역시 국가원수 통역관은 대단한거 같습니다
게시글 주소: https://orbi.kr/00023419806
이번 칼럼에서는 외교관, 통역사에 대해서 좀 다루어보겠습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=sn76y59Kb-o
jtbc news 2019년 7월 2일자 유튜브 영상입니다. 지난 6월 30일 미국의 트럼프 대통령, 북한의 김정은 위원장, 한국의 문재인 대통령이 사전조율이 부족한 상태에서 번갯불 콩구워먹듯이 만났습니다.
이런 정상회담은 사전조율이 대단히 민감하고 중요합니다. 경호 문제는 어떻게 할 것인가, 동선은 어떻게 짤 것인가, 기자들과 매체는 어느정도로 조율할 것인가, 또 어떤 내용을 가지고 회담을 할 것인가 등.
특히 이때 중요한 것이 언어문제입니다.
그나마 북한과 남한은 과거 한 국가였던 역사가 긴 편이기 덕분에 다소 어휘에 차이가 나지만 심각한 수준은 아닙니다. 그러나 보통 외국 정상들끼리는, 영어를 제외하고선 상대 원수가 직접 해당 언어를 구사할 수 있을 경우가 대단히 적어서 통역관이 붙습니다.
통역관, 통역사는 많이 존재하지만 그 중에서도 대통령, 국가 원수 옆에서 통역을 한다는 것은 결코 쉬운 일이 아닐 것입니다.
당장 한 국가의 대표 옆에 있는데 적절하지 못한 태도나 자세를 보이면 당장 구설수에 오를 것이며, 또 사소한 실수는 외교 분쟁까지도 이어질 수 있기 때문에 정말 뛰어난 능력이 필요할 것입니다.
(아주 뛰어난 순발력과 전문적인 수준의 언어 실력을 보여준 대한민국의 채경훈 행정관. 정말 멋져보이는데 저만 그런건가요?)
간단히 말해서 한 국가의 원수, 서열 1위 옆에서 일하는 만큼 실력도 한국에서 1위 정도는 되어야 한다는 것입니다. 물론 은둔고수도 있겠지만, 저희같은 범인들이 함부로 건드리지 못할 영역의 능력자들이 갈 수 있는 자리라고 봅니다.
특히 6월 30일 남북미 정상회담처럼 사전조율이 부족한 상태에서 변칙적으로 빠르게 결정되어 준비시간이 적었고, 게다가 특별히 긴 연설문이나 원고를 준비할 시간 없이 촉박하게 돌아가는 대화는 아주 난이도가 높습니다.
보통 국가원수가 만나서 회담을 하는 경우 미리 말할 내용을 각자 정리하고 천천히 준비할 수 있으나, 이번 경우는 아니었습니다.
각 국의 통역관들은 국가원수가 정확히 어떤 내용을 말할지 모르는 상황에서, 당장 현장에서 하는 말을 받아 적고 빠르게 다른 언어로 번역해야 했습니다. 이렇게 급박한 상황에서 각국 통역관들은 한치의 실수도 없이 순발력을 발휘하여 정확하게 그 의미를 상대방에게 전달해냈습니다.
(빨간원은 미국 국무부(한국의 외교부) 소속 통역국장 이연향씨. 트럼프 대통령 옆에서 영어를 한국어로 통역하는 일을 해오셨습니다)
제가 다른 과목도 아니고 하필 수능 국어를 다루는 이유는 언어가 인간의 총체적인 사고의 집합체라고 느끼기 때문입니다. 언어 속에는 성격, 개성, 취향, 역사, 문화 등이 반영되어 있으며 이를 다른 언어로 매우 빠르게 번역할 수 있는 통역관들은 대단히 뛰어난 능력을 가졌다고 생각합니다.
상황에 따라서 직역, 의역이 필요하며 상대방이 잘 이해할 수 있게 효과적으로 말을 하기 위해서는 순간적인 판단력, 센스도 필요합니다. 국가 원수 옆에서 일하시는 이 통역관들은 이런 업무를 매우 오랫동안 훈련하면서 한치의 실수도 없이 매끄럽게 가능하게끔 평소에도 자주 연습을 하실 것입니다.
제가 개인적으로 문과를 갔었다면, 이런 통역관이나 외교관 쪽으로 가지 않았을까 합니다. 개인적으로 정말 멋진 직업이자 뛰어난 능력에 노력까지 필요한 고난이도 직업이라고 생각합니다.
https://orbi.kr/00022647289 - 1편 개요
https://orbi.kr/00022813962 - 2편 다양성
https://orbi.kr/00022881733 - 3편 문화대혁명
https://orbi.kr/00023040442 - 4편 번외편 국력
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
먹이 금지 3
길고양이들한테 먹이주는거 이해 안됨
-
오르비 싸이트 엘리트 아니고 하꼬네. 베베 꼬여서 안되는구나 운영자가 청렴하지 않은거다.
-
올리고 1초뒤에 수정하는게 ㅋㅋㅋㅋ 어제는 이렇게 말해놓고 글쓰고 바로 수정하면서...
-
깨달음이 있을까?
-
범위는 1~10억
-
난이도로 비교했을 때 뭐가 더 낮나요
-
수1,2 시발점 쎈 고2 자이 불꽃가능?!!!ㅠㅠㅠ 아파서 방학 일주일 날림
-
밑에 논란 정리 0
으휴 빨리 자러가
-
오르비 전통놀이인가요? (진짜모름..)
-
ㅈㄱㄴ 한의대 ㄱㄴ? 연고 계약학과는 프패임?
-
신고눌러야지
-
. 2
굿나잇 뽀뽀 쪽 주물주물 오리
-
10연패했다고 난리치는데 얘넨 이미 4년전에 10연패 넘어 18연패함
-
진짜신기하네.. 신고마구누르기 꾸욱
-
그럼 결혼안함?
-
중앙대 휴학 허가 보통 신청일로부터 얼마나 소요됨?? 0
지난주 화욜날 신청했는데 확인어케함?
-
. 1
근데 상식적이지 못한 사람들이 많은거 같음.. 하지 말아야 되는 선을 잘 모르나봄...
-
꿈나라 렛츠기릿 2
고고고.
-
흠
-
벌써 한시 2시에 공부 할까
-
언매 퀴즈 10
'닫히다'의 음운 변동 횟수와 '젖히다'의 음운 변동 횟수의 합은 ( )이다.
-
올해의 쇼츠 0
이주은 삐끼삐끼
-
오늘도 2
먼일 있었나보네
-
서바나 강k 국수는 90점대에서 노는데 과탐 이새끼는 30점대임 ㅅㅂㅋㅋ 진짜...
-
지금까지 내가 경험해본 “사회“ 는 편돌이, 과외와 같은 아르바이트 그리고 노가다,...
-
오늘자 2025 서바 3회 28번 4점으로 나왔다 2025 서바 리부트 2회 26번...
-
하
-
그리고 평균 연령대도 20후반이되는느낌
-
박물관에 전시되어있는 무언가같음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
-
둘중에 실모로 뭐가 더 좋나여 러셀 단과로 듣고싶은디
-
화작 6월 모의고사 4등급 7월 모의고사 2등급 받앗어요 6모 보고나서 기출 1회독...
-
쎈 c단계 80% 정도 맞는 실력인데 교재 추천좀 시발점하고 쎈 했음요
-
딴 과목 실모에 비하면 사문실모는 스도쿠 푸는 느낌이라 너무너무 재밌지않나요.....
-
구독 눌러라 7
https://www.youtube.com/@user-ho7vg8kz8i
-
검커렁~~~ 9
-
본인 고3 때 공부 놨다가 현역 지잡대 성적 떴었는데 같은 반에 공부 개잘하던 애가...
-
ㄷㄷ
-
슈냥 차렷. 3
러브딜리버리 올려달라했는데 왜 다른영상 다 내려. 쇼츠도 부산애무대학교 자취방에서...
-
뭐가더빠르다고생각함?
-
내 주위 보니까 개소리인듯... 더 말하면 좀 슬퍼서 우선 생략
-
그대 마음에 화살 한 발.
-
에서 자꾸 돈 빠져나가는데 뭔지 아시는분?
-
방ㅂ가방가워용
-
ㄹㅇ...
-
경찰서 상담 받고 왔음 경산여고 가면 위험해 진다는데? 21
직접 찾아가면 내가 오히려 안좋아 진다고 말씀 하셔서 정식으로 고소장 제출할라고...
-
[속보] 여자 양궁 단체 금메달…올림픽 10연패 ‘금자탑’ 1
[속보] 여자 양궁 단체 금메달…올림픽 10연패 ‘금자탑’
-
낮밤 바꾸는것도 평가요소인가?
외교부에 관심 많은 학생인데 좋은 글 감사합니다