급이 너무 간절대상황이라 국어가…...
-
근데 천식 8 0
서울 안 대학교면 거의 다 하나? 사람들 많이먹음요?
-
2등급은 백분위 몇점부터임? 2 0
사실 나 백분위 표점 계산법 몰라
-
국어 시험지만 30번 본거같네 0 0
근데 실채를 절대 모르겟음!!!!
-
영어 24번 관련해서 1 0
난 솔직히 인정 되든 안되든 상관없음 만약 되면 2등급으로 승급이라 좋은거고,...
-
한양대 상경 수리 논술 5 0
수리 문제 먼저 풀고 인문 문제 풀어도 될까요? 어치피 수리 문제 틀리면 불합인데...
-
스카 1인실 구역에서 커플 12 2
Cctv없는 위치에서 사람 없을때 뽀뽀하고 서로 주물럭대는데 이거 어떡함 뭐라하기도...
-
이제 후배들이 들어오는구나 11 1
면접봐야한다고 쫓겨낫어.. 밥약 많이 걸어다오 천식 사줄게
-
고논 인문 정답 25 0
댓글보니까 옹호가 많던데 전 당당하게 비판 했거든요… 아 떨어졌겠죠 ㅠ….
-
현역병 입영일자 본인선택원 0 0
12월 3일에 열리는 3차 신청 때 내년 자리가 얼마나 남아있을까요? 1~4월...
-
메달이 안 오네 9 0
;;
-
공통 66점 선택 11점임 정시라 상관없긴한데 먼가 기분나빠.. 메가 지금 백분위 87이라 뜬다..
-
요즘 유저가 너무 없어서 걍 나가면 묻혀버림
-
ㅇㅇ 상위 머로 반영한다고
-
이거 맞히면 지거국 지둔 약대 되는데
-
탈릅한 사람 묻혀서 5 2
사람 많을 때 장례식 열어준다고 약속햇는데 사람 많을 때가 없노
-
라인 잡아주실 분 ㅈㅂ 0 0
이거 어디까지 될까요 서성한 중간공 되나요?
-
태그에 01만 다는 이유 5 0
누르기 쉬운 위치에 잇음
-
이천 이투스247 기숙 0 0
거기서 시대인재 라이브 강의 같은거도 볼 수 있나요?
-
역대 과학기술중에 젤 어려운 지문이 뭐라고 생각하시나여 10 0
저는 22수능 차량주위영상에 한표
-
답은 서울대다 12 1
팀 02 27관광수능 레츠고
-
그게 더 점수 잘 나올 수도 잇음
-
개 씨발 3 1
하
-
미적 백분위 3 1
100~96 -> 100 92 -> 99 88 -> 98 84 -> 96 모두가...
-
투표를 해보자 4 0
뭐할거임
-
와너무졸린대. 4 0
자야겟는대.
-
개꿀 저당소스 추천 3 0
이거 닭강정 소스나 후라이드 치킨 시키면 가끔 오는 팩으로 된 양념소스 맛인데 ㄹㅇ...
-
서울대 지금 가면 저점임 13 0
의대왕국이 영원하진 않을 것이기 때문 전통강자 스카이의 시대는 다시 옵니다
-
지2 1컷 50만 아니길 제발 4 0
...
-
성적표 왤케 늦게 주는거임 0 0
시발
-
메가패스 대성패스 샀는데 1 0
혼자쓰기는 돈아깝네요
-
고2 거 개판으로 치는데 평가원 게 훨 나음
-
제발
-
마크를 한다고 말하지 마라
-
아니 마크 1.8을 하는데 7 1
동생이 지나가면서 보더니 우와 택스쳐팩 뭐 쓰는거야? ㅈㄴ 못생겼어 ㅇㅈㄹ
-
미적 1컷 84 1 5
이새끼 ㅋㅋㅋ 이거 이륙 ㅈㄴ 잘해주네
와 Best regards 진짜 쓰는구나 아잉에서 배운게 헛되지 않노
Sincerely
수만휘에서 펌한 사람인데 친절한 설명감사드립니다!
아닙니다ㅎㅎ 고생하십니다
다들 힘드시게 왜그런고생을 하세요 ㅜㅜ 이제 자유를 즐기세요