백곰달편 [518827] · MS 2014 · 쪽지

2014-11-23 09:56:26
조회수 254

(영작 검토) 그녀는 어떤 소녀보다도 행복하다

게시글 주소: https://orbi.kr/0005105643



저는 she is more than any happy girl
라 썼고

답은

She is happier than any other girl.

정답이 더 깔끔하고 좋긴하지만
제 답도 의미상 맞고
문법상 어디가 틀린건지 모르겠습니다

지적 부탁드립니다

0 XDK (+0)

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

  • 백곰달편 · 518827 · 14/11/23 09:59 · MS 2014

    My brother became diligent more and more이 어순상 틀린 문장인가요?

    more and more diligent 가 정답인데

    도통 이해가 안가네요

  • 자네로 · 531522 · 14/11/23 10:12 · MS 2014

    she is more than any happy girl이라고 하면 그대로 한국어로 "그녀는 그 어떠한 행복한 소녀보다 더하다." 모든 행복한 소녀보다 무언가가 더하다는 의미지 그게 행복하다는 면에서 더한건지 돈이 많다는건지 의미가 불분명하고 어떠한 소녀가 아닌 어떠한 행복한 소녀들이 비교 대상이 되기 때문에 원래 쓰시려던 문장과 의미가 달라요.

  • 백곰달편 · 518827 · 14/11/23 10:43 · MS 2014

    아! 그냥 해석상의 차이였고 문법적으로는 틀리고 본의미와는 달리 애매한 표현이므로 그렇네요

    답변 정말 감사합니다

    혹시
    댓글 질문도 답변 가능할는지요?