이문장해석해주세요 형광펜부분
게시글 주소: https://orbi.kr/0003507982
문법적인요소도같이ㅠ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
오마오ㅁㅏ가ㅅ 3
-
작수 국어 1등급(언매 93점)이었는데 그냥 기출분석하고 사설 모고 풀면서 국어...
-
안녕하세요, 생명과학 I 과목을 가르치는 하드워커입니다. 오늘부터 4번에 걸쳐...
-
추가모집 지원 할려 하는대요 몇 몇 학교가 월요일 마감 후 오후에 합격자 발표하고...
-
https://orbi.kr/00071915064 캬루형아 너무 잘만든거가타
-
오르비 공감 19
명문대생들이 뻘글 쓰고 같이 댓글 달고 노니까 공부는 안하면서 나도 그들이랑 비슷한 줄 알게 됨
-
고소당할까봐 무섭다
-
사유:의지박약
-
와 강e분 표지 0
그냥 빠꾸가 없네
-
님들 누구오시임뇨? 11
난 에무
-
오늘 5
술마셔서 기분 개좋음 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
-
윗사람에게 잡혀살고 또 그 윗사람께 잡혀사는... 그것도 이웃부서에...
-
물1 지1 현역 54 재수 44 수능 때만 미끄러진 것도 아니고 학평도 계속 비슷한...
-
ㅎ
-
음… 못 그려드릴거 같아요 네..
-
방너무더러움 0
누가봐도 정신에문제있어보이는방이됨
-
요새 겜할시간 없어서 오토오토만 돌린단 말야... 올해 인1000 한번도 못했을듯
-
D
-
근데 계속 홍뱃 쓸 예정
-
-
올해 과탐 원과목 표본이 필수시절 투과목 넘을까요? 3
설마 이 정도까지는 아니겠죠?
-
대충 정리해본 공군 24 12월 입대~ 25 5월입대 운전병 합격점,경쟁률 4
95점이 만점이고 점수>출결>나이 순임(나이 많을수록 우선순위) 5월 93점 03?...
-
전 닉 없음.
-
주말 안에 마스터 찍고 월요일부터 사문 경제 들어간다잇
-
왜냐면 이제부터 기다림이 24시간이 넘을 때마다대가리를 존나 쎄게 쳐서 제 머릿속을...
-
4강 올라와 있음ㅋㅋ 통통단 렉처 0,1만 무한회독해서 원순열 수능에 나오면 절대 안틀리겠노ㅋㅋㅋㅋ
-
대치에 과외 구하는 애들이 진심 한트럭이네; 근데 대치 너무 멀어 ㅜㅜㅜㅜ
-
-
자습시간이 너무 부족한것 같아서 몇개 빼려고 합니다.. 1. 이정수 독서 vs...
-
-
-
약도잘먹고 병원도잘가고 학교도붙었는데 왜 이럴까
-
혹시 목표가 외대셨을까요?
-
목포대 약대 기균 정시2명선발 점수 어느정였나요? 수영탐 백분위요
-
히히 똥 2
똥 발싸
-
30초 버팀뇨 생일카드 3개 들고 비빔 어떰뇨
-
메이저의나 인설의쯤 가서 옯창 되면 보통 금테 달더라고요 오르비 8년 넘게 하면서 든 생각 ㅇㅇ
-
나도 킬러 그냥 보자마자 3분컷 조지는 천재였으면 좋겠네 7
평범해서우럿어
-
아 손아파 ㅠㅠ 8
ㅠㅠ
-
두각 학생 아이디 어케 찾음? 학부모 아이디만 나오는데
-
흠
-
지인선 N제가 9번~15번 / 20~22번까지 다뤘으니 지인선 입문 n제가...
-
그냥 통역 못한다고 여러군데에서 컴플레인 오지고 지리고 렛잇고 들었어용 ㅠㅠ 잘하고...
-
설의 가면 책에 싸인 받을 수 있나요
-
ㅎㅎㅎ..
-
대학커뮤니티 노크에서 선발한 동국대 선배가 오르비에 있는 예비 동국대생, 동대...
-
지방런데 지금 현우쌤 미적 정규반 라이브로 듣고있습니다. 파이널 시즌때는 실모+해설...
-
오늘 무슨 날인가 12
그동안 억까당한거 보상받네 휴
-
작년 재작년보다
-
미대입시를 했었는데 현재 서울권 주요미술대학은 미술 실기가 부족해서 불합격하고...
아 국어로 해석하려 하면 꼬인다...
굳이 우리나라 어법에 맞게 고치려는 강박에 얽매이지 않으시면 될 것 같은데..
쉬운 구문으로 고치면 While you are here organizing the final details of selling their Mansfield house, i wish to offer you whatever assistance we may
I wish to offer to you/whatever assistance/we may/ while you are here/ organizing the final details of selling their Mansfield house. 의미단위 대로 끊어서 보고 뒤의 의미단위는 앞의 의미단위에 대한 정보를 추가하는 것으로 해석해 보시기 바랍니다. 그러니까 내가 너에게 제공하는 것은 모든 도움이 되는 것이고 그 도움은 우리가 할수 있는 것(may=가능)이고 그 도움은 네가 여기에 머무는 동안이다. 다음에 organizing은 내가 정리하면서로 과거에는 부대상황이라는 문법적인 표현을 썼는데 도움을 주는 행위와 동시에 일어나는 사건을 말합니다. 즉 맨스필드에 있는 집을 파는 것에 대한 상세한 내용들을 정리하는 것도 네가 여기에 머무는 동안에 도움을 줄 수 있다는 말입니다. 이것을 우리말로 조직화 해서 이해하면 되지 않을까 싶습니다.
당신이 여기에 머무는 동안에 맨스필드에 있는 집을 파는 것에 대한 구체적인 내용(최종 흥정)등 우리가 도울 수 있는 모든 도움을 제공하고 싶습니다.
왓에버의문법이궁굼한거엿으요.. 왓에버다음에명사만와도되는건가하는 ㅠ
whatever assistance we may를 offer의 목적어로보심될거같구 while은 접속사절로 해석하시면될거같아요
whatever를 그냥 형용사느낌으로 봐도 되지않을까요?
답변분들감사합니다
whatever assistance 에서 왓에버는 어시스턴스를 수식하는 복합관계형용사에요
whatever assistance we may (offer) 에서 offer는 문맥적으로 반복을 피해 생략된 것이구요, what we may offer 는 해석하실 수 있죠? whatever we may offer도 해석되실 겁니다. whatever를 구체적으로 만든게 whatever assistance 가 되는 것인데요, 이 때의 whatever는 한정사라서 뒤에 명사가 나오게 됩니다. 올 수능에서도 이 개념이 나왔었습니다. whatever assistance we may (offer)를 해석하면 "우리가 제공할 수 있는 어떤 도움이든" 정도로 해석하세요.
헉
당신이 여기서 그들의 맨스필드 하우스를 매매하는것의 세부적인 내용들을 계획할동안 저희가 할수있는 모든 도움을 제공해드리고 싶습니다