영어 해석점요 ㅠㅠ
게시글 주소: https://orbi.kr/0008580845
public enjoyment and scenic beauty were [once] the hightest priority in u.s. national park 에서 [once]는 뭐라고 해야 하면 좋을까요 전에는 이라는데 ... 그런 뜻이 잇나요 ㅡㅡ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
하.. 0
ㅈㅅㅎ님 탈릅해주세요 저와 같은 동지가 아니엇군요 ㅠㅠ
-
ㅇㄷㄴㅂㅌ
-
아 갑자기 현타오네 아리스토텔레스 전형 문제도 아니거
-
아래글 ㅋㅋ 5
저거 자취방에 들이면 어케됨
-
누군 가만히 있기만 해도 여자가 굴러들어오네
-
서로 되게 특이한 점을 몇 개씩 가지고 있어서 누군지 알텐데 현생에서는 그냥 언급안함
-
누가누가 잘찍나 10
출처: 인사혁신처 9급공시 출제기조 전환 예시 1차
-
갤러리들어가면 10
유행지난 짤이 많음
-
곧 기출 다 풀어가는데 n제를 푸는게 나을까요 걍 실모벅벅을 할까요
-
여자되고싶어요 3
ㅠㅠ
-
넷플릭스 계정 좀 줘봐 누가
-
하는 커뮤 5
Only 오르비 사실 애초에 인터넷 커뮤랑 접점이 없는사람인데 오르비는 특이하게...
-
있는거다줌
-
롤죤나하고싶네 3
정지 풀릴때마다 새 삶을 살겠다고 다짐하는데 매번 실패함
-
죤나띠꺼운오르비언 순위 14
1.설의적 표현 2.설의적 표현 3.설의적 표현 .... 523.설의적 표현...
-
오르비랑 러닝갤러리
-
한명은 갓생러 초알파남이고 한명운 옵붕이면 좀 그럴거 같지 않냐 그래서 옯만추 못하겠어 무서워서
-
머리가뜨거워 1
여붕이잘거야
-
가끔씩은 부럽긴함
-
미자인거 티내서 디씨에서 저격 먹었는데 마음이 너무 아팠음
-
를 이미 다 만났다면 어떻게 생각하시나요
-
와 나보다 4살만 더 먹어도 사람이 저래 틀.닥같아질 수 있구나.. 를 느낀 날이었음
-
나. 군대 시8ㅏ자팔
-
야메추
-
대학 관련해서 아무것도 안하는 중… 좀만 더 잘생겼으면 어디든 나갔을텐데
-
1.도쿄 2.부산 3.서울 4.인천 748399495857.제주도 제주도를 혐오해줘
-
1. 물개물개 2. 물개물개 3. 물개물개 4. 물개물개 5. 물개물개
-
근데 연탈프님은 3
전에 논란 생기고 나서 아예 오르비 안오신거같음
-
모기날라다님 4
모기물려서 가려움
-
왜냠 나는 엄청 존나 핫하거든
-
링크줄 용자 구함. 근엄진지
-
걍 웃김
-
진지하게 공대 가능함? 10
진짜 어그로가 아니라 진심입니다 계속 이런 글 올리는데 진심이라는 증거입니다 미적...
-
-
휴릅에 대해서 2
어떻게 생각하시나요
-
기출이랑 릿밋핏 보는게 더 낫다고 생각함 1,2등급도 굳이 사설 보는게 별로임...
-
승리가 아니면 죽음을.
-
쪽지시험 진짜 던질까 ㅏ
-
그럼에도 나는 행복해 12
친구가 없지만 성적은 ㅈ망하고 있지만 내가 하고 싶은 것이 뭔지도 모르지만 집이 잘...
-
돌아갈 곳이 없어서 다른 생각 못하게됨. 전적대 걸어놓고 올해 수능 준비하는데 자꾸...
-
얘가 안좋아하네 돈 시간 버림
-
응원좀
-
차라리 게이라고 보내라고
-
원서철…이야기 0
가채전에는 이것저것 고민할 게 너무 많았고 (높은 대학 낮은과/낮은 대학 높은과)...
-
할게임찾았다캬캬캬
-
지난번에 동네마트에서 술 살려다가 생일 안지났다고 빠꾸먹음;; 나 진짜 왕소심이라...
-
우리 할머니가 나 똑똑하다고 칭찬하심
-
나는 행복해. 4
그렇게 생각할래 그냥.
-
작년보다 최소 두세급간은 올린다는 확신이있어서
-
지금 다 오르비 떠남 ㅠㅠ
한때는? 님이 전이라 하셔서ㅎㅎ
once의 핵심의미는 한번이예요.
여기서 활용은
1. 한번
2. 한번~ 한 이상
이 주로 쓰이고
3. 한번쯤은, 한때는(= 과거 한때)으로도 가끔 쓰여요^^
그럼 여기선 과거 한때는의
뜻 인가요? 해설서 너무 의역인거같기도 ㅠㅠ
public enjoyment and scenic beauty were [once] the hightest priority in u.s. national park
해석하면, “한 때는 대중의 오락과 풍경의 아름다움이 미국의 국립공원에서 최우선 고려사항이었다.”정도네요.
이 단락 이후엔 ‘지금은 다르다’로 전개될 것 같아요^^
감사합니다
프사보니 영어 쌤이신거 같은데 하나만 물어봐도 될까여..
영어 해석 할때 하나하나 다 해석 해야 하나요...? 좀 뭐랄까 단어가 뜻이 제가 알던거랑 너무 다른게 많구요.. once 처럼 저런 경우가 너무 많아서 그냥 넘길려니
매우 신경이 거슬리거든요 근데 하나하나 찾자니 또... 글고 모르는 한문장 한문장 다 여기
올릴수는 없으니까요 ㅠㅠ
이걸 뭐 ... 영어 해석이나 문법 문제라기 보다는 영어 자체가 해석이 딱 안 떨어지
고 그런거 같은데 ... 제가 원래 어문 전공이어서 그 전공 공부 하듯이 하는데 이상하게 영어는 자 꾸 막히네요
.. 이걸 좀 ..뭐 어떻게 해야 할까요... 다독이 답인가요..?
음..
디테일이 막히지 않을 때 구조적인 독해로 가셔야 하는데..
지금 디테일에서 막히는 것 같아요.
단어나 구문에 조금 더 신경을 쓰시는 것을 추천합니다.
다만, 그런 해석방식은 지나치게 시간이 많이 들어요.
그리고 그걸로 끝이 아니라서 문제지요.
제가 주장하는 건 구조적인 독해인데요.
디테일보다는 큰틀에서 글을 요약하라하는 것 정도입니다.
지금 주신 글을 보면
once를 한때인지 한번은 인지를 아는 것도 중요하지만, 이것이 실제 독해에서 어떤 역할을 아는지는 또 별개 문제 같아요.(현재와의 시간적 구분을 위해 과거를 먼저 언급하는 것으로 읽힙니다.)
또한, 저 문장의 요소를 보면
미국 국립공원 - 과거 - 경치와 관객의 즐거움이 최우선
이예요.
그렇다면 글은 한 때라는 시간적 대립장치때문에 '현재'가 나올 수 밖에
없고
그렇다면 과거와 현재를 대비하는 글일거예요.
그렇게 전개를 예측해보면
미국 국립공원 - 현재- 경치와 관객의 즐거움이 아닌 다른 것이 최우선이 되겠네요.
이렇듯이
해석이 딱 안 떨어져서 답답한 문제가
실은
해석 실력이 부족하다기 보다는
글을 제대로 정리하고 요약하는 기술이 서툴러서이지 않을까 생각해보세요.
세세한 해석과 디테일에 대한 완벽성은 통번역학과나 하는 것이고
수능은 지문에서 논리적 필연성을 따라 정답의 근거를 찾는 게임이니까
디테일보다는 거시적 논리를 키우는데 집중하시는 것을 추천합니다.
정리가 안되는 지문을 주시면 더 답변 드릴게요 ㅎㅎ
네 감사 합니다