1) Studies in psychology have reported cases in which competitive incentives resulted in lower task effort, and their focus was on the psychological underpinnings of the reduction in motivation.

(심리학 연구는 경쟁적 인센티브가 과업 수행 노력을 감소시킨 사례를 보고했으며, 이들의 초점은 동기 감소의 심리적 기반에 있었다.)

성희쌤 Comment: 경쟁적 환경이 항상 긍정적인 결과를 가져오지 않으며, 심리적 요인이 과업 성과에 큰 영향을 미친다는 점을 연구합니다.

어휘 및 구문 분석:

competitive incentives: 경쟁적 인센티브

lower task effort: 과업 수행 노력을 감소시키다

psychological underpinnings: 심리적 기반

2) For example, competition presents an inevitable conflict between the motivation to achieve one’s personal goal and the ① desire to maintain good relationships with others.

(예를 들어, 경쟁은 개인적 목표를 달성하려는 동기와 다른 사람들과 좋은 관계를 유지하려는 욕구 사이에 불가피한 갈등을 일으킨다.)

성희쌤 Comment: 경쟁은 단순한 목표 달성의 과정이 아니라, 인간관계와 목표 간의 갈등을 포함하는 복잡한 상황을 나타냅니다.

어휘 및 구문 분석:

inevitable conflict: 불가피한 갈등

motivation to achieve: ~을 달성하려는 동기

desire to maintain: ~을 유지하려는 욕구

3) When the maintenance of interpersonal relationships is important, with their counterparts in particular or with others generally, competitors experience an ② internal conflict that can harm their desire to achieve their goal and taint the good feeling brought about by winning.

(특히 상대방과의 관계 유지가 중요할 때나 일반적으로 다른 사람들과의 관계가 중요할 때, 경쟁자들은 목표를 달성하려는 욕구를 해칠 수 있는 내적 갈등을 경험하며, 승리로 인한 좋은 감정을 더럽힐 수 있다.)

성희쌤 Comment: 인간관계와 경쟁이 충돌할 때, 개인은 심리적 부담과 갈등을 느끼며 이는 경쟁의 긍정적인 측면을 약화시킬 수 있습니다.

어휘 및 구문 분석:

maintenance of interpersonal relationships: 대인관계의 유지

internal conflict: 내적 갈등

taint: 더럽히다, 훼손하다

brought about by : ~ 로 인해 야기된, 발생한 (=bring about), 선행사 feeling을 수식하는 과거분사구

4) Exline and Lobel found that the perception of oneself as a target for upward social comparison often makes people ③ uncomfortable.

(Exline과 Lobel은 자신을 상향 사회적 비교의 대상으로 인식하는 것이 종종 사람들을 불편하게 만든다는 것을 발견했다.)

성희쌤 Comment: 자신이 비교의 대상이 된다고 느낄 때, 사람들이 심리적으로 불편함을 경험한다는 점이 경쟁의 심리적 압박을 설명합니다.

어휘 및 구문 분석:

perception of oneself: 자기 자신에 대한 인식

upward social comparison: 상향 사회적 비교

uncomfortable: 불편한

5) Feelings of guilt, an emotion generally associated with high motivation for goal-achievement, lead to ④ stronger (→weaker 로 수정) motivation and performance in the pursuit of competitive goals.

(죄책감은 일반적으로 목표 달성에 대한 높은 동기와 연관된 감정으로, 경쟁 목표를 추구하는 데 있어 더 강한 동기와 성과로 이어진다.)

성희쌤 Comment: 여기서 "stronger motivation"은 문맥상 부적절합니다. 경쟁 상황에서 죄책감은 오히려 동기를 저하시키거나 협력적 행동으로 전환하게 하는 부정적 감정을 유발하기 때문입니다.

어휘 및 구문 분석:

feelings of guilt: 죄책감

associated with: ~와 연관된

stronger motivation: 더 강한 동기 (문맥상 적절하지 않음, weaker 로 수정)

6) Consequences of this emotional state include lower task motivation in a competition and preferences for more cooperative and altruistic outcomes, such as ⑤ diminishing the significance of the outcome or sharing the winner’s reward.

(이 감정 상태의 결과로 경쟁에서 과업 동기가 낮아지고, 결과의 중요성을 줄이거나 승자의 보상을 나누는 것과 같은 협력적이고 이타적인 결과를 선호하게 된다.)

성희쌤 Comment: 이 문장은 죄책감이 경쟁에서의 동기를 낮추고 협력적 행동으로 전환한다는 점을 잘 설명합니다.

어휘 및 구문 분석:

lower task motivation: 과업 동기 감소

cooperative and altruistic outcomes: 협력적이고 이타적인 결과

diminishing the significance: 중요성을 줄이다