무브

오르비

아톰

내 태그

내 태그 설정

입시
학습
생활
클럽
직업·취업
Epioptimus
Centurion

gotze [339634] · 쪽지

2011-09-05 17:11:15
조회수 308

듄 영어 문장 질문 ㅠㅠ

게시글 주소: https://orbi.kr/0001679186

we aren't giving other people what they need, so much as what we think will shield them
from seeing whatever it is in us that we think we lack

일단 해석은

우리는 다른사람들에게 그들이 필요로 하는 것보다는 그것이 무엇이든 우리에게 부족하다고 생각되는 그것을
사람들이 보지 못하도록 가려줄 거라고 생각되는 것을 사람들에게 주고있다

이렇게 되어있는데 위에 밑줄친 부분이 좀 이해가 안가네요
so much as가 어떻게 쓰인건지

그리고 뒷부분에 that을 what으로 써야되는거 아닌가요? what으로 써도 좀 이상한것 같구 잘 모르겠네요 능력자님들 도와주세요!

0 XDK (+0)

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

gotze [339634]

쪽지 보내기

  • 꾸열공 · 367051 · 11/09/05 17:24 · MS 2011

    not A so much as B
    A라기보다B다

    [we think] 삽입절
    해석: 우리가 생각하기에
    스킬: 해석할 때 고려하지않는다

    [it is] in us [that] we think we lack :강조구문
    원래문장:we lack whatever in us
    1. it that으로 강조한후
    2. wh- 문두로 도치

    좋아요 0 답글 달기 신고
  • gotze · 339634 · 11/09/05 17:26

    감사합니다@

    좋아요 0 답글 달기 신고
  • 필살검무 · 378164 · 11/09/05 17:25 · MS 2011
    회원에 의해 삭제된 댓글입니다.
    좋아요 0
글쓰기
오르비 1390827번째 회원 가입
ddna
1,422,072 건의 게시물이
블록체인에 디지털 공증되었습니다.
901,751
497,321
22,267
574
159

공부를 도와주는 학습자료

2026 수능D - 206

오르비 플레이
오르비 RARE
오르비 과외시장
Move
our corporate site
Orbi Class
on-line classes
Atom
educational books & resources
Gae9
humor and fun

© 2000-2025 Move Inc.

orbisoptimus (v17-5f096d)