금일 동시통역연습 실패모음(극악;;;)
게시글 주소: https://orbi.kr/00059127739
2번의 경우, FED를 미국중앙은행으로만 알고있었지, 또다른 명칭이 위와같이 US Federal Reserve인지는 1도 몰랐음... 또 0.75%를 영미권에서는 75 basis points로도 표현한다는 걸 몰랐음... 난 zero point seven five로만 알았지...
3번의 경우, Key facilities를 Keiv Facilities, 즉 우크라이나 수도 키이우 시설들로 잘못 들음... 글고 '한때'를 어떻게 한영 통역해야 할지 도저히 모르겠음 ㅠ ㅁ ㅠ
5번의 경우 is almost certain to라는 표현이 넘나 길어서 귀로 순간 안 들어 옴...글고 등재가 insc/2ion 인것도 첨 알았고, 등재권고 라는 표현을 어떻게 한영통역 해야할지 몰라서 멘붕옴... 다음번에는 윗 영어표현처럼 풀어 ㅆ쓰도록 해야겠어요...
진짜 동시통역 연습 흐다가 과로 올듯...
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
다시 돌아온 오르비~ 11
혹시 그녀도 왔을까~
-
고3 첫 주말 7
한낱 꿈에 불과했던 15H 드디어 달성
-
(오르비를 몇시간 동안 접속하며)
-
고1 중상위권 이과고 1회 3시간 10만원 그냥 평범한건가
-
"돈 없으면 죽는게 당연…의료 민영화돼야" 휴학 의대생 발언 '뭇매' 22
(서울=뉴스1) 소봄이 기자 = 휴학한 의대생이 '돈 없으면 죽어야 한다'는 발언을...
-
빠르게 대학가는게 이득인가? 전전 같은데기준
-
이게 맞다 시간 낭비하기 시러
-
시즌1 끝나면 vod패키지로 판매한다던데 시즌1 중간에 들어가면 패키지때 이미...
-
아니 단통법도 아니고 왜 오프 교재가 따로 있는거임 2
시발 왜 온라인은 행복할 수 없는거임
-
작수 언매 0
다들 쉽다고들 하는데 난 15분 57초 걸리더라 진짜 죽는줄 알았음
-
아니 조기입학 8
이거 술집 어떻게 좀 못 하나 미치겠네
-
https://orbi.kr/00054680632/%EC%A0%84%2520%EC%A...
-
에반데
-
현여기라 잘몰름 ㅜㅜ
-
어렵게 느껴지는군. 시간 안 재고 푸는데도 1~2개씩 틀리는거보면...응응. 푼...
-
재수 시작할 때 1
글 잘 안 읽히는 거 시간 지나면 괜찮아지나요? 게임을 하도 해서 그런가 활자에...
-
누구 추천하시나요 2정도고 지금 김범준 스블 듣고잇어요 작년 서바시즌에 엄소연t...
-
주간지 압도적 1등인줄 알앗는데 평이 이렇게 안 좋다니
-
소맥마는법배웠음 3
맛볼사람 손
-
이런 게 있었네 근데 이거 이과에요? (공대 소속임) 입결표에는 왜 안 뜨지
-
필기가 책하고 괴리가 있다는데 무슨말이지
-
일단 뇌에서 뉴런이 서로 연결되어 어떤 구조를 이루고, 구조=기억 즉, 우리의 모든...
-
씻는 건 아닌데 그냥 하면 기분 좋음
-
내신 1.34 연대공대 11
의대 정원이 다시 3000으로 롤백 됐더라고요? 전체과목 일반고 내신 1.34인데...
-
위 두 문제 그림 그려서 선지별로 해설해주시면 감사하겠습니다. 출처는 2024 고3 3모입니덩
-
사문경제 하고 잇엇는데 국수 하느라 바빠서 ㅜ 경제는 시장 실패까지만 진도를 뺐어요...
-
근데 의대 복귀 9
안하겠죠?
-
수업시간에 풀 n제 찾는 중 추천점
-
퍼엉 2
터졋다비밀번호486그대에게하늘을 달리다비와 당신 브라보 마이 라이프Craze for...
-
잇올 퇴갤 2
똥마려
-
기다리고 있어 내 칭그들 12시에 공부 마치고 다시 오르비질 ㅈㄴ게 해야징..ㅗㅗㅗ
-
학교 나가기 싫다...
-
근거? 랜덤한 논리가 난입, 간섭, 적자생존, 진화하는 혼돈이 아니라 이 우주가...
-
다들 아시다시피 생명과학I 모의고사는 비유전 13문제(세포 주기 포함) 중난이도...
-
알려주
-
레전드 글 알려주
-
일단 취업이나 다음 커리어가1순위는 아닌거같음
-
과외 2탕뛰고 조교하느라 피곤해서 공부 못햇슴니다 낼부터 다시 빡공할게요
-
제목 어그로 죄송합니다. 보통 이매진 간쓸개 둘 다 푸시나요 아니면 하나만...
-
걍 잇올에 살아야지 거기서는 열심히 하니까 집만오면 무슨 다른 종족이 되어버리네…...
-
때는 2학년때, 걍 인간이 싫어졌다. 학교 선생들 이래라 저래라 하는것도 가소로워서...
-
키 작은 남자들만 있을뿐 175밑은 공부나 ㅈㄴ 해라..
-
아무거나 먹어도 되잖아
-
[팩트 체크] 화교는 수능 망쳐도 서울대? 사실 아닙니다 2
‘화교 특별전형에 의대 합격’ 소문… 서울대에 화교 위한 전형은 없어 최근...
-
정점의 1피스는 소고기여도 양껏 즐겁게 먹는건 돼지고기인듯
-
국어 질문좀.. 4
국어 공부 시작한지 얼마 안된 정시 고3입니다. 거의 겨울방학 전에는 5~6뜨고...
-
작년거는 개어려운 지문 몇개만 상상픽 만들어놨는데 올해는 간단하게라도 배경지식 정리해주네요 굿
-
...이제 그 분량 만큼 오르비로 글을 써야 하네.
-
이거 좀 잔인한가요 12
평생 독방에 가두고 60년간 극도의 우울함과 지루함 단조로움만 느끼도록 우울함을...
immediate aftermath는 뭘로 해석하는게ㅜ맞아요?
즉각적인 여파로 보시는게 가장 깔끔한듯 하네요:)
아 아래 가려져 있어서 못봤네요 ㅋㅋㅋ

아무튼 다행 ㅎㅎㅎ