미드 보다가 나온건데 이거 해석 어케해요

게시글 주소: https://orbi.kr/000163757

not nearly as much as i love you

직역하면 가깝게는 아니다 그렇게 많이 니가 나를 좋아하는 것처럼

인데 의역하면 어떻게 되요?

니가 나를 그렇게 많이 좋아하는것처럼은 아니다 라고 되는거 아니예요?

팔로우 0

[ 국어 1등급을 정말 원한다면 2026 ] 누적판매 20만부 돌파! 누구나 단기간에 고정 1등급 가능

[ 규토 N제 수학 시리즈 2026 ]　빠르게 1등급 도약! 개념, 기출, 자작 올인원 교재

[ Mechanica 물리학1 시리즈 2026 ]　한 권으로 끝내는 전설의 물리학1 개념서

0 XDK (+0)

유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

독서광 [345390]

쪽지 보내기

최근 게시글 · 더보기
11/02/07 18:14 입시플라이 수능 기출 6개년 모음집
11/02/07 18:01 정훈구 2011 Extreme 화학Ⅰ 개념 완성
11/01/31 21:54 김동욱, 이것이 비문학이다
11/02/22 12:01 스마트폰을 샀는데 군대가게 생겼어요 ㅜㅜㅜ
11/02/16 19:59 책 빌리러 가는데요 읽을만한거없을까요

알림
스크랩
신고

inat · 308170 · 10/12/05 10:34 · MS 2009

내가 너를 좋아하는 것만큼 ~ 한건 아니다
이런것 인듯요 ㅋㅋㅋ

좋아요 0 답글 달기 신고
독서광 · 345390 · 10/12/05 10:36 · MS 2010

근데 왜 한글 자막 보니까 엄마가 널 훨씬 좋아한단다 이렇게 되어있음?;;

좋아요 0 답글 달기 신고
inat · 308170 · 10/12/05 10:38 · MS 2009

그럼 그 장면이 혹시 이런건가요?

엄마 : 내가 너를 사랑하는 것만큼 네가 나를 사랑하지는 않는다.

라는걸 의역하면 그뜻이 되는데...

그정도 뉘앙스인가요?

넘겨짚었다면 죄송해요 ㅋㅋㅋ

좋아요 0 답글 달기 신고
독서광 · 345390 · 10/12/05 10:39 · MS 2010

아님

애기가 love you 이러니까

엄마가 not nearly as much as i love you 이랬어요

근데 직역해보면 이상하자낭ㅎ아여 애기가 어맘 좋아해염 이러는데 엄마가 니가 나를 좋아하는것만큼은 좋아하진 않는단다

이러는건 문맥상으로도 이상함ㅋㅋ 동화 읽어주고있었는데 ㅋㅋ

한글 자막으로 확인해보니까 엄만 널 훨씬 좋아함~ 이랬는데 왜이러징..

좋아요 0 답글 달기 신고
inat · 308170 · 10/12/05 10:42 · MS 2009

아이구... ㅜㅜ

그건 제가 딱딱하게 말해서 그런거구요 ;;;

내가 너를 사랑하는 것만큼 네가 나를 사랑하지는 않는다

라는게

말씀하신 상황에 마추어 보면

엄마가 널 사랑하는 마음이 더 크단다~

라는 뜻이니

엄마는 널 더~~ 사랑한단다 이렇게 뭐...

이렇게 따뜻하게 말하는거죠 ;;

곧이 곧대로 받아들이시면 어떡해요 ㅋㅋㅋ

좋아요 0 답글 달기 신고
독서광 · 345390 · 10/12/05 10:52 · MS 2010

제가 님글 잘못읽음 ㅜ; 감사감사

아니 그냥 i love you more 이런식으로 얘기하면될걸 막 비교급써가면서 얘기하고잇음

걔네들은 이게 편한듯ㅡㅡ

좋아요 0 답글 달기 신고
저스트두잇 · 296011 · 10/12/05 10:38 · MS 2009

걍난널사랑해로이해하면될듯

좋아요 0 답글 달기 신고
저스트두잇 · 296011 · 10/12/05 10:39 · MS 2009

그니까 대충 직역하면 거의라기보다 난 널 사랑한다
이상하니까
걍 난 널 사랑해 강조로 이해하면되요

좋아요 0 답글 달기 신고