영어 해석점요 ㅠㅠ
게시글 주소: https://orbi.kr/0008580845
public enjoyment and scenic beauty were [once] the hightest priority in u.s. national park 에서 [once]는 뭐라고 해야 하면 좋을까요 전에는 이라는데 ... 그런 뜻이 잇나요 ㅡㅡ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
추합이라 못받는건가....
-
[고려대학교 25학번 합격] 합격자를 위한 고려대 25 단톡방을 소개합니다. 0
고려대 25학번 합격자를 위한 고려대 클루x노크 오픈채팅방을 소개합니다. 24학번...
-
중딩일때의대가면 9
피곤에 지친 거유에다가 예쁜 의대생눈나랑 오네쇼타가능? 와
-
탈르비합니다 5
ㅂㅂ
-
솔직히 분캠뱃지 11
좀 문제있다고 생각하는데
-
살면서 이런적은 첨인데 하아
-
얼버기 5
얼버기띠용
-
아니 얼마나 똑똑한건지 궁금해지네요 항상 그런 분들 봐보고 싶었음
-
브루미 있을때는 외모원툴이라고 생각하면서도 억지로 30회 다 채웠는데 이번 이벤트는...
-
아 너무 춥다ㅏ 1
스카가기시러
-
오 모델분 지수 옆에서 선방하신듯..
-
(검열됨) 대한민국에 이렇게 편하게 일 하면서 돈은 돈대로 쓸어담는 직업은 단언컨데 없을 거임
-
확통과탐 메디컬 1
수시최저 맞추면서 + 욕심이지만 인설메디컬계열도 노려보고 싶어서요 ㅠㅠ 확통...
-
왜?........
-
네엡....
-
???
-
좋은듯
-
나랑 부모님이 부조금 낸거 생각하니 무조건 해야겠다
-
옯만추썰 5
이거 옯만추인진 모르겠는데 오르비에서 대학 동기 3명 만남
-
비려서 못 먹겠음
-
유급 잘주는 학교들이 있는데 유급 비율을 정해놓고 학생들을 경쟁시키는 악질 학교들이...
-
원래도 자주 들었는데 듣는데 갑자기 뽕 ㅈㄴ올라옴
-
잘생겨지고싶다 4
담생엔 아랴양 남자버젼으로 태어나길
-
진짜 개레전드 풀이 많앗는데 ㅋㅋㅋ 등가속운동 죄다 이차함수 직접 구해서 풀늠...
-
다들 형제자매 8
투표
-
햄부기 시킬까 순댓국 시킬까 다른거 뭐 시킬까
-
잘생김 3
뭐랄까 남자가 잘생겻다는 남자얼굴 여자가 잘생겻다는 남자얼굴 둘이 다르잖음 선굵음?...
-
-
놀아줘 1
흐에엥
-
지금 고1 수학부터 하고있는데 괜찮을까요... 주위에서 계속 대학 대학 거려서 남들...
-
사랑한다 강민웅
-
어르신들한테 잘생겼다 소리 좀 들음 ㄹㅇ 어르신들이 좋아하는 스타일임 문제는...
-
시간표 ㅁㅌㅊ 2
나름 ㄱㅊ은거같애
-
안녕하세요 올해 수능을 응시하게 되어서 수학 강사 선택을 하려고 하는데 기출 해설...
-
개아싸인 나는 애니따위 안 보는데 인싸인 누나는 애니봄 근데 사람들은 당연히 반대로...
-
ㅈㄱㄴ 둘이 가르치는 스타일이 다르심?
-
부모님이 말했어 0
주말에도 일찍 일어나고 밥 잘 챙겨먹고 배달음식 같은거 그만 먹으라고 근데 아직도...
-
문제를 아무리 풀어도 실력이 안 느는 구간이 있잖음 그럴땐 문제를 풀고 그 문제에서...
-
내신 때 배운거 다 까먹고 10모 때 1번부터 막혔었는데.. 1월부터 다시 시작해서...
-
번장 연락 하나도 안 봤네 괜시리 미안하네… 앞으로 번개톡 잘 볼게…
-
수특 끗! 11
-
옯만추썰 19
-
왜클릭;
-
러우 종전 기원 7
천연가스 0.1불 드가자
-
수학강사분들 중에는 사설 기출 가리지 말고 문제 많이 풀라는 분들도 계시는데 0
국어강사분들 중에는 없는듯
-
고대 연대 연대 압승
-
지1 완전 노베에요 이신혁T 시대인재 온라인으로 수업들으려고 했는데 많은 분들이...
-
나 통나무 안 돌아서 고블린통 정빵으로 때렸으면 내가 지는건디 굳이 낚시하겠다고...
-
국어 10년 넘게 가르쳤지만 아직도 잘한다는 말 못하겠어. 0
수능 언어 영역(지금의 국어 영역) 때문에 삼반수했고, 언어 영역 덕분에 이투스...
-
고등학교다닐시간에 검고치고 수능이나한번더보는게 옳음ㅇㅇ
한때는? 님이 전이라 하셔서ㅎㅎ
once의 핵심의미는 한번이예요.
여기서 활용은
1. 한번
2. 한번~ 한 이상
이 주로 쓰이고
3. 한번쯤은, 한때는(= 과거 한때)으로도 가끔 쓰여요^^
그럼 여기선 과거 한때는의
뜻 인가요? 해설서 너무 의역인거같기도 ㅠㅠ
public enjoyment and scenic beauty were [once] the hightest priority in u.s. national park
해석하면, “한 때는 대중의 오락과 풍경의 아름다움이 미국의 국립공원에서 최우선 고려사항이었다.”정도네요.
이 단락 이후엔 ‘지금은 다르다’로 전개될 것 같아요^^
감사합니다
프사보니 영어 쌤이신거 같은데 하나만 물어봐도 될까여..
영어 해석 할때 하나하나 다 해석 해야 하나요...? 좀 뭐랄까 단어가 뜻이 제가 알던거랑 너무 다른게 많구요.. once 처럼 저런 경우가 너무 많아서 그냥 넘길려니
매우 신경이 거슬리거든요 근데 하나하나 찾자니 또... 글고 모르는 한문장 한문장 다 여기
올릴수는 없으니까요 ㅠㅠ
이걸 뭐 ... 영어 해석이나 문법 문제라기 보다는 영어 자체가 해석이 딱 안 떨어지
고 그런거 같은데 ... 제가 원래 어문 전공이어서 그 전공 공부 하듯이 하는데 이상하게 영어는 자 꾸 막히네요
.. 이걸 좀 ..뭐 어떻게 해야 할까요... 다독이 답인가요..?
음..
디테일이 막히지 않을 때 구조적인 독해로 가셔야 하는데..
지금 디테일에서 막히는 것 같아요.
단어나 구문에 조금 더 신경을 쓰시는 것을 추천합니다.
다만, 그런 해석방식은 지나치게 시간이 많이 들어요.
그리고 그걸로 끝이 아니라서 문제지요.
제가 주장하는 건 구조적인 독해인데요.
디테일보다는 큰틀에서 글을 요약하라하는 것 정도입니다.
지금 주신 글을 보면
once를 한때인지 한번은 인지를 아는 것도 중요하지만, 이것이 실제 독해에서 어떤 역할을 아는지는 또 별개 문제 같아요.(현재와의 시간적 구분을 위해 과거를 먼저 언급하는 것으로 읽힙니다.)
또한, 저 문장의 요소를 보면
미국 국립공원 - 과거 - 경치와 관객의 즐거움이 최우선
이예요.
그렇다면 글은 한 때라는 시간적 대립장치때문에 '현재'가 나올 수 밖에
없고
그렇다면 과거와 현재를 대비하는 글일거예요.
그렇게 전개를 예측해보면
미국 국립공원 - 현재- 경치와 관객의 즐거움이 아닌 다른 것이 최우선이 되겠네요.
이렇듯이
해석이 딱 안 떨어져서 답답한 문제가
실은
해석 실력이 부족하다기 보다는
글을 제대로 정리하고 요약하는 기술이 서툴러서이지 않을까 생각해보세요.
세세한 해석과 디테일에 대한 완벽성은 통번역학과나 하는 것이고
수능은 지문에서 논리적 필연성을 따라 정답의 근거를 찾는 게임이니까
디테일보다는 거시적 논리를 키우는데 집중하시는 것을 추천합니다.
정리가 안되는 지문을 주시면 더 답변 드릴게요 ㅎㅎ
네 감사 합니다