한문장으로 정반대 해석이 되는 것 같아 질문
게시글 주소: https://orbi.kr/00066302929
I wouldn't lower myself by working for him
나는 그를 위해 일함으로써 나 자신을 낮추지 않을 것이다
질문..
이게 한글로 해석을 하니 정반대 모두로 해석이 가능해지는 것 같은데요...
그를 위해 일하면 나 자신을 낮추지 않게 된다는 건가요?
즉 그와 함께 일하는 건 나 자신을 낮추지 않는 행위?
아니면 나 자신을 낮추지않으려고 그를 위해서는 일 안하겠다는 건지..?
즉 그와 함께 일하는 건 나 자신을 낮추는 행위?
둘 중 뭐가 맞는 해석인가요?
그리고 이런 양방향 해석이 정반대로 느껴지는 상황들을 꽤나 많이 겪어왔던 것 같은데
간단하게 파악하기 위한 꿀팁좀 있을까요 ㅠㅜ 전치사공부가 부족해서 그런건지
그냥 국어실력이 문제인지 근본적인 원인도 잘 모르겠습니다 ㅠㅠ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
토스가 디자인은 젤 좋네 0 0
차트보기 불편한거랑 수수료빼면 좋다
-
N제 고민 0 0
작수 152122틀인데 화룡점정부터 해도 괜찮나요.....이게 막 반수 공부 시작했는데ㅠㅡㅜ
-
아니 썅 출석은 해야지 싶어서 아침비행기 타고 귀국했는데 3 3
출석안부르네? 이럴줄알았으면 내일왔지
-
의지! 내게 의지를! 2 1
시험공부하기 너무 싫다
-
걍 문학이나 비문학이나 난이도 거기서 거기아님?
-
수액을 팔목에 맞아보긴 첨이네 1 0
아파
-
반수 비용 2 0
반수하시는 분들 인강이나 컨텐츠 비용 어떻게 충당하나요? 제가 무휴반이라 좀 있으면...
-
고컴 논술한장쓸까 4 0
심리적 안정 용도로
-
국어 0 0
국어 문제풀때마다 지문보고 선지보고 하는거같은데… 빈도수가 다들 어떻게되시나요?.....
-
독서실에 이쁜 재수생 잇는데 2 2
고백 공격해서 6모 경쟁자 한 명 없앨까?ㅠ
-
진정한 친구관계 = 결혼 3 0
애초에 진정한 친구같은건 존재하지 않는다
-
미적 자작 문제 16 0 0
-
개정 시발점 들으면서 병행하며 풀건데 그대로 워크북까지 vs 쎈 중 뭐가 낫나요?...
-
11번 오답률 70% (풀이) 제시된 사료에서 '광동'과 '마카오'를 영토로 두고...
-
수업 언제 끝나 0 0
-
님들아 과외 질문이 있삼 0 0
과외받는 학생이 미적분 개념하는 중인데, 난 기본적으로 수1 수2 미적 문풀이랑...
-
….시밯 너무 힘듬
-
기적이 없다는 이유가 시간이 부족해서인가요 아님 7 0
의지가 부족해서 인가요? 현실감없는 올6,7 노베 말고 47423 정도되는 노베는...
-
요즘 아이민 몇번대가 틀딱임? 4 3
요즘은 어디까지 왔나요
-
반수 하려고 6모 신청은 해놔서 오랜만에 실모 암거나 풀어봤더니 20분컷 20번...
-
님들아 진지하게 "연관된 것으로 새로운 것 만들기" 진부함? 1 0
원래 쓰는 방법인가?
-
외로움 이겨내는 법 없나요 1 0
고독하네..
-
유학 준비하던 노베이스 2028 수능 약대 1년만에 가능한가요 2 1
한국 공부를 제대로 해본 적이 없어서 제가 수능을 너무 만만하게 보는 건지 객관적인...
-
원래는 처음부터 끝까지 읽자는 주의였는데 그냥 처음부터 선지비교하면서 푸는게 나을...
-
듣기 교재 추천 부탁 0 0
그냥 수특 영듣연 쓸까요? 문제 풀면서 듣는 거 연습하고 싶은데 기출은 좀 아깝고ㅠ...
-
정병온다 7 0
수능 망치면 어떡하지 갑자기 개떨림 불안감이 항상 심하긴 했는데
-
통매음 살인협박 제외 무슨 욕을 하던 dm은 고소 안댐 ㅎㅎ 나한텐 하지말고요
-
공룡은 환핀대전쟁에서 환국의 편을 들었다가 환국이 지면서 핀틀러의 공룡 절멸...
-
수능 전에는 0 0
수능 한번 더볼꺼라 했다가 수능치고는 포기하는 사람이 있는데 확실히 수능날 그...
-
이제 6모까지 8일 남았는데 1 0
실모 탐구 각각 7개 수학 2개 국어 7개하고 남은시간엔 엔제풀면 되겠지?
-
비행연습하다 떨어진 건가 사람이 가까이 다가가도 1도 경계 안하고 그냥 깍깍 울음....
-
감기가 점점 심해짐 0 0
집가서 한숨 자야 되겠다
-
난 평가원이 문학 계속 애매하게 내줬으면 좋겠음 3 2
커뮤에서 치고박고 싸우는거 구경하는게 얼마나 재밌는데
-
오늘 학교 축제지만.. 4 2
아
-
헐 4 2
컵밥 먹을 때 마요소스랑 김가루 안 넣고 먹었었네
-
방황 2 0
나름 작년에 서울대를 들어갔지만 아무것도 할 수 있는 게 없다 공부는 하위권이고...
-
26부탁) [무료배포] 27학년도 6월 워너비 모의고사 14 12
5월 워너비 모의고사 1만원권 상당의 깊티 당첨자는 리아파님입니다! 3일 내로 연락...
-
포트 컨셉 2 0
메모리와 엣지ai
-
더워죽겐네~~~ 3 1
헥헥..
-
6평대비 헤일로 모의고사 공통 4점 문항 9번 : 무난무난한 교육청 13번보다 살짝...
-
나와서 어렵다 영상 만들고 댓글에 수능 국어는 쓰레기글이다 이런 댓글 달리는거보면...
-
6모 등급컷 예상해봄 5 0
영어 1컷 90 예측하기 좀 빡셈 한국사 1컷 40
-
오늘부터 꾸준글 쓸거임 2 2
"연관된 것으로 새로운 것 만들기" 이것이 진정한 생각하는 방법이자 창의력엔진이라는걸 알려야만 함
-
오르비 오랜만에 재밌었다 8 3
작년 늙노 생각나네
-
기하는 정의가 짱이네 6 1
근데 정의가 어렵네
-
의문사 진짜 어케 고치지.. -3-8=-7 은 대체 어떻게 나온 계산이냐고ㅜ
-
님들 시대인재 라이브 쉬는 시간 노래 이름이 뭐임? 3 0
제발 알려주셈 제발
-
국수영탐 올1 질문받음 2 1
10일 후 내가 6모에서 받아올거니 미리 받
-
오늘 메인글 이륙 속도가 2 1
오르비하면서 가장 빠른 거 같은데
-
메모리반도체 슈퍼사이클 체감 짤 (삼성전자 SK하이닉스) 11 4
SK하닉이 어디 스몰캡도 아니고 이 거대한 대기업이 단 한개 분기만에 44.6%...
전자 아닌가요?
네 해설보니 후자가 맞는 해석이더라구요..
뭐 그렇다고하니 넘어가긴하는데 근본적인 무언가를 해결안하고 넘어가는 느낌이라.. ㅠㅠ
엥.. 수정하셨..?
후자라고 생각했다가 다시보니 전자같아서
전 후자같은데
넵 후자가 맞아요.. 이거 어떻게 아셨나요??
영어로 보니 절대 전자라고 생각이 안 되던데요ㅋㅋ그냥 감?
아~ 영어에서는 저런 방향으로의 해석이 많나보네요 참고하겠습니다 감사요!
질문자분이 어려워 하는 부분은 '부정어구의 부정 범위가 어디까지인가?'에 대한 부분입니다.
이걸 다뤄주는 교재가 없다 보니 필연적으로 학생들의 입장에서는 까다로운 부분이 될 수밖에 없습니다.
부사구나 부사절이 동사를 꾸며줄 때(제시한 문장에서는 부사구 by working for him), 동사에 붙어 있는 부정의 범위에 해당 부사구나 부사절이 들어오느냐의 여부는 보통 부사구 또는 부사절의 위치가 부정어의 앞에 있느냐 뒤에 있느냐에 따라 결정됩니다.
쉽게 말해서 부정어(여기서는 not) 뒤에 부사구나 부사절이 있으면 그 부사구나 부사절도 부정의 범위에 들어오고, 부정어의 앞에 부사구나 부사절이 있으면 그 부사구나 부사절은 부정의 범위에 들어오지 않습니다.
질문하신 문장을 예로 들자면
I wouldn't lower myself by working for him.
에서 by wokring for him은 wouldn't lower를 꾸며주는 부사구입니다.
이때 해당 부사구가 부정어 not의 뒤에 있으므로 부사구 by working for him 역시 부정의 범위에 들어오므로
(1) 낮추는 것도 부정
(2) 그를 위해 일하는 것도 부정
즉, 그를 위해 일함으로써 나 자신을 낮추지 않을 것이다 라는 해석은 나오지만 (아직) 일도 안했고 스스로를 낮추지도 않을 것이라는 의미가 담깁니다.
그렇다면 본인이 헷갈린 다른 경우처럼 문장을 만들려면 부사구 by working for him을 부정어의 앞으로 이동시켜주면 됩니다.
By working for him, I wouldn't lower myself. 처럼 말입니다.
그러면 이때는 부정의 범위가 lower에만 적용됩니다. 따라서
(1) 낮추는 것만 부정
(2) 그를 위해 일하는 것은 부정이 적용되지 않으므로 긍정
따라서 위 문장은 전자(1)에 해당하므로 '그를 위해 일함으로써 나 자신을 낮추지 않을 것이다'라는 해석 안에 '일도 안하고 스스로를 낮추지도 않을 것이다'라는 의미가 담기게 됩니다.
이상입니다.
와!! 개고수!! 궁금증이 시원하게 해결되었어요!!
부사구의 위치가 이런 차이를 만드는 거였구나 확실히 기억해두겠습니다!!
감사해요 선생님!!! 새해복 많이 받으세용!!!
피아노는 피아노 선생님에게, 태권도는 태권도 관장님에게, 영어공부는 영어강사에게..
고맙습니다. 질문자분도 새해 복 많이 받으세요 ^^.
전 직관적으로는 would의 어감상 전자로 느껴지네요(’그를 위해 일한다고 내가 낮춰지지는 않을 것이다‘ 정도)
근데 기본적으로 언어 특성상 중의적 표현은 있을 수밖에 없어요. 한국말도 부정어 걸리는 걸로 완전히 뜻이 다른 중의적 표현을 만들기 쉽고... 이런 문장처럼 어느 쪽으로 해석해도 명백한 문법적 문제가 없다면 맥락으로 판단하는 게 제일 나아요
영어의 모든 문장이 한국어로 1:1로 해석되거나, 정확히 하나의 잘 정의된 의미와 대응될 필요는 없어요