한문장 짜리인데 해석 좀 해주세요.
게시글 주소: https://orbi.kr/0004509906
아는 지인이 힘내라는 의미로 보내신건데, 그분이 그때 약간 음주상태셔서...ㅋ 솔직히 좀 비문이 아닌가 싶긴 한데..
As time goes by you get the way you are
이건데요, you 'll get the way 가 맞지 않나요?
더불어 해석도 좀...
의미는 알 것 같은데 , 좀 우리 말로 바꾸니 너무 느낌이 안 살아서요... 의역하면 어느정도로 바뀌나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
수의대 다니면서 조류에 대해서 조금 아는 거라곤 닭뿐이었음... 동물들은 정말 신기하고 지혜로운듯요
-
자작시-정자체 0
-
기하 ㄱㄱ
-
이 문제는 걍 0
나머지 문제들이 쉬워서 이 문제에 쓸 시간이 많으니까 정답률이 높았던거죠?
-
상상 언매 N제 같이 실전형식으로 선택만 잇는거요 기출로 돼잇으면 더 좋긴 해요
-
공유) “수능 수학, 다시 등장한 빈칸 넣기 문항!” 1
https://blog.naver.com/idream2024/223842310999...
-
다름이 아니라 이제는 대회글이 너무 묻혀서 새로운 유입도 기대하기 어러운 상황이고...
-
국어괴물.. 걍 ㅈㄴ세보임
-
더프 미적 0
4덮 미적 84 무보 1 ㄱㄴ??
-
님들도 화이팅 하십쇼 저는 다음주 수요일까지 눕습니다
-
괴통의 재설득 0
-
1컷 가능할려나요
-
-
-
지각 에바야 0
ㅈㅂ 진짜 하...
-
디지털 교제 확대가 유빈이의 사용을 막을 수 있다네요
-
-
이번에 N제를 새로 사는제 4규 시즌2는 5월 개강이라 들어서 차라리 그동안 다른...
-
-
암산테스트 평균 80대 초중반 나오면 수능판 상위 몇 퍼 정도 되나요?(자존감...
-
이재명 “의대 정원 합리화, 공공의대 설립…필수의료 국가가 책임” 1
이재명 더불어민주당 대선 경선 후보가 22일 “의대 정원을 합리화하겠다”라며 “모든...
-
이번 수능 표본 4
작년보다 높은거랑 낮은거중에 뭐가 정배인가요
-
생윤 안맞는걸 이제야 깨달아서 정법으로 갈려고함 지금 정법 시작하려는데 어떰? 평소...
-
-
애니볼까 4
화장실에 와이파이 잘 잡히네
-
장재원은 근데 0
로비스트나 그런거 미적분만 있는거 없나
-
‘롤스로이스男에 마약류 처방’ 의사 징역 16년 확정 1
이른바 '롤스로이스 사건' 운전자에게 치료 목적 외의 마약류를 불법 처방하고 수면...
-
시험기간 되니까 평소에 수업 ㅈ도 안듣다가 존나 기본적인 질문하러 쪼르르 선생님한테...
-
생애 두번째 리트 70분잡고 풀어봤는데 22개 맞음 (질문받음)
-
자작시-루비짱 3
-
착한척이라도 열심히 하자
-
투자해야되는 공부시간/ 난도/ 표본 면에서요
-
어쩌다가 이사님들까지 쫙 오신다네요 ㅠㅠ 하아 ㅠㅠ 오늘 브리핑 통역번역 하고나서...
-
러셀은 전대실모 봐서 더프 안 봄 거주지 : 서울 강동구 가능권 : 강동, 송파,...
-
이해원 n제 0
아니 해원이형 작년에 비해 시즌1 너무 어려운데 기분탓인가.. 작년시즌2>올해...
-
웨~미
-
-
ㅈㄱㄴ 3등급이 목푠데
-
자작시-시험기간 0
오 나름 잘쓴거 같아서 기분이가 기모띠해여
-
17살 자퇴생이고 국어는 고1 3모 5등급, 수학은 중2 2학기 이후로 공부한적...
-
비도 오는데 0
하루만 더 잘까 5일이면 중간고사 충분한거같은데
-
도착... 0
비 진짜 너무 많이 오네 오다 물웅덩이 몇개나 밟았는지 워터파크 온줄 앎;
-
이게 던파지.. 던파재밌다 으헤헤
-
진짜너무너무어려움엉엉
-
으하하
-
원래 인논에 몰빵하려고 부족한 국영탐만 하고 있는데 수학 빼고 국영탐에만 시간...
-
고민되는구만 누구는 오래 고민해야한다는데 국어도 ㅈ같이 못하니 타협을 해야겠지?
-
사 농 공 상 0
현실형 4 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
안녕하세요, 디시 수갤·빡갤 등지에서 활동하는 무명의 국어 강사입니다. 오늘은...
-
풀장학 받으면 한달에 보통 얼마나 듬?? 교재비나 뭐 이런저런거 해서
시간이 네 옆을 지나갈때, 네가있는 그 길을 잡아라 라고 해석하면 되지않나요?
You에서 끊으셔야할듯
네? 시간이 흐르면 다 잘 될거다 정도의 의미 아니었나요?
전 좀 더 우리말로 멋있게 바꾼 걸 기대한건데 제가 잘 못 읽은거였나...
?어디서 끊으면 그런의미로 나오나요? 전 바로 you에서 끊겼는데;;
You'll이면 그리될것 같긴한데 올리신 문장으로는 모르겠네요ㅠ
네 저도 you 에서 끊었는데요...
as time goes by 시간이 흐르면
you get(밑에분이 will 이 맞다시네요 역시) the way you are
이걸, 뭐, 니가 있는 길을 얻는다, 만난다 뭐
일케 해석해서 의역읙역의역 해서
시간이 흐르면 way 를 얻을거다.. 정도로 읽었는데요
아.. 아직은 있는 그대로 직역밖에는 못 하겠네요ㅠ ㅠ
시간이 가면 있는 그대로의 너를 만나게 될거야
또는 시간이 가면 니가 있는 길을 만나게 될거야
미래형이 문법적으로 맞을듯
The way you are 이게
브루노마스의 Just the way you are 노래처럼
'너 있는 그대로의 모습' 이런 의미로 자주 쓰임..
아... 그럼 좋은뜻인건 맞는건가요...
있는 그대로의 너 라면, 격려가 맞나?? 헷갈리는데요 ㅜ
네 그런듯?
그리고 get 뒤에 in이 있었다면
시간이 가면 니가 가는 길 중에 무언갈 얻을 수 있을거야 라고 해석도 가능한데
이걸 의도했을지는 모르겠네요 ㅎㅎ
옥스포드에서 내놓은 essential gramner in use에서는 가까운 미래 표현의 경우 현재형으로 대신 할 수 있다고 나옵니다. 님이 좋아지는 상황을 그 분은 아주 가까운 미래에 올 것이라 생각한 것 아닐까요?
그거 기분 좋네요 ㅋ 영어 어렵다고 징징대서 보내신 톡이었는데 ㅋ
헤헤 우리 모두 건승하자구요ㅎㅎ