한문장으로 정반대 해석이 되는 것 같아 질문
게시글 주소: https://orbi.kr/00066302929
I wouldn't lower myself by working for him
나는 그를 위해 일함으로써 나 자신을 낮추지 않을 것이다
질문..
이게 한글로 해석을 하니 정반대 모두로 해석이 가능해지는 것 같은데요...
그를 위해 일하면 나 자신을 낮추지 않게 된다는 건가요?
즉 그와 함께 일하는 건 나 자신을 낮추지 않는 행위?
아니면 나 자신을 낮추지않으려고 그를 위해서는 일 안하겠다는 건지..?
즉 그와 함께 일하는 건 나 자신을 낮추는 행위?
둘 중 뭐가 맞는 해석인가요?
그리고 이런 양방향 해석이 정반대로 느껴지는 상황들을 꽤나 많이 겪어왔던 것 같은데
간단하게 파악하기 위한 꿀팁좀 있을까요 ㅠㅜ 전치사공부가 부족해서 그런건지
그냥 국어실력이 문제인지 근본적인 원인도 잘 모르겠습니다 ㅠㅠ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
민트테 어차피 못 찍을건데
-
수학은 평가원보다 교육청이 더 어려운 문제도 있는데 13
국어는 평가원이 왤케 압도적으로 어렵지? 이 문제는 평가원이 만든 문제라고 자각하면서 풀어서 그런가
-
반영영역도 골고루 국어 수학 영어 탐구 로 한 개인의 역량을 다방면으로 평가해서 그...
-
수컷-수컷 사이서 태어난 쥐, 세계 첫 ‘성체 쥐’로 성장 17
생물학적 아버지가 둘이고 어머니가 없는 쥐가 처음으로 성체까지 자랐다. 발달...
-
술 픽업 완 7
카시스, 바나나, 멜론
-
나 몰랐는데 3
친척들이랑 있을 때도 기 빨리더라
-
생윤...때론꿀같지만꿀이아닌듯하면서애매한과목
-
양승진왈 1
난 너를 보면~
-
나 왜 공부했지 10
내신 왜챙겼냐 ㄹㅇ 최저만 맞춰도 정시로 붙는데
-
엠티 복귀날에 6
리조트에서 학교로 다 같이 복귀한 다음 학교에서 각자 집으로 귀가한다는데 리조트...
-
업무시간 아니라면서 안 받는데 이러면 오늘 출근 안 함 + 조발 없음 인거죠?….
-
수학 칼럼은 단순히 수학만 잘한다고 쓸 수 있진 않은듯 4
내가 설명하고 싶은 내용을 줄글로 서술할 수 있는 언어적 능력도 받쳐줘야 뭘 쓰든...
-
국어 20프로 수학 40프로 영어 감점 연대식으로 10프로 반영 탐구 과탐필수...
-
민주누님 생카만 갈라했는데 레이누님 같이하네? 럭키비키네요.
-
혼자서 공부하기는 좀 그래
-
고려대학교 학부대학에서 25학번 새내기를 찾습니다!! 3
고려대학교 학부대학에서 25학번 새내기를 찾습니다!! 안녕하세요! 고려대학교...
-
여기출신 애들이 전부가 다 뛰어난 애들 같진 않던데 일부 뛰어난 사람들도 있긴...
-
콜드브루 맛있다 4
맛있어
-
-
미적 개념은 두바퀴정도 돌리긴했는데 아직 수1.2처럼 완벽하게 체화는 안된거같아서...
-
-
중학교때까지 열심히 하다가 고1,2때 공부를 놓은 건 아니었지만 공부법을 몰라서...
-
음함수 난이도 대결 14
가장 어려운 문제는 무엇인가요? 1. 200621(가) 2. 220629 3....
-
질의응답 앞사람보다 엄청 적은게 느껴지면.. 불합시그널이겠지? ㅠ 1차는.. 엄청...
-
노래를 들으며 하자니 집중이 안되는구나.....
-
수특 계획 0
레벨2>레벨3>레벨1 ,유제
-
사회과학대학 이런건 예전보다는 큰의미가 없고요 첨단바이오융합대학에서 연구하시는 이...
-
"동덕여대 지원자는 불가촉천민"…단국대 전 홍보대사 발언 논란 10
누리꾼 "홍보대사가 학교 명예 실추" 단국대 "개인 발언…학교 입장 아냐"...
-
정법 vs 생명 0
생명 작수 3등급 평소에 모고 풀거나 사설 풀면 1-2등급 나와서 생명 나름 자신...
-
.
-
칸샤노코토바시카데테코나이요 아토모도리와시나쿠테이이노 이마모토코로와 카엣~테네무루다케
-
일단 3모까지 기준으로 짰어요 화살표 왼쪽은 60~70퍼 정도 진행했습니다 1월동안...
-
그게 나야 바 둠바 두비두밥~ ^^
-
공군오지마라 11
너무길어서정신병걸리기일보직전임
-
평가원 #~#
-
의대 못가고 연대기계공 가게되어서 만족하려면 연봉3억이상 받을 정도로 크게...
-
저 이번에 확통런했는데 커리 한번만 봐주세여 ㅠ 일단 이미지쌤 세젤쉬 듣고 미친개념...
-
조발 기원
-
난도 ㅇㄸ?
-
사람이 부를 노래가 아님..
-
제곧내에요 괜찮나요..?
-
사문 이번에 첨하는데 임정환쌤 림잇 듣고 마더텅으로 기출 한번 돌리고 (도표 제외)...
-
오늘 공부 접는다 16
더 중요한 일이 있어
-
마치 '지능'과 '지식'이 다른 것 처럼, 내 실력(능력)은 이미 정해져있고, 그...
-
24수능 미적을 97맞고도 왜 25수능 미적 100을 못챙겨가는거지 ㅅㅂ 시간도 꽤...
-
인스타 팔로워 절반이 전적대(예정) 사람들인데 이거 어캄
-
-
손의 반댓말이 발인가?
-
진짜실화냐. 근데 저는결백합니다 ai가 이상한거에요
-
수능2등급 정석준샘은 스킬위주 수업이라던데.. 개념이 부족하진 않나요? 홍준용샘은...
전자 아닌가요?
네 해설보니 후자가 맞는 해석이더라구요..
뭐 그렇다고하니 넘어가긴하는데 근본적인 무언가를 해결안하고 넘어가는 느낌이라.. ㅠㅠ
엥.. 수정하셨..?
후자라고 생각했다가 다시보니 전자같아서
전 후자같은데
넵 후자가 맞아요.. 이거 어떻게 아셨나요??
영어로 보니 절대 전자라고 생각이 안 되던데요ㅋㅋ그냥 감?
아~ 영어에서는 저런 방향으로의 해석이 많나보네요 참고하겠습니다 감사요!
질문자분이 어려워 하는 부분은 '부정어구의 부정 범위가 어디까지인가?'에 대한 부분입니다.
이걸 다뤄주는 교재가 없다 보니 필연적으로 학생들의 입장에서는 까다로운 부분이 될 수밖에 없습니다.
부사구나 부사절이 동사를 꾸며줄 때(제시한 문장에서는 부사구 by working for him), 동사에 붙어 있는 부정의 범위에 해당 부사구나 부사절이 들어오느냐의 여부는 보통 부사구 또는 부사절의 위치가 부정어의 앞에 있느냐 뒤에 있느냐에 따라 결정됩니다.
쉽게 말해서 부정어(여기서는 not) 뒤에 부사구나 부사절이 있으면 그 부사구나 부사절도 부정의 범위에 들어오고, 부정어의 앞에 부사구나 부사절이 있으면 그 부사구나 부사절은 부정의 범위에 들어오지 않습니다.
질문하신 문장을 예로 들자면
I wouldn't lower myself by working for him.
에서 by wokring for him은 wouldn't lower를 꾸며주는 부사구입니다.
이때 해당 부사구가 부정어 not의 뒤에 있으므로 부사구 by working for him 역시 부정의 범위에 들어오므로
(1) 낮추는 것도 부정
(2) 그를 위해 일하는 것도 부정
즉, 그를 위해 일함으로써 나 자신을 낮추지 않을 것이다 라는 해석은 나오지만 (아직) 일도 안했고 스스로를 낮추지도 않을 것이라는 의미가 담깁니다.
그렇다면 본인이 헷갈린 다른 경우처럼 문장을 만들려면 부사구 by working for him을 부정어의 앞으로 이동시켜주면 됩니다.
By working for him, I wouldn't lower myself. 처럼 말입니다.
그러면 이때는 부정의 범위가 lower에만 적용됩니다. 따라서
(1) 낮추는 것만 부정
(2) 그를 위해 일하는 것은 부정이 적용되지 않으므로 긍정
따라서 위 문장은 전자(1)에 해당하므로 '그를 위해 일함으로써 나 자신을 낮추지 않을 것이다'라는 해석 안에 '일도 안하고 스스로를 낮추지도 않을 것이다'라는 의미가 담기게 됩니다.
이상입니다.
와!! 개고수!! 궁금증이 시원하게 해결되었어요!!
부사구의 위치가 이런 차이를 만드는 거였구나 확실히 기억해두겠습니다!!
감사해요 선생님!!! 새해복 많이 받으세용!!!
피아노는 피아노 선생님에게, 태권도는 태권도 관장님에게, 영어공부는 영어강사에게..
고맙습니다. 질문자분도 새해 복 많이 받으세요 ^^.
전 직관적으로는 would의 어감상 전자로 느껴지네요(’그를 위해 일한다고 내가 낮춰지지는 않을 것이다‘ 정도)
근데 기본적으로 언어 특성상 중의적 표현은 있을 수밖에 없어요. 한국말도 부정어 걸리는 걸로 완전히 뜻이 다른 중의적 표현을 만들기 쉽고... 이런 문장처럼 어느 쪽으로 해석해도 명백한 문법적 문제가 없다면 맥락으로 판단하는 게 제일 나아요
영어의 모든 문장이 한국어로 1:1로 해석되거나, 정확히 하나의 잘 정의된 의미와 대응될 필요는 없어요