재밌는 국어 이야기) 콩쥐 팥쥐의 '쥐'는 mouse가 아닙니다
게시글 주소: https://orbi.kr/00070047639
본래는 '조시'였을 것으로 추정되는 말로, 여자아이를 뜻합니다.
女兒曰實妲亦曰召古盲曹兒
계집아이는 ‘실달(實妲)’ 또는 ‘소고맹조아(召古盲曹兒)’라고 한다.
계림유사(1103)
여기서 '曹兒'가 바로 '쥐'에 해당하는 말로 조선시대에는 '召史'라는 차자 표기로 등장하며 19세기 문헌인 광재물보에서는 '召史'를 '조이'로 읽고 있습니다. '조이'의 '이'는 반치음이 약화된 결과로 추정되므로 '조이'는 조선 중기에서는 '*조ᅀᅵ'였을 것이고, 더 과거인 고려 시대에서는 '*조시'로 불리는 단어였겠지요. 이 '*조시'는 본래 여자아이를 뜻하는 고유어였는데 일부 인명에서 쓰이게 되고 '콩쥐'나 '팥쥐' 등 매우 제한적인 어휘에만 흔적을 남기며 사어가 됩니다.
콩조시>콩조ᅀᅵ>콩조이>콩주이>콩쥐(실제로 중앙아시아 고려어 자료에 '조시'가 등장하고 전북방언에 '조지'가 보고된 바 있습니다.
정도의 변화를 상정할 수 있습니다.
'콩쥐' '팥쥐'의 어원은 '콩/팥+여자아이' 정도로 정리할 수 있겠네요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
-
올해 왜 이럼???
-
새 책사긴 아깝고… 중고는 어디서 사지
-
볼륨매직할가 1
ㅣㅡ흐흐
-
티원 좋아하는데 우스 터지고 리버풀 좋아하는데 아놀드 터지고 성골 유스들이 다...
-
남친생김ㅎㅎㅎ 5
꿈임
-
44 맞으신 분들 틀린 문항 번호가 어떻게 되심? 찍맞 있으시면 못 푼 문제번호도 ㄱㄱ
-
원래 독서 가 나 지문이 독서중 마지막 아닌가요? 가끔 앞에 나오기도 하나요??
-
-
2월에 열리나
-
결국 실력부족 국어: 대충 평균내면 85점 언저리 -> 수능 85 수학: 실모...
-
구글링해보니 정시원서 접수 기간이 12월 31일부터 1월 3일까지다~ 라고 나오는데...
-
삼반수 1
안녕하세요 이번 수능 언미영생지 대략 43334나왔고 삼반수 할 생각인데 어떤...
-
ㅈㄴ이쁜 사람 있길래 나이가 궁금하네
-
흠
-
그 회사에서 지2 42점 백분위 93>95로 바꿈 지2 43가나?
-
코토바가
-
엄마 제외하면 본적이 없는데 그보다 어른들도 아이폰 많이 쓰더라......
-
사탐방이 뭐임? 1
원과목에 대한 악질적 여론 조작(놀랍게도 팩트 기반)으로 사탐을 평가절상시킨다는...
-
특히 사탐은 뭐여
아조시
아저씨
폴 조지
조지 워싱턴
알고 보니 여자아이였던 것임 ㅋㅋㅋㅋ
헤응
콩이/팥이 였구나 ㅋㅋㅋㅋ
그런 셈이죠 ㅋㅋㅋㅋ
女子(じょし) ㄷㄷ