영어 질문좀...
게시글 주소: https://orbi.kr/0003486571
His works were not appreciated until *after his death
에서 으..: 어떻게 여쭤봐야하지
에프터 대신 비포가 맞는거 같은데 죽기전까지 인정받지 못했다
근대 에프터를 사용하는 이유가 무엇인가요;;
이후로 해석해버리면 죽은 이후까지도 인정받지 못했다라고해석이 되서 ㅠㅠ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
C받았으면 국어 백분위 -50이었다는거임
-
넌못생김 18 0
그래보임
-
오할완 0 1
-
전 원래 책 읽는것도 좋아하고 그러는데 누가 제기준에서 이상한 소리하면 시비라기...
-
스블 1회독 아직 못 끝낸사람 0 0
저요 ㅅㅂ
-
노래 개좋음 진짜루
-
난귀여움 10 0
그래보임
-
뭐든 지치고 포기하고 싶을 때 0 0
친애하는 소년이여 << 이거 한번 들으면 포기할래야 포기할 수가 없다가슴 안쪽에서 막 끓어오름
-
난 이 사람이 무슨글 쓰나 궁금해서 오르비 들어옴
-
수학 뭔가 지금부터 열심히해도 1 0
해도 2등급 안 해도 2등급일 것 같음...
-
5/5 학습 기록 6 0
기상 시간 6:30 총 공부시간: 11시간 8분 39초 국어: 유신T 독서 10주차...
-
심심해 4 0
심심해
-
공부해야대는데 오늘도 5시에 끝내고 집에 옴
-
존나 맛잇는 돈가스집없나 5 0
하아 존나말리는데
-
n수만 들어와바 26 14
힘내자
-
걍 버노바 살걸
-
아닌가
-
잘자르비 3 0
어제 밤샌 관계로...
-
작년에 대학 다니면서 11월에 수능치고 12월에 육군 운전병으로 갔습니다 부대...
-
조금만 더 노력하면 한 걸음만 더 내딛으면 그토록 갈망하던 그곳에 닿는 상태 이...
-
진짜할거없냐 1 0
진짜 ㄹㅇ
-
올해뭘되게많이삼 0 0
옷한보따리가방한보따리아이패드와당탕
-
까불지마라 3 1
형 학창시절 버릇 나올라하니까
-
나님오셨도다 5 0
인사를하도록
-
집갈래 4 0
같이 갈 사람 ?
-
아이패드살까말까 2 1
생활비통장말고다른통장에200있는데
-
방금 본 택시 광고 맞히기 5 0
이거 광고 많이 해서 다들 알 듯
-
노베이스 지거국 기원 .. 1 1
노베이스 인데 현재 김민정 개념집 8강 주혜연 해석공식 8강 중등수학 1-1...
-
진짜 참 취향 일관적인새끼
-
요즘 이 노래에 빠짐 3 0
-
아프다 5 1
끙...
-
슬슬사아햐는데 ㅊㅊ좀요
-
교대 관련 닉추천 좀 2 1
의지를 좀 다져야겠어 후보로는 민족교대 있음..
-
바쁘다 바빠 0 0
하지만 너무 재밋엉 기모띠
-
착하게살기1일차 3 1
ㅇ
-
떡잎부터 알파메일이였겠지??
-
물2 마니 어려워? 1 0
-
근데 관독이 한달에 70 하는데 아이패드 87이 비싼 걸까 3 2
진짜모름
-
오르비 왜이럼 1 0
왜케 많이바뀜
-
작년 5모 수학은 쉬웟구나 8 1
62m 100
-
특성화 나와서 수험 방식을 잘 모릅니다ㅜ 4등급 이여서 2합 10,9 정도 맞출...
-
내일 아침 7시전에 물2 도착 6 0
으허으허
-
나는 수의대 갈 거니까 걍 11인치 질러버릴까? 1 0
시발로또되고싶다
-
공부기록(37) 21 0
-
생2 없음 ㅋㅋㅋㅋ
-
탈릅선언 20 2
-
정시의 유혹이 뭔지알겠음 3 0
현역인데 중간 딱 끝나고보니 정시가정말매혹적이네요이번 시험까지 포함해서 지금까지...
-
사람아니야 4 1
난 사람 아니야
-
지욱아 등호 그만내 0 0
등호그만내 등호 그만내 등호 그만내라 이 등호 페티쉬야
-
내일 귀 치료받으러가야돼ㅠㅠ 1 1
으흑흑
안녕하세요? 오르비 인강강사 상변선생입니다.
일단 위의 표현에서 His works were not appreciated until before his death.는 문장이 이상합니다. until 5 days before his death는 가능합니다. until after his death는 충분히 가능합니다. 이 말은 그가 죽고 나서 어느 정도 시간이 지날때 까지란 의미이구요, 그 때까지 그의 작품이 인정받지 못했다는 것을 의역하면, 그가 죽고나서 어느 정도 시간이 흘러서 그의 작품들이 인정받았다는 의미일 것입니다. until은 어떤 책에도 나오지 않는 이야기이지만, "변화의 시점"을 표현할 때 쓰입니다. 즉, 그의 죽음이 있고나서 얼마의 시간이 지난 후가 변화의 시점이고 그 전에는 평가 제대로 못받다가 그 시점에 평가를 제대로 받기 시작하는 것을 의미하는 것입니다. 영어는 깊이 있게 공부하면 재밌습니다. ^^
아하 죽은 이후에도 어느시점까지 인정받지 못했다라고 해석해야 되는거군요!
답변감사드립니다 답글이 없어서 혼자 속태우고 있었거든요 ㅠㅠ
쉬운 질문이 아니어서 답변이 없었을 것 같습니다. 저도 지나가려다가 직업의식(또는 직업병)이 발동해서 댓글을 달았습니다. ^^