아리랑동동 · 365194 · 11/04/14 11:41 · MS 2011

문의사항이 더 있으시면 부담갖지 마시고 우리에게 연락하세요 무료임ㅋ

좋아요 0 답글 달기 신고
이랑가 · 293962 · 11/04/14 11:43 · MS 2009

말씀 감사합니다 아리랑동동님~

For further inquires 를 더많은 문의사항이 있다면 이정도로 해석하신거죠?

전 for 보고나서 더많은 질문을
<위해서> 이렇게 해석했는데.. 참 바보같네요 -ㅁ-ㅋ

for가 전치사로 ~있다면 이런뜻도 있는것이에요?

좋아요 0 답글 달기 신고
Lampard · 183680 · 11/04/14 11:46 · MS 2007

위하여라고 해석해도 되요
의역했을때 있으시면 이렇게 되는거구요

더많은 물음을 위하여 우리에게 연락하세요
이렇게해도 의미상 똑같은 의미

좋아요 0 답글 달기 신고
아리랑동동 · 365194 · 11/04/14 11:47 · MS 2011

스직직에서 얼마전에 배웠는데 for가 ~를 위하여로 해석되는 경우는 10%밖에 안된다고 하더라구요

그래서 그냥 for나오면 ~에게 또는 ~에 대해서 아니면 ~를 위해로 해석하고 있고

이 문장에서는 ~에 대해로 해석한거에요..'ㅡ'

아니면 윗 분 말씀처럼 ~위하여라고 해석해도 큰 무리는 없을거에요

좋아요 0 답글 달기 신고
이랑가 · 293962 · 11/04/14 12:01 · MS 2009

Lampard님//말씀 감사합니다
아 그렇게도 되는것인가요...ㅋ 전 위하여로 해석해놓고도 의미가 매치가 안되더라구요 -ㅁ-;;

아리랑동동//아.. 그렇군요..

이 문장에서 free는 부사로 <편하게> 인가요?

좋아요 0 답글 달기 신고
Lampard · 183680 · 11/04/14 12:07 · MS 2007

free 단어 혼자 보는게 아니라 ' feel free to ' 로 보셔야해요~

좋아요 0 답글 달기 신고
아리랑동동 · 365194 · 11/04/14 12:13 · MS 2011

음.. 전 그냥 숙어로 feel free to V :마음놓고 V하다

라고 외웠어요..ㅠㅠ

좋아요 0 답글 달기 신고
이랑가 · 293962 · 11/04/14 13:00 · MS 2009

Lampard 님 아리랑동동님 말씀감사합니다

feel 하나로 보지않고 feel free to 로 이런식으로 봐야하는것은 ,독해하면서 나오는 숙어형태등을 많이 외우는 수밖에는 없는것인가요?

좋아요 0 답글 달기 신고
아리랑동동 · 365194 · 11/04/14 13:50 · MS 2011

feel free toV처럼 자주 등장하는 숙어들은 외우는 게 좋겠죠?

좋아요 0 답글 달기 신고
이랑가 · 293962 · 11/04/14 14:22 · MS 2009

넵 역시 그수밖에없겠네요 ㅜㅋ

그럼 앞에 please 도 동사1가 되고 뒤에 feel free toV 도 동사2가 되어서 동사가 2개되는꼴 아닌가요?

좋아요 0 답글 달기 신고
수외호구 · 189869 · 11/04/14 16:19

please는 동사가 아니라 help me please 할때처럼 감탄사로 쓰인 거지요.

그리고 숙어는 되도록이면 직역해서 나오는 뜻으로 의역된 뜻을 매칭해보세요,,

feel free to v 같은 경우는 전 따로 외우지는 않았는데 밑의 과정으로 '부담없이 to v 하다' 라는 대충 비스무리한 표현으로 해석이 되었네요

to v 하는 것에 자유로움을 느끼다 = to v 를 하는데 부담을 느끼지 않다 = 부담없이 to v 하다

좋아요 0 답글 달기 신고
이랑가 · 293962 · 11/04/14 17:40 · MS 2009

아 동사가 아니라 감탄사군요 ㅋ

수외호구님 말씀 감사합니다~

좋아요 0 답글 달기 신고