근데요 외국어가 한글로 번역이 안되는데요

Question

그니까 어떤 단어를 보고  뭔지는 알겠는데한글로 입밖으로 번역은안되요해석은되고 글은 어떤글인지 알겠는데 한글로 번역안되요l2에서 l1으로 진입하는 단계인가요?한 외국어 3년보니까 이렇게 되던데.. 물론 엄청어려운건한글로 번역해서 해석해야되는데 근데 참 신기한게 100점은아니에요항상 1컷에 걸쳐요  또 시간은 15분남아요 항상 1컷에 걸쳐요참 전 한국인도 아니고 외국인도 아닌것같아요 저같은분 계신가요?외국어를 외국어자체로 읽는분 외국어 1등급분들은 다 이럴거같은데어렵고 추상적인 지문들빼고.. 그래서 그런지 막 1형식 2형식 동사 주어이런거 가르치는거 보면 좀 이해가안되네요 참고로 외국어 못함

Lukaku · Accepted Answer

ㅋㅋㅋㅋ뿜엇네요L2

극겸 · Answer

김기훈 쌤이 말하지 않았나요. 영어로 자연스러운 글도 한글로 억지로 번역하다 보면

1문장이 지나치게 길어진다던가 도대체 무슨 소리를 하는 지 모를 정도로 허접해지는 경우가 있다고요 

특히 대한민국 일반적인 학생 수준이면 더더욱 그럴테구요 .. 그냥 서로 언어가 달라서 그런 것 같아요

참고로 저도 님이랑 실력 비슷함. 그리고 해석 잘 못함 ㅋ

근데요 외국어가 한글로 번역이 안되는데요

최근 게시글 · 더보기

공부를 도와주는 학습자료