영어 문장 해석

Question

As long as there was little or no free oxygen in the atmosphere that could capture hydrogen before it escaped

into the cosmos,

대기 안에서 작거나 유리산소가 아닌 것들은 그것이 우주 속으로 방출되기 전에 수소를 잡을 수 있다

라고 돼요

맞는 해석은

수소가 우주로 빠져나가기 전에 수소를 붙잡아 둘 수 있는 유리산소가 대기 중에 거의 없거나 전혀 없는 한 이고요...

왜 맨날 제가 해석하면 똥같이 되는 걸까요.......

어디서부터 해석해야 되는지 갈피를 못잡겠어요어

김한나 · Accepted Answer

첫번째로 that절이 수식하는게 산소인데 그걸 못 잡으시는거 같구 little이 작다가 아니라 a few/ few a little/little 거의 없는으로 쓰인거에용 as long as 해석도 빠진거같구,,

Siezuma · Answer

As long as there was little or no free oxygen in the atmosphere that could capture hydrogen before it escaped into the cosmos,

as long as 〜하는 동안/ 거기에는 거의 없다 산소가 / 대기 안에 / (that이 여기서 산소를 꾸며줌) 수소를 잡을 수 있는 / 우주로 수소(it)가 도망치기 전에

지금 서술어, 즉 동사가 해석하신거는 could capture로 보셨는데 그게 아니고 was가 문장 전체 주어고, that이후부터는 oxygen을 수식해주는 이야기들이에요

영어 문장 해석

최근 게시글 · 더보기

오르비 캐스트