번역 하나만 도와주세요.
게시글 주소: https://orbi.kr/0008687555
한국어로 번역하는건데 어렵네요 ㅠ 번역해서 댓글로 좀 달아주세요~~
Praha is smart.
Praha is handsome.
Praha is kind.
Praha is young.
Praha is hot.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
최근의 먹부림 0
-
여태 공부하면서 수능문학만큼 좆같은적이없었다 고1때부터...
-
재종 친목질 2
아예 안하는게 좋은가요ㅠㅠ
-
지금은 시대다녀서 걍 바로특정됨 ㅅㅂ
-
-
ㄹㅇ
-
김동욱 수특강의 3
올라오나요? 올라오면 언제 개강이고 강의만 듣고 따로 수측분석 안해도 되나요?
-
네..
-
걍 사람처럼만 생기면 되는거아님? 키나 크고 싶다
-
정치질 좋아함 오현민같은 캐릭터 있나요
-
지금 다시 보니 Kbs에서 인터뷰할 신소재공학과 교수 같네 ㅅㅂ ㅈ같은 안경도 한몫하는듯
-
얘들아 그냥 커뮤에 있는 사람들을 npc라고 생각해 15
그리고 너도 npc라고 생각해 그러면 마음도 편하고 재미있어 진짜 좋은 사람 여기에...
-
사탐 현강 0
사탐 현강듣는건 아깝나요..?
-
삼수도 생각보다 많은듯 전적대는 삼수 ㄹㅇ귀했는데
-
되게 강아지 같았어요
-
집안 사정상 제 돈으로 몰래 다녀야 할 것 같은데 가능한가요??
-
갑자기 궁금해지네
-
저의 나이는 뭘까요 10
ㄹ
-
쩝 메타 끝난듯
-
할 사진이 없네ㅋㅋ 사진 찍으면 ㅈㄴ 못생겨서 바로 지움
-
내년에 설경에 앉아있어야지
-
夏の肖像
-
.
-
표절했다고 0
잘못한건 맞는데 그냥 강의 좀 하는거가지고 ㅈㄴ뭐라하네
-
난근데말투가너무일관돼서 12
댓글쓰니까알아보더라말투를바꿔야하나
-
편의점 2~3곳 지원넣었는데 다 읽씹당함 나이많으면 잘 안받아주나? 20대중반이여서 슬프노
-
오현민 너무멋짐 장동민도 좋지만 오현민이 게임 재밌게잘함
-
보통 결혼하고 아기 가지면 술 끊고 자제하나요? 아니면 사람은 안변하는지?
-
퉆 안 해주면 푸앙푸앙 울 거임뇨
-
인증한번션하게 12
-
고대 뻔선뻔후 2
같은과만 되나요? 아예 랜덤인가요?
-
근데 옯인싸보다 더 커뮤 편하게할수있어서 오히려좋아
-
오르비 비갤 4
그냥 다 오르비언같음 너무 당연한건가? 걍 이걸로 저격하자 나처럼 저격도 당해보자 나처럼
-
현역 정시 하는 친구고 성적대는 고2모고 국영수 2~3 언저리인 친구인데 제가...
-
너에게 줄 선물이 있는데
-
심찬우 현강 0
심찬우 대치 오르비, 예섬 현강 신청 언제 받나요??
-
이거 두개가 뭐가 다른 건가요? ㅠㅠ 도와주세용
-
스카에 잇음 뿡뿡
-
못난 제자 다시 돌아왔습니다.. 올오카는 묻어둘게요..
-
ㅇㅈ햇음 11
근데 인스타에함
-
옆동네에서 누가 씀?
-
이게 아니였던가..
-
-
매년초에 느껴요
-
넷플릭스 야인시대 진출
-
ㅇㅈ 14
무서워서 펑
-
성형하긴 좀 그렇고 애매하네 참
-
뭔 병신들이 뒤에서 지들끼리 품평하고 있었던 거구나
-
못생겨서 7
자러감
-
이런.. 랜덤 풀떼기 짤에 당첨되셨습니다
전부 동어반복이네요.
프라하는 아재다.
아닌데요 해석 제대로 해주세요
young은 동의어 아니잖아요
맞아요 초월번역한거에요
초월금지. 번역은 본문에 충실해야함.
음... 프라하는 아조씨다?
본문에 없는거같음
ㅋㅋㅋ
써보세요
프라하는 잘 생긴이다.
프라하는 종류이다.
프라하는 젊은이다.
프라하는 뜨겁다.
아뜨뜨
에이 문법이 안맞잖아요
알파고 번역임
ㅠㅠ...
프라하는 더운 도시다.
딴거도 해주세요
Praha is H
Praha is S
Praha is M
Praha is H
한글로;
프라하는 엣찌다
프라하는 사디다
프라하는 마조다
프라하는 엣찌다
엣찌...?!
굉장히 은유적이네요. 도시를 마치 사람인것처럼 표현해놨네... 직역은 힘들고 그냥 프라하는 정감가는 도시다 라고 한번에 의역하세요.
프라하는 ~다 식으로 쓰는게 맞아보여요. 제르맹님 번역 부탁드려요
제가 국어 단어가 너무 어려워요
후...
주어와 목적어의 위치가 도치되었네요
Smart is Praha?
왜목적어라고그랬지 박제되서고치지도못하네
프라하는 스마트하다
프라하는 어떤손이다 (도치)
프라하는 종류다
프라하는 영씨다
프라하는 뜨겁다
하나만 맞은거같음 ㅠ
프라하는 스마트한 도시이다.
프라하는 잘생긴 남자들이 많은 도시이다.
프라하는 친절한 시민의 도시이다.
프라하는 젊은이들의 도시이다.
프라하는 열정이 넘치는 도시이다^^
후...
역시 센츄... 2번째 문장이 제일 어려웠는데 기가막히네요. 이렇게 해석하면 되는구나
프라하는 허언증이 있다.
허언증같이 어려운 단어는 저기 없어요. 틀렸습니다
Praha is shaking with denial.
with -> in
u wot m8
그건 문장도 아니잖아요
I'm outta here
프라하는 부정과 함께 떨고 있다
이상하긴 하네여ㅋㅋㅋ
네 인이맞아양 ㅋㅋㅋ
거짓인 명제 뿐이군여
근거있어욧?!
Praha 은(는) 스마트이다.
Praha 은(는) 손 몇개.
Praha 은(는) 킨사이다.
Praha 은(는) 당신 NG.
Praha 은(는) 호우! 티.
....
다음 중 옳은 것을 고르시오
1.프라하는 서울대다
2.프라하는 한양대다
3.프라하는 고려대다
4.프라하는 연세대다
5.프라하는 한양대다
2,5는 왜 중복이죠?
답은 4번이므로 의미가 없어요
4는 대학교가 아니잖아요
1만 대학 아닌가요?
샤미잡이군요 ㅠ
프라하는 어디가 아프다.
소름
프라하는 IS이다
알라후 아크바르?
프라하는 영리하다.
프라하는 잘생겼다.
프라하는 상냥하다.
프라하는 어리다.
프라하는 매력적이다.
(누군가에게 쪽지로 살해협박이 왔습니다.)
쪽지도 검열한다고 들었는데..
신고했어요. 곧 산화되실거예요.
음? 난 그런적없는데 ㅠㅠㅠㅠㅠ
아 설마 우리 프라하님이 저한테 그러셨겠어요? 절대 아니죠. 그나저나 저정도면 맘에 드세요? 저 아직은 죽고싶지 않아요 ㅠ
네 사실만 말하시는 모습 좋네요
그나저나 저 이제 안죽는거 맞나요?
그거야 전 모르죠?? ㅎㅅㅎ
ㅠㅠ 뭘 더 원하시나요?
제르맹님이 섹시댄스 추고 오르비에 올리시면 됨여
그건 안되죠. 저 산화당함
하나가 아니라 다섯(엄근진)
흡...
프라하는 ㅇㅇ다
프라하는 조용히 폰을 주워 오르비를 켰다.
프라하는 자신이 쓴 뻘글의 댓글을 하나하나 유심히 읽어보았다.
프라하는 다시 조용히 폰을 내려놓았다.
폰을 내려놓은 프라하의 얼굴에는, 어느새 뜨거운 무언가가 흐르고 있었다.
후...
프라하 아재는 똑똑하다.
프라하 아재는 잘생겼다.
프라하 아재는 상냥하다.
프라하 아재는 젊........다.
프라하 아재는 뜨겁다.
역설법 ㄷㄷ