영어 해석점요 ㅠㅠ
게시글 주소: https://orbi.kr/0008580845
public enjoyment and scenic beauty were [once] the hightest priority in u.s. national park 에서 [once]는 뭐라고 해야 하면 좋을까요 전에는 이라는데 ... 그런 뜻이 잇나요 ㅡㅡ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
마지막 ㅇㅈ 0
순서대로 셀카 졸업식 인터뷰 영상 졸업식때 찍은 사진 오늘 동생이 몰래 찍은 25배...
-
흠
-
컨밀렸을때 2
밀린거부터 해요 아니면 진도맞춰서 먼저해요?
-
확신의 공부관상
-
아 배고픈데 1
편의점 음식 추천좀
-
-
손베이면 아픔 따가워
-
큐브 ㅇㅈ 0
예전에 비해 감 다 뒤진듯
-
3월이후에 해도 되나요 신청해놓긴 했는데 아직 소식이 없네요
-
연의 내신반영 0
내신 3.2면 영향 클까요?
-
약간 고민같은거 있음? 예) 이 강사 정신이 이상한 것 같은데 갈아타야하나요...
-
과외가안구해진다 4
하아아아아 슬프다
-
수능 끝나고 내내 고졸백수로 살아서 그런지 인생이 허무하고 삶의 의미를 잃어버림
-
주말자습 우리가 제일 적은거 같다
-
합법인 외국으로 가서 편하게 죽을래
-
처음봄 재밌겠구만
-
8877311 에서 기다릴게요!
-
2,4,5는 다 알겠는데 1,3번은 누군지 모르겠네 수******* R*****k...
-
지금 173~174여서 3~4cm만 깔아볼까하는데..
-
요즘 매일 헬스 2시간, 일주일에 과외랑 그 준비시간까지 하면 8시간 하니까 하루...
-
영원히 살고싶음??
-
-
25수능은 물1생1으로 봤고 둘 다 50이에요 연건을단 라인 의대 중에 하나 갔고...
-
조판도 하시나요? 전 어쩌다가 현장조교-> 한글 프로그램으로 조판까지 하는데 이거...
-
GG 사람이 부를수있는게 아님뇨
-
예전 과탐 문제라고 생각합니다 Ex) 2014학년도 화학1 만표 71(백분위...
-
방금 설사 ㅈㄴ 해서 오늘만 3번째라 바로 설사약+진통제 드링킹 설사만 하면 진땀이...
-
잠온다<<<<애교 24
졸리다<<<< 애교 아닌 저의 상태
-
Zzz
-
개망겜
-
이러면 운다 진짜로.
-
패드는 신이다 4
컨텐츠 팀 일이랑 과외 준비 온라인 질답 이거 다 누워서 패드로 하는듯 끄적끄적 패드는 신이야
-
진짜 레전드인데.. 험블로 함 조지고 스자언니랑 듀엣하는 파트부터 마지막 티비오프까지 완벽함
-
공부 2
마이 햇다
-
외힙 들으니까 0
클럽가고 싶네 빵빵하게 소리지르면서 부르고 싶어
-
좀 실전적으로 할 수 있는 정석 풀이 선호하고 6,9모 2등급 작수 공통 20 21...
-
3모내기하실분 4
-
으아아악 내가왜언매를신청해서 하...
-
올해 최고의 인증이 온다고요
-
뭐해야하지 5
롤 점수는 안올라서 걍하기싫음
-
생윤 사문 0
물1 생2 하다가 생윤 사문 하는데 동사 사문보단 생윤 사문이 낫겠죠?? (목표는...
-
다시 안정완료 0
-
밍밍했음 나 켄드릭까아니다
-
-
국어 노벤데 바로 기출 풀어도 됨?
-
이미지 저장하면 꺼지는게 정상인가요?
-
마루 중성화
-
자작문제 3점 2
양수 t에 대해서로 바꿔서 풀어주세요
-
킁킁 4
킁킁
-
not like us 개좋음
한때는? 님이 전이라 하셔서ㅎㅎ
once의 핵심의미는 한번이예요.
여기서 활용은
1. 한번
2. 한번~ 한 이상
이 주로 쓰이고
3. 한번쯤은, 한때는(= 과거 한때)으로도 가끔 쓰여요^^
그럼 여기선 과거 한때는의
뜻 인가요? 해설서 너무 의역인거같기도 ㅠㅠ
public enjoyment and scenic beauty were [once] the hightest priority in u.s. national park
해석하면, “한 때는 대중의 오락과 풍경의 아름다움이 미국의 국립공원에서 최우선 고려사항이었다.”정도네요.
이 단락 이후엔 ‘지금은 다르다’로 전개될 것 같아요^^
감사합니다
프사보니 영어 쌤이신거 같은데 하나만 물어봐도 될까여..
영어 해석 할때 하나하나 다 해석 해야 하나요...? 좀 뭐랄까 단어가 뜻이 제가 알던거랑 너무 다른게 많구요.. once 처럼 저런 경우가 너무 많아서 그냥 넘길려니
매우 신경이 거슬리거든요 근데 하나하나 찾자니 또... 글고 모르는 한문장 한문장 다 여기
올릴수는 없으니까요 ㅠㅠ
이걸 뭐 ... 영어 해석이나 문법 문제라기 보다는 영어 자체가 해석이 딱 안 떨어지
고 그런거 같은데 ... 제가 원래 어문 전공이어서 그 전공 공부 하듯이 하는데 이상하게 영어는 자 꾸 막히네요
.. 이걸 좀 ..뭐 어떻게 해야 할까요... 다독이 답인가요..?
음..
디테일이 막히지 않을 때 구조적인 독해로 가셔야 하는데..
지금 디테일에서 막히는 것 같아요.
단어나 구문에 조금 더 신경을 쓰시는 것을 추천합니다.
다만, 그런 해석방식은 지나치게 시간이 많이 들어요.
그리고 그걸로 끝이 아니라서 문제지요.
제가 주장하는 건 구조적인 독해인데요.
디테일보다는 큰틀에서 글을 요약하라하는 것 정도입니다.
지금 주신 글을 보면
once를 한때인지 한번은 인지를 아는 것도 중요하지만, 이것이 실제 독해에서 어떤 역할을 아는지는 또 별개 문제 같아요.(현재와의 시간적 구분을 위해 과거를 먼저 언급하는 것으로 읽힙니다.)
또한, 저 문장의 요소를 보면
미국 국립공원 - 과거 - 경치와 관객의 즐거움이 최우선
이예요.
그렇다면 글은 한 때라는 시간적 대립장치때문에 '현재'가 나올 수 밖에
없고
그렇다면 과거와 현재를 대비하는 글일거예요.
그렇게 전개를 예측해보면
미국 국립공원 - 현재- 경치와 관객의 즐거움이 아닌 다른 것이 최우선이 되겠네요.
이렇듯이
해석이 딱 안 떨어져서 답답한 문제가
실은
해석 실력이 부족하다기 보다는
글을 제대로 정리하고 요약하는 기술이 서툴러서이지 않을까 생각해보세요.
세세한 해석과 디테일에 대한 완벽성은 통번역학과나 하는 것이고
수능은 지문에서 논리적 필연성을 따라 정답의 근거를 찾는 게임이니까
디테일보다는 거시적 논리를 키우는데 집중하시는 것을 추천합니다.
정리가 안되는 지문을 주시면 더 답변 드릴게요 ㅎㅎ
네 감사 합니다