영문 해석 질문이요!
게시글 주소: https://orbi.kr/00031715238
Yet sports fans follow sports partly because outcomes are not guaranteed.
<하지만 스포츠 팬들은 스포츠를 추종한다 그 부분적인 이유는..>으로 해석되어 있던데 저는 <스포츠 팬들은 스포츠를 부분적으로 추종한다 그 이유는..> 이렇게 해석했거든요 어떤 이유에서 partly because를 하나로 봐야 하는 건가요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
유로파권에서 놀아야 될 애들이 아챔으로 와있으니 ㅋㅋ
-
무물받아요 5
별거없는 사람이긴 합니다만, 뭐든 좋으니까 무물받아요
-
칼싸움 할 사람 9
난 일본도 넌 커터칼
-
자야할시간~ 새르비 같은거 할때가 아니에용~~
-
시즌2 2화 시청중
-
게임 혼자할려니까 13
엄두가 안나네 왤케 재미없지
-
이거들어바 6
긴 장마가 올거래
-
두명 있음 이 두분은 진짜 현생에서도 인기 많고 착하실듯
-
새벽 두시
-
웹툰 봐야지 8
웹툰 봐봐봐야야지
-
잘 되길 바란다 12
니들
-
오렌지를 먹은지 얼마나 오랜지 이거 중딩때 친구한테 첨 들엇는데 너무 충격적이엿음...
-
예
-
투수들아 존 모서리에 정확히 공을 던지고 안타 맞지말고 볼넷 내주지마라
-
아니 잇는 줄도 몰랏네
-
그래서 어떻게 된지 아는 사람
-
누구 머리에서 나온 아이디어인가
-
캬캬캬
-
초심 찾자 1
으응
-
좋아요정 야이 기요마
-
아 오늘도 6
물소짓 좀 해볼까 흐흐
-
에서 털것같은데 가나 동양 너무 돈거 아님? 작년 에이어만해도 충분히 털었는데 의문임
-
듣는다면 강기원센세 아니면 김현우센세 들을듯
-
여캐 짤 투척 6
굿밤
-
만백 때문에 안 할려고 햇는데 작년 화1 보니깐 한지 개꿀인 듯
-
청춘 2
새싹이 파랗게 돋아나는 봄철이라는 뜻으로, 십 대 후반에서 이십 대에 걸치는 인생의...
-
테두리 이쁘다 1
옯비에서 젤 이쁜 테두리 >.<
-
워낙 사설은 14번에 이상한 도형 많이 박아놓으니까 그거 ptsd와서 쫄고...
-
탐구가 고민이네 1
세사,동사,지리 고민중인데 1컷이 50이라네.....아오
-
원래 진짜 실력은 노연계지
-
경제 가나형 3
(가) 마르크스의 노동가치론 (나) 레닌의 현실사회주의 자본론, 카를 마르크스
-
청백운 숙향전 전우치전 호질
-
먹던 술도 깨게하네
-
작년에 수학볼때 감독관이 파본검사 하라는 말을 안햇어 수학 시험시작하고 그제서야 넘김
-
핑뚝 4
핑뚝
-
올해 트람푸 때문에 법이랑 좀 엮여서 나오기도 좋은 해 아닌가 법이 아예 안 나올수도 있나
-
어디 갔으려나
-
다음주 부터 0
편의점 야간알바 추가로 하기로 했음 전에는 예전에 야간알바 10시간 했을 때는 겁나...
-
21 9평 이거 말고도 법지문 다른것도 다 어려웠어서 따로 함 모아서 다시...
-
전 문제 답 4
-
표지 맛깔나네 6
-
[수능이야기] 평가원에서 "삼각함수 도형"의 영향력 6
2206->12번 2209->12번 둘다 적당히 5.5-6/10 정도의 국밥...
-
표본하고 만백기준 뭐가 더 나음??
-
고난이도 언매 문제 10
식용유는 합성어인가 파생어인가
-
잘자시오 1
-
나루토에서 만든게 아닌갑네
-
여기 06중에 7
나만 공부 못하네 ㅠㅠ 다들 잘함
-
3년하니까 3년만 되게 바꿔야하는 거 아님? 3년 지나서 수시쓰고싶으면 다시 재입학 할 수 있게하자
-
진지하게 생윤은 못 하겟고
-
이미 걸리고도 남았음
John saw the man on the mountain with a telescope.
John saw [the man on the mountain] (with a telescope).
John은 (올려다)보았다 산에 있는 남자를 망원경으로
John saw [the man] (on the mountain) (with a telescope).
John은 산에서 (내려다)보았다 그 남자를 망원경으로
structural ambiguity 라고 하는겁니다.
이 경우 문맥으로 판단해야 합니다.
Yet sports fans follow sports partly / because outcomes are not guaranteed.
이 경우 partly는 동사 follow를 수식합니다.
Yet sports fans follow sports / partly because outcomes are not guaranteed.
이 경우 partly는 because 절을 수식합니다.
한 문장만 놓고 보면 두 가지 문장 구조가 다 나올수 있지만 문맥을 살펴보시면 어떤 해석을 해야할지 알 수 있을거에요.
건투를 빕니다.
헉 ㅠㅠ 정성 답변 정말 감사합니다 !!!!!!!!
윗분께서 설명해주신 대로 질문하신 문장은 '부사'가 무엇을 수식하느냐에 따라 해석이 달라지는 경우인데요.
전치사구도 이와 동일한 역할을 합니다. (왜냐하면 전치사도 부사의 역할을 할 수 있기 때문)
가령 예를 들어, I bought a bread in the bakery.라는 문장이 있다면
이때 in the bakery를 a bread와 묶으면 '나는 빵집에 있는 빵을 샀다'가 되는 것이고
(빵집에 있는 빵)
in the bakery를 bought와 묶으면 '나는 빵집에서 빵을 샀다'가 됩니다.
(빵집에서 샀다)
이처럼 부사는 상황에 따라 이리 붙었다 저리 붙었다 할 수 있고, 맥락으로 더욱 적절한 하나를 골라 해석하시면 됩니다.
더 명확하게 이해할 수 있도록 도와 주셔서 감사합니다 더 열심히 하겠습니다 !!!!