영어 질문이요.

게시글 주소: https://orbi.kr/0004654047

안녕하세요.

the predator restlessly repeated to panic,chasing after its
meat.라는 문장을요

the predator/ restlessly repeated /to panic/,chasing after
its meat.

그 포식자는/침착하지 못하게 반복했다./허둥대는것/그것의 고기 뒤를 뒤쫓으면서

그 포식자는 그것의
고기 뒤를 뒤쫓으면서 침착하지 못하게 허둥대는것을 반복했다.이라고 해석을 했거든요.

제가 볼때 to부정사는 명사적 용법이고
chasing after its meat도 현재분사 구 같거든요.

그래서 the predator restlessly repeated
to panic은 주어+동사+목적어 관계로 봤고요

chasing after its meat을 현재분사 구로 봐서 형용사 구로
봤는데요.

그러면 chasing after its meat가 그것의 고기 뒤를 뒤쫓는 이라고 해석이 되어야 되는데 문장안에 들어가면
마치

부사처럼 쓰이더라고요.

그리고 저는 형태적으로 봤을때 현재분사가 있어서 현재분사구로 보고 형용사라고 생각해서
to panic을 꾸민다고 생각했거든요.

그런데 콤마가 중간에 와서 좀 이상해진거 같아요.

그리고 콤마는 왜 오는건가요?

영어를 해석할때마다 이런거
하나하나가 자꾸 막혀서 어려운데 그래도 항상 친절하게 답해주셔서 정말 감사합니다.

자세히 알려주세요.

잘 부탁드립니다.

팔로우 0

0 XDK (+0)

유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

kimhun15 [383665]

쪽지 보내기

알림
스크랩
신고

사상 · 441643 · 14/06/26 15:28 · MS 2013

분사구문인 거 아닌가요?? 반복한 거랑 쫓는 행동이 동시에 일어났다고 보시면 될 거 같아요.

좋아요 0 답글 달기 신고
kimhun15 · 383665 · 14/06/26 17:25 · MS 2018

답변 고맙습니다 ㅎㅎ 복 받으세요

좋아요 0 답글 달기 신고
확률과통개자식 · 482432 · 14/06/26 15:48 · MS 2013

분사구문은 의미상의 주어를 찾아서 문장처럼 해석하시면 막힘이없어요
문장의 주어가 의미상의 주어일때가 많은데
그럼 더프레데터를 주어로 뒤에 분사구를 문장처럼 하시면 막힘이없을거에요(chasing을 동사처럼해석)

그 포식자는/침착하지 못하게 반복했다./허둥대는것/그 포식자는 뒤쫒았다 그것의 고기 뒤를

좋아요 0 답글 달기 신고
확률과통개자식 · 482432 · 14/06/26 15:49 · MS 2013

저도 첨엔 문장구조에 맞게 해석하다보니 어색하다는 느낌 받았었는데 이렇게하는게 실전적이고 정말 분사구문이든 해결되더라고요 반복해서 해보시고 다른문장도 해보세요 !

좋아요 0 답글 달기 신고
kimhun15 · 383665 · 14/06/26 17:27 · MS 2018

답변 고맙습니다 ㅎㅎ

그런데 의미상의 주어가 포식자이니깐 분사구문이 의미상의 주어를 수식한다고 생각하고 그것의 고기 뒤를 뒤쫓는 포식자는 이런식으로 해석하라는 말씀이신가요??

좋아요 0 답글 달기 신고
확률과통개자식 · 482432 · 14/06/26 22:41 · MS 2013

아뇨 의미상의 주어를 주어로 ing형태를 동사로 문장처럼하시면되요 그 포식자는 뒤쫒았다~~~~이르케요

좋아요 0 답글 달기 신고