1) We are famously living in the era of the attention economy, where the largest and most profitable businesses in the world are those that consume my attention.

(우리는 관심 경제의 시대에 살고 있으며, 세계에서 가장 크고 수익성이 높은 기업들은 나의 관심을 소비하는 기업들이다.)

성희쌤 Comment: "관심 경제"는 사람들의 관심과 시간을 상품으로 간주하며, 이를 통해 수익을 창출하는 경제 구조를 뜻합니다.

어휘 및 구문 분석:

attention economy: 관심 경제 (사람들의 관심과 시간을 자원으로 삼는 경제적 구조)

consume my attention: 나의 관심을 소비하다

2) The advertising industry is literally dedicated to capturing the conscious hours of my life and selling them to someone else.

(광고 산업은 문자 그대로 내 삶의 의식적인 시간을 포착하고 그것을 다른 사람에게 판매하는 데 전념하고 있다.)

성희쌤 Comment: 광고 산업은 사용자들의 시간과 관심을 상품화하여 수익을 얻는 대표적인 예입니다.

어휘 및 구문 분석:

capturing the conscious hours: 의식적인 시간을 포착하다 (사용자의 관심과 시간을 수익화하는 행위)

selling them to someone else: 그것을 다른 사람에게 판매하다

3) It might seem magical that so many exciting and useful software systems are available to use for free, but it is now conventional wisdom that if you can’t see who is paying for something that appears to be free, then ______________________.

(매우 흥미롭고 유용한 소프트웨어 시스템들을 무료로 사용할 수 있다는 것이 마법처럼 보일 수도 있지만, 이제는 무료로 보이는 것에 누가 비용을 지불하는지 보이지 않는다면 ______________________이라는 것이 통념이다.)

성희쌤 Comment: "무료 서비스"의 진짜 비용은 사용자의 데이터와 관심이라는 통념이 자리 잡았습니다. 문맥상 빈칸에는 "실제로 판매되는 것은 사용자 자신이다"라는 의미가 들어가야 합니다.

어휘 및 구문 분석:

conventional wisdom: 일반적인 통념

if you can’t see who is paying: 누가 비용을 지불하는지 알 수 없다면

4) Our creative engagement with other people is mediated by AI-based recommendation systems that are designed to trap our attention through the process that Nick Seaver calls captology, keeping us attending to work sold by one company rather than another, replacing the freedom of personal exploration with algorithm-generated playlists or even algorithm-generated art.

(다른 사람들과의 창의적 상호작용은 AI 기반 추천 시스템에 의해 매개되며, 이 시스템은 Nick Seaver가 ‘캡톨로지(captology)’라고 부르는 과정을 통해 우리의 관심을 가두기 위해 설계되었다. 이 과정은 개인적 탐색의 자유를 대체하여 알고리즘으로 생성된 재생목록이나 심지어 알고리즘으로 생성된 예술로 대체한다.)

성희쌤 Comment: AI 추천 시스템은 사용자의 자유로운 탐색을 제한하고, 특정 회사의 콘텐츠 소비에 관심을 집중하도록 설계되어 있습니다.

어휘 및 구문 분석:

mediated by: ~에 의해 매개되다

captology: 관심을 사로잡는 기술 (Nick Seaver가 정의한 용어로, 사용자의 관심을 지속적으로 유지하는 기술)

algorithm-generated playlists: 알고리즘으로 생성된 재생목록