표지의 변화

1995년 출간된 서울대학교 교양 과목 '국어작문' 교재인 '대학국어작문 (2)'

2023년 출간된 서울대학교 교양 과목 '대학 글쓰기 1' 교재인 '대학 글쓰기 1'

1969년 출간되어 서울대학교 '미적분학' 교양 수업에서 사용된 '미분적분학' 교재

2023년 개정되어 출간된 김홍종 미적분학 제3판

1994년 출판된 스튜어트 미분적분학 2판 번역본과 2023년 출판된 스튜어트 미분적분학 9판 번역본.

(기록상 1981년에도 스튜어트 미분적분학 번역본이 출간된 것으로 남아 있음)

1986년 출판된 할리데이 기초물리학

1987년 출판된 할리데이 물리학총론 2판

2025년 출판된 할리데이 일반물리학 12판

(기록상 1972년에도 할리데이 번역본이 출간된 것으로 남아 있음)

2001년 출간된 앳킨스 일반화학 4판 번역본과 2025년 출간된 앳킨스 화학의 원리 8판 번역본. 

(기록상 1990년에도 앳킨스 번역본이 출간된 것으로 남아 있음)

1989년 출간된 줌달 일반화학 번역본과 2019년 출간된 줌달 10판 번역본.

1999년 출간된 브라운 일반화학 7판 번역본

2001년 출간된 브라운 8판 번역본

2023년 출간된 브라운 15판 번역본

(기록상 1965년에도 브라운 번역본이 출간된 것으로 남아 있음)

1994년 출간된 옥스토비 현대일반화학 번역본과 2014년 출간된 옥스토비 7판 번역본.

(기록상 1988년에도 옥스토비 번역본이 출간된 것으로 남아 있음)

1999년 출간된 '캠벨 생명과학: 이론과 현상의 이해' 번역본과 2021년 출간된 '캠벨 생명과학: 개념과 현상의 이해' 번역본. 1999년 출간본이 초판이다.

2006년 출간된 '캠벨 생명과학' 7판과 2022년 출간된 캠벨 12판 번역본. 위와는 다른 도서.

1986년 출간으로 추정되는 '천문학 및 천체물리학 서론'과 2010년 출간된 해당 교재의 4판 번역본.

데이터 상으로는 1979년, 1997년에도 출간된 것으로 남아 있기 때문에 아마 왼쪽 위는 2판이 아닐까?

1999년 출간된 맨큐의 경제학 초판 번역본과 2025년 출간된 맨큐의 경제학 10판 번역본.

1997년 출간된 이준구/이창용 경제학원론 초판과 2025년 출간된 7판.

참고로 7판 표지의 모티브는 이것이다.

왼쪽이 1993년 출간된 이준구 미시경제학 2판, 오른쪽은 2019년 출간된 7판.

작년에 출간된 최신판인 8판.

참고로 초판은 1989년 출간되었다고 한다.

2000년 출간된 맨큐 거시경제학 4판 번역본.

2004년 출간된 5판 번역본.

2023년 출간된 11판 번역본

기록상으로는 1998년 3판 번역본이 확인 가능하며, 참고로 이때부터 지금까지 역자가 변하지 않았다.

1991년 출간된 정운찬 거시경제론 3판

1996년 출간된 4판

2022년 출간된 13판

초판은 1982년 출판.

- (사실 이공계 분야에서는 원서를 압도적으로 사용하겠지만) 유명한 수학과 해석학 교재인 Rudin 해석학의 경우 데이터베이스에 번역본이 3개 존재한다.

1967년 문운당 번역본.

1983년 학문사 번역본.

2013년 맥그로힐 번역본.

선형대수학의 경우 대표적으로 프리드버그 교재가 번역본이 나와 있는데, 2020년에 나온 번역본이 유일하다.

1991년 Marion & Thornton 일반역학 번역본.

2001년 수정판 번역본.

2016년 5판 2쇄 번역본.

1992년 Griffiths 기초전자기학 2판 번역본과 2025년 북스힐 5판 번역본.

2006년 Griffiths 양자역학 2판 번역본과 2019년 3판 번역본.

각각 Beiser 현대물리학의 1998년판, 2003년판, 2025년판.

(기록상으로는 1979년 2판 번역본도 남아 있음)

2001년 출간된 McMurry 유기화학 5판 번역본과 2017년 출간된 9판 번역본.

(기록상으로는 1990년에도 맥머리 번역본이 출간된 것으로 남아있음)

1998년 Brown 유기화학(입문) 번역본과 2017년 Brown 유기화학입문 6판 번역본.

2001년 Brown 유기화학 번역본과 2016년 Brown 유기화학 7판 번역본.

2000년 Atkins 물리화학 5판 번역본과 2024년 Atkins 물리화학 12판 번역본.

(기록상으로는 1981년에도 Atkins 물리화학 번역본이 출간된 것으로 남아 있음)

1991년 Harris 분석화학 2판 번역본.

1994년 Harris 분석화학 3판 번역본.

2001년 Harris 분석화학 5판 번역본.

2007년 Harris 분석화학 7판 번역본.

2012년 Harris 분석화학 8판 번역본.

2017년 Harris 분석화학 9판 번역본.

2021년 Harris 분석화학 10판 번역본.

(기록상으로는 1988년에도 정량분석화학이라는 제목으로 번역본이 출간되었다고 한다)

Harris 분석화학 책은 표지를 많이 가져와 보았는데 그 이유는 어느 표지든 너무너무 구려서...20년이 늦는 디자인...

2005년 출간된 Miessler 무기화학 3판 번역본과 2013년 출간된 Miessler 5판 번역본.

2003년 출간된 Stryer 생화학 5판 번역본과 2024년 출간된 10판 번역본.

1976년에 Stryer 생화학 초판 번역본이 출간되었다고 한다. 

1987년 출간된 Lehninger 생화학 번역본.

2002년 출간된 Lehninger 3판 번역본.

2023년 출간된 Lehninger 8판 번역본.

(기록상으로는 1986년 박동기 역 유한문화사 버전이 제일 오래된 것 같다)

1996년 Garnder 유전학 번역본.

2002년 Snutard 최신유전학 번역본.

2013년 Snutard 유전학원론 6판 번역본.

2000년 Cooper 세포학 번역본과 2021년 Cooper 8판 번역본.

2000년 Weaver 분자생물학 번역본과 2021년 Weaver 5판 교문사 번역본 (5판 번역본은 2013년 라이프사이언스 번역본도 있음)

2006년 Kuby 면역학 5판 번역본과 2020년 Kuby 8판 번역본

1998년 Abbas 세포분자면역학 3판 번역본과 2016년 Abbas 8판 번역본

2007년 Moore 임상해부학 5판 번역본과 2024년 Moore 9판 번역본.

2002년 출간된 Guyton & Hall 의학생리학 10판 번역본과 2024년 출간된 14판 번역본

2009년 출간된 Robbins 병리학 8판 번역본과 2018년 출간된 Robbins & Cotran 9판 번역본.

순서대로

1997년 출간된 Harrison 내과학 번역본

2003년 출간된 Harrison 15판 번역본

2006년 출간된 Harrison 16판 번역본

2010년 출간된 Harrison 17판 번역본

2013년 출간된 Harrison 18판 번역본

2017년 출간된 Harrison 19판 번역본. (이후로는 한글판 출간 없을 예정)

1998년 출간된 Katzung's 임상약리학 7판 번역본

2002년 출간된 Katzung's 임상약리학 8판 번역본

2006년 출간된 Katzung 약리학 9판 번역본

2008년 출간된 Katzung 약리학 10판 번역본

2011년 출간된 Katzung 약리학 11판 번역본

2014년 출간된 Katzung 약리학 12판 번역본

2015년 출간된 약물학 13판 번역본

2018년 출간된 약물학 14판 번역본

2022년 출간된 약리학 15판 번역본

2024년 출간된 약리학 16판 번역본

의대 교수들이 번역을 담당하던 때는 약리학으로, 약대 교수로 넘어와서는 약물학으로 불리다가 지금은 약리학으로 정착됐다.

2006년 출간된 약물치료학

2009년 출간된 약물치료학 제2개정

2014년 출간된 약물치료학 제3개정

2017년 출간된 약물치료학 제4개정

2021년 출간된 약물치료학 제5개정

2025년 출간된 약물치료학 제6개정