영문 독해 질문이요!
게시글 주소: https://orbi.kr/00028240301
To determine the "flavor" we want that democratic structure to have.
이 문장 해석을 '민주주의 형태가 가져야 하는 것으로, 우리가 원하는 향미를 결정하기 위해서다.'라고 하던데 컴마 같은 표시도 없는데 어떻게 이 문장을 보고 바로 끊어 해석할 수 있는 건가요? We want가 flavor를 꾸며 주는 건 알고 있었는데 that 이하부터 이게 대체 뭔 소린가 햤네요 ㅠ..그리고 to have를 저렇게 동사처럼 해석할 수 있는 건가여?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
중딩 때 12 1
마이 안 입고 패딩 입으면 벌점이었는데 이제 와서 생각하니 진짜 왜 그런 거냐
-
ㅇㅂㄱ 4 1
6시기상!
-
작수 22번이 만만치 않은데.. 사람들은 사후적으로만 봄 4 2
실전에서 20분이상 최소 남아야 22번을 풀수가 있음. 문제를 정말 정말 많이 푼게...
-
둘 다 주면 어디가심?
-
강서나 양천에서 미적특강 0 0
하루 동안 무료로 미적특강받으실 분을 구합니다. 28·29·30번 대비 수업으로...
-
수학 실모, n제 추천 0 0
추천 부탁드립니다... 그리고 보통 언제부터 푸시나요? n제도 2회독 하시나요??...
-
물국어도 나쁘지 않을 거 같음 불2보다 물2가 덜까여서
-
더프에서는 문제 난도를 낮춰준듯 보기문제는 “여전히“라는 말이 있어서 답이 너무 명확했고
-
강서나 양천에서 미적특강 0 0
하루정도 무료로 받으실 분 282930 대비로 진행되며 미적 2등급 이내 학생만...
-
물1은 지옥이다 1 1
뭔 만백이 98이고 뭔 1등급이 7.5퍼냐 얼마나 고인지 감도 안옴..(응시자수...
-
좀 쉬운 수학 실모 추천좀 6 0
자존감 높이고 싶다
-
아무래도 운동을 해야하나 1 0
정신과 신체의 건강을 위해
-
나 작수로 센츄가능함 2 1
근데 의대못감
-
요즘에 좋아요 눌러주시는 분들이 10 22
많네 ㅎㅎ
-
대학 다니니까 잘 ㅣ안보임
-
산책하면서 들을 노래 ㅊㅊ 좀 19 3
-
반대로 안 귀엽고 못 생긴 애가 사투리 쓰면 비호감도가 올라가는걸까..?
-
미적 자작 4 0
-
어짜피 수능장가면 초인적인 집중력을 발휘하는듯한 잠못잤다는 불안감 외엔 별영향없는듯
-
운동하다보니 지치네 1 0
버겁고
-
수특 독서 2 0
이거 연계가 적용학습 - 인철+사회+과기+통합 이 부분만 나오는거에요? 아니면 앞에...
-
제 여친 보고가세요 4 2
헤헤
-
어댑터 13분컷 야르 7 0
하디바인 코돈 안 풀었긴 한데
-
인간은 3 0
외로우면 진짜 죽을 거 같음 나처럼
-
현역인데 수시러라서 내신할때빼고 모의고사 공부해본적이 거의 없습니다 서울대 쓸거라...
-
윤성훈 엠스킬 0 1
이론편은 다 들었고 문제에도 적용 잘 되는데 문제풀이 강의까지 다 들어야할까요?...
-
의대는 모르겠는데 치대는 군장학생 생각보다 좋은듯요 2 0
왜냐하면 의대는 로컬 개원이나 페닥 하는게 거의 무조건 이득이니까 생일 좀 늦은...
-
22개정 과목 소개 9 0
안녕하세요, 생명과학을 가르치는 생명하드워커입니다. 먼저 간단히 제 소개를...
-
그냥 3모로 에피신청할게요^^ 4 1
3모 국어 뽕으로 에피 찍혔는데 국수탐으로 찍고싶어서 존버하다가 7모 멸망해서 걍...
-
왤캐 이쁜 사람이 많지 16 1
길거리나 흡연부스에 미소녀들이 막 보이네..
-
올해 수특에는 유독 간첩스러운 작품도 많고 도요토미같은 임진왜란 주동자들이 아니라...
-
27리트 결과 2 1
에 상관없이 모두들 고생 많으셨습니다.
-
공부 접을까요 올린사람인데 하루 공부 몇시간할까요? 13 0
8시에 일어나서 1시에 알바끝나고 6시까지 공부하고 또 알바가는데 이러면 시간...
-
7모 성적표 5 0
엄.. 화2 이게 1뜨네
-
미적 진짜 어떡하지 1 2
요즘 그냥 공-0 미-3이 템플릿인데 29번 맞추는 날엔 공통 틀림 ㅋㅋ 여기서...
-
리트가왜망햇을까 1 2
멘탈나가네 27리트가진짜ㅈㄴ쉽다는여론이던데 242627 쳤는데 역대급으로 점수낮음...
-
하다보니까 국어가 재밌네 2 0
원래 국어고자에 수학좋아 인간이었는데
-
국어 풀기 싫어 2 1
쫄려
-
7덮 이제야 봄 (성적기록) 0 0
언매 - 88점 독서 연계가 좀 과한듯 미적 - 84점 5덮도 88점인데 왜 더...
-
오늘도 확통 이해원 엔제 0 1
다맞았다 흐흐
-
내가신고못할줄알았지나시간진짜졸라많아내일관악경찰서로바로달려간다이거야
-
도저히 3 0
중학교 정규교육과정을 모두 끝냈다고 보기 힘든 수준의 지능
-
후후 살아있는 치킨 ㅎㅎㅎ 13 1
-
수학 공부시간 ㄱㅊ은거맞음? 4 0
기출문제 혼자 풀고 해설강의 모든문항 다 듣는데 (맞은건 스킵하면서 필기만 하고,...
-
사람 안바뀌네 4 1
본인 고3 때-의대가서 예과생활 존나 즐겨야지(좆반고 내신 3점 초반대를 받으며)...
-
지구과학1 동주기자전 <— 개념에 있는 내용인가요? 2 0
한번도 본 기억이 없는데 작년 버전 실모 풀다 나와서.. 지엽 내용인건가요?
-
수능 적백 받고싶다 0 0
열심히해야지
-
의지만으로 됐으면 0 0
다 하버드 프린스턴 스탠퍼드
-
피부과가고싶다 0 0
서울 가면 피부과에 10 정도 쓰려고 계획 세워놨는데 내가 피부과 가면 그냥 내...
-
근데 나는 전부터 궁금한게 5 1
좆됐다 좆됐다 하는 여자애들은 좆이 어떻게 생겼는지 실제로 본애들임?
5형식문장에 목적격관계대명사가 생략된 형태로 보입니다.
we 주어
want 동사
that democratic structure 목적어
to have 목적격보어
have목적어가 flavor였습니다.
학생이 물은 해석은 의역이 가미됐거나, 맥락을 살린 해석이 아닐까 싶습니다.
답변달고 찜찜해서 좀 찾아봤습니다. 제가 아는 지식으로는 절대 저렇게 해석될 수가 없거든요.
알고봤더니 지문 앞에 콜론(:)이 있더군요. 이 콜론 때문입니다.
This is precisely why we vote within a democratic structure: to determine the 'flavoer' we want that democratic structure to have.
질문하실 때는 가능한 한 문장 전체를 들고 오셔야, 정확한 답변이 가능합니다..
영어는 맥락에 따라 말이 바뀔 수 있기도 하고, 정확한 맥락을 파악할 수 있기 때문입니다.
아 저는 콜론이 영향을 주는지를 모르고..ㅠㅠㅠㅠ죄송해요 다음부터는 꼭 한 문장 전체로 여쭤 볼게요!!! 그리구 콜론이 왜 영향을 미치는지 알 수 있을까욥..!
학생들 다수가 이런 부호들을 무시하고 그냥 적당히 감이나 문맥으로 넘겨버리는데, 사실 각 부호들은 의미를 가지고 있습니다.
콜론의 역할 중에 앞문장을 부가설명해주는 역할이 있는데. 그 경우로 쓰인 겁니다.
This is precisely why we vote within a democratic structure: to determine the 'flavoer' we want that democratic structure to have.
이것이 바로 왜 우리가 투표해야하는지이다. 민주적인 형태 내에서: 결정하기 위해/그 향미를/우리가 원하는/그 민주적인 형태가/가지기를 원하는
이걸 의역하면,
이것이 바로 왜 우리가 민주적인 형태 내에서 투표해야 하는지이고, 우리가 그 민주적 형태가 가지길 원하는 향미를 결정하기 위해서다.
내용을 보시면 아시겠지만, 콜론(:)뒤로 다시 그 민주적인 구조에 대한 부가설명이 나옵니다. 그래서 콜론이 쓰인 겁니다.
여기서 학생은 '님이 한 해설은 해설지에 적힌 해설('민주주의 형태가 가져야 하는 것으로, 우리가 원하는 향미를 결정하기 위해서다.')과 약간 좀 다른데요?'라고 생각할 수 있는데, 결국 의미와 논리는 똑같습니다.
'우리가 그 민주적 형태가 가지길 원하는 향미를 결정하기 이해 우리는 민주적 형태 내에서 투표한다' → 문장의 뉘앙스만 살리면, 결국 이러이러해서 민주주의는 좋다.
책의 해석은 그냥 의역하여 최대한 말을 자연스럽게 바꿔놓은 것 뿐입니다.. :)
조만간 영어 등호에 대한 총정리 글을 쓸 예정이니 그 때 콜론의 정체를 한번 샅샅이 파헤쳐보시기 바랍니다.. :)