영문 독해 질문이요!
게시글 주소: https://orbi.kr/00028240301
To determine the "flavor" we want that democratic structure to have.
이 문장 해석을 '민주주의 형태가 가져야 하는 것으로, 우리가 원하는 향미를 결정하기 위해서다.'라고 하던데 컴마 같은 표시도 없는데 어떻게 이 문장을 보고 바로 끊어 해석할 수 있는 건가요? We want가 flavor를 꾸며 주는 건 알고 있었는데 that 이하부터 이게 대체 뭔 소린가 햤네요 ㅠ..그리고 to have를 저렇게 동사처럼 해석할 수 있는 건가여?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
그냥 일반과처럼 시간표 선착순 수강으로 바꾸면 되지 시발아 ㅋ
-
수2 담주까지 완강 가능할거같음? 적분만 남았짆아;;제발
-
도형 내고 싶으면 삼도적 삼도미로 충분히 대체 가능함... 급수도 급수 단독으로 내는게 맞는거 같고
-
대치 러셀 단과 0
이번에 재종 처음 가보는데 자바관?인가 뭔가 하는거 필수에요??
-
학기중이 되니깐 다들 기가 빨린것인가 나만 그런것인가
-
시간 없는데 저거까지 풀기가 뭐하다
-
가정주부하고 싶다
-
의대증원은 필요없고 핵심은 필의패 시행임.. 지금도 의사 너무 많다 필의패만...
-
특정당해서 탈릅함 22
나중에 다른 계정으로 환생할게요 지금까지조언받아주신분들모두화이팅
-
고2 10모 국어2(94) 수학3 영어1(안정) 생명4 지구4 제대로된 정시공부...
-
아싸복학생이라 술자리도 안 갔는데 이정도면 과거 새내기땐 어캐버텼던 거임...
-
고3 미적분 내신 대비 하려고 고민중인데 인강을 거의 들어본 적이 없어서 고민되네요...
-
풀이는 5분 뒤에...
-
300일 후면 11
나도 성인이당
-
연애 하고싶네
-
https://orbi.kr/0005327468 2014년 시절 공문서 위조
-
미적 확통 1
작수 미적 3뜬 재수생입니다 서울대 목표입니다 미적 계속하는게 맞을까요?
-
아니면 문장편>글편순이 좋을까요?
-
3모 수학대비 0
현역 정시파이터라 3모 잘봐야 수업시간에 다른 공부 하는거 허락해준다는데 수학은...
-
너무 피곤한데 0
3일 출근했다고 힘이 쪽빠지네
-
연고대급이네 ㄷㄷ 이거맞나
-
시즌2 왜 이렇게 쉽게 느껴지죠...? 난이도가 시즌에서 약간 높은 것 같네요 왜...
-
-
당시 보현의 점수가 진짜였으면 (22언매 표점 144) 뭐 그럴수도 있다봄 전국...
-
아님 유튜브만?
-
교수님들 아부 한마디만 해도 엄청 좋아하심 성적까지 바뀔 수 있으니 참고하시길
-
요즘 내 모습 2
-
42만원이나 하는데 안 내고 싶은데...
-
ㅂㅂㅂ 5
오늘 졸려서 일찍 자러가유 12시쯤 잘 겅예여 다들 안녕히주무시고 제 꿈 꾸세요
-
아 달다 10
복구했다
-
고2 1
부산대 공대 목표로 하고있는 이과 고2입니다 고1 내신 3.6으로 마무리 했는데...
-
래피드 돌리기 무섭다 주차박고 영원히 천점으로 살고 싶다
-
위아래로 3살차이까지 친구가능
-
수특 수능 연계 2
수특 연계된다는 소리를 문학밖에 못들어봤는데 개념공부 말고 연계학습을 목적으로...
-
생각만 해도 행복하네ㅋㅋㅋ
-
전화번호인증밖에 방법이 없음?? 폰 늙어서 일어나시는데 오래걸리는데 재종에서만이라도...
-
-
만든지 고작 일주일 됐는데 누가 자꾸 노무현릴스 자꾸 보내서 알고리즘 노무현더ㅣ버림뇨 ;;
-
수시에서 특정 학교,학과마다 안보는 과목이 있는 건가요? 3
내신 등급이 국영수과만 따졌을때와 사회과목을 같이 따졌을때의 차이가 큰데 수시에서...
-
유튜브를 한대~
-
모르는 문제는 별로 없는데 타임어택이 빡세면 어카나요…….. 다들 지구는 타임어택...
-
엄청난 깨달음 1
문제 풀때 사고를 안멈추게 하는게 중요한거같음 잡생각 개입안되게 그러려면 경험을...
-
제발
-
추천해주세요 원래 쫑느들었는데 시즌2 너무어렵대서 갈아타려고요 ㅠㅠ작수는 미적 높3 나왔어요
-
노베재수생 2월까지 한거 + 3월 계획(훈수 ㄱㅊ) 0
작수65554 2월동안 한거 국어:김승리 올오카(문학,독서) 5주차까지...
-
1. 혹캉스 2. SCV 3. 대민지원 노예 4. 시급 1000원 노예 5. 창고...
-
몇년을 예견한거지 10
대 보 현 과외업계에 MBTI를 도입할 생각을 하다니
-
전날에 오르비 13시간 웹드 3시간 조지고 잣음
-
잘난게 없구나 9
갈수록 꼬라박는 자신감과 자존감
-
적분 하나 하고가세요 14
이 함수를 부정적분하세요
5형식문장에 목적격관계대명사가 생략된 형태로 보입니다.
we 주어
want 동사
that democratic structure 목적어
to have 목적격보어
have목적어가 flavor였습니다.
학생이 물은 해석은 의역이 가미됐거나, 맥락을 살린 해석이 아닐까 싶습니다.
답변달고 찜찜해서 좀 찾아봤습니다. 제가 아는 지식으로는 절대 저렇게 해석될 수가 없거든요.
알고봤더니 지문 앞에 콜론(:)이 있더군요. 이 콜론 때문입니다.
This is precisely why we vote within a democratic structure: to determine the 'flavoer' we want that democratic structure to have.
질문하실 때는 가능한 한 문장 전체를 들고 오셔야, 정확한 답변이 가능합니다..
영어는 맥락에 따라 말이 바뀔 수 있기도 하고, 정확한 맥락을 파악할 수 있기 때문입니다.
아 저는 콜론이 영향을 주는지를 모르고..ㅠㅠㅠㅠ죄송해요 다음부터는 꼭 한 문장 전체로 여쭤 볼게요!!! 그리구 콜론이 왜 영향을 미치는지 알 수 있을까욥..!
학생들 다수가 이런 부호들을 무시하고 그냥 적당히 감이나 문맥으로 넘겨버리는데, 사실 각 부호들은 의미를 가지고 있습니다.
콜론의 역할 중에 앞문장을 부가설명해주는 역할이 있는데. 그 경우로 쓰인 겁니다.
This is precisely why we vote within a democratic structure: to determine the 'flavoer' we want that democratic structure to have.
이것이 바로 왜 우리가 투표해야하는지이다. 민주적인 형태 내에서: 결정하기 위해/그 향미를/우리가 원하는/그 민주적인 형태가/가지기를 원하는
이걸 의역하면,
이것이 바로 왜 우리가 민주적인 형태 내에서 투표해야 하는지이고, 우리가 그 민주적 형태가 가지길 원하는 향미를 결정하기 위해서다.
내용을 보시면 아시겠지만, 콜론(:)뒤로 다시 그 민주적인 구조에 대한 부가설명이 나옵니다. 그래서 콜론이 쓰인 겁니다.
여기서 학생은 '님이 한 해설은 해설지에 적힌 해설('민주주의 형태가 가져야 하는 것으로, 우리가 원하는 향미를 결정하기 위해서다.')과 약간 좀 다른데요?'라고 생각할 수 있는데, 결국 의미와 논리는 똑같습니다.
'우리가 그 민주적 형태가 가지길 원하는 향미를 결정하기 이해 우리는 민주적 형태 내에서 투표한다' → 문장의 뉘앙스만 살리면, 결국 이러이러해서 민주주의는 좋다.
책의 해석은 그냥 의역하여 최대한 말을 자연스럽게 바꿔놓은 것 뿐입니다.. :)
조만간 영어 등호에 대한 총정리 글을 쓸 예정이니 그 때 콜론의 정체를 한번 샅샅이 파헤쳐보시기 바랍니다.. :)