영어 해삭좀 도와주세요
게시글 주소: https://orbi.kr/0008439707
come down 이 뜻이
내려 오다 착륙하다 가격이 내리다 뭐 이런더 아닌가요... 사전 찾아보니 저렇던데
사진솓네 요약되다는 도데체 어디서 나온건지;;;
전혀 감이 안 잡히네요
그리고 첫 문장에 sought 는 seek 분사 아닌가요.. 근데 그냥 노력해왓다고 해도 되요..?? 너무 어역 아닌가여...
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
본인이 학벌도 외모도 모두 가지지 못한 사람이면 7ㅐ추 ㅋㅋㅋㅋ 일단 나부터
-
시발 그냥 1
차단하죠? 더 못보겠는데
-
대규모 시위가 열려서 극심한 소음을 듣게됨 경찰많음
-
저런 아웃라이어도 존재하는군아 하......
-
사실 동생이 24
ㄹㅈㄷ goat임 키는 집안 최초로 180 찍을 것 같고 운동 안하는데 몸도 좋고...
-
저사람보다 저사람보다... 어라..?
-
도태된 사람들 보기싫다 하
-
팬덤명 : 옯붕이들
-
-
하 시발 ㅋㅋ 5
인생 존나 불공평하다 그죠
-
노베 150621A(수2극한) 풀이 이거 잘 푼건가요?? 3
머리속 사고과정 다 옮겨둬서 난잡하긴 한데 x->1,2일때 기준으로 인수개수로...
-
여자친구 2
만들고싶다
-
존잘의대생이라.. 12
담배가마렵구나..
-
베이비 샴프인가 뭔가 가지고 온나
-
sm메타 뭐임 3
난s야
-
SM메타 뭐임? 7
나는 M임
-
갑자기 생각남 3
무림에서 도적들 얼굴 막 바꾸고 다니던데 나도 도적할래
-
현재 수1 나온데까지 다 들었구 수2 두강 남아서 복습하구 있습니당 요새 너무...
-
이대로가다가는 인생이 ㅈ되는것을 깨닫고 운명을 거스르는 한 마리의 연어가 되야되기...
-
님들 1
07존잘 의대생 글마다 신고누르면 추방 가능한가요?
-
안오르면 남은 3년 등록금 군적금으로 내도 남음 142×6해도 900안됨요
-
고3 현역 수학 0
고2때 모고 3떴고 지금 미적 개념 나가는 중인데 정시 생각을 안해봐서 뭐부터...
-
설마.. 아닐거야 제발 시발
-
뭔 sm캐스팅이냐 그냥 21
나랑 sm이나 하자 선착순 10명!
-
독재하는데 영어를 병적으로 안해서 단과 끊어서 강제로 하려는데 추천해주실 단과...
-
별로 안 부럽다 1
안부럽다고안부럽다고안부럽다고안부럽다고안부럽다고안부럽다고
-
존잘 07 의대인데 10
심지어 인성까지 좋아서 일일이 댓글도 달아줘 아아악
-
-
신님 밸런스가 이상해요...
-
소매에 영어10자 한글5자 이내라서 후보 1. NOala 2. SpeedNMH 3....
-
돌잔치 때 뭐 들었음? 17
메타 바꾸자 전 저울 잡았어요
-
의?사랑 비슷하잖아 한잔해~
-
ㅅㅂ ㅅㅂ ㅅㅂ ㅅㅂ ㅅㅂ ㅅㅂ ㅅㅂ ㅅㅂ ㅅㅂ ㅗ ㅗ ㅗ ㅗ ㅗ ㅗ ㅗ ㅗ ㅗ ㅗ...
-
대충 작년 스토리 하이라이트에 전적대 흔적이 좀 많이 있는데 1학기 풀로 놀다가 반수한 케이스라서…
-
-
특히 허수 그다음이 최용혁 도사님도.. 제발요 솔랭도르라도 하고싶은 심정입니다...
-
왜이렇게 춥냐고 0
봄 언제 오냐고
-
ㅇㅈ) 8
기만러는 꺼져 ㅅㅂ
-
알파매일이 많네
-
김범준쌤 없을때는 창무쌤 심화특강이 젤 어려웠던거같은디 비슷비슷하려나
-
좀씻어로 잘못봄 ㅋㅋㅋㅋ
-
오르비에 인싸가 들어올 이유가 없는데 사방에 기만자들이..
-
???: 안녕하십니까 SM엔터테인먼트 법무팀입니다
-
최대 피해자 3
03~04년생 문과 ㅋㅋㅋㅋㅋ 03 : 1년 선배들은 나형으로 꿀빰04 : 통합지원...
-
거의 그정도같은데
-
고1 모고쳤을때 몇 등급 나옴????
-
팡운머 가는중 0
식물샵 놀러가고 있어요
-
지금 ㅈ반고 내신 1.18인데 제가사는지역이 대전이라서 충남대 약대를 갈까요...
-
에휴다뇨 15
설뱃 의뱃 다 괜찮았는데 외모 기만은…..
-
존잘 존예들은 다 기억하고 있는데 내 기억력이 틀렸다니 다시 ㅇㅈ을 하도록
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/come-down?q=come+down
3번 참조
모르깃네요 ㅜㅠㅜㅠ
Synonyms 보시면 conclude 정도의 의미로도 사용됩니당
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/come-down-to?q=come+down+to
감사~
come down to sth:요약되다
감사용~
네~
이건 영영인데 참고하세요
If a situation or problem comes down to something, it can be described or explained most simply in that way
It all comrs down to the fact that this is Hell Choseon.
Seek to=try to 노력하다
Come down은 뉘앙스 자첼 느끼시면 여러 뜻을 따로 안 외워도 해석이 잘 돼요. Sth이 어떠한 과정을 거쳐 다른 무엇이 된다는 느낌?
사전적인 의미도 중요하지만, 역설적이게도 거기서 벗어나는 것도 굉장히 중요합니다. seek to는 윗 분 말씀대로 try to의 의미이구요 (맨날 추구하다라고 할 수는 없습니다)
근데 seek가 try to 로 해석 되는걸 어떻게 알수 잇나요 ㅠㅠ
예를 들어
for a building to be beautiful,
there must be agreement
among its parts이 문장에서
agreement가 통일성 이라는데 ... 제가 해석 할땐 통일성이라능 생각 자체를 떠올릴 수가 없습니다 ㅠ
네이버 사전에 찾아도 통일성이라는 뜻도 없구요.. 함축적이거나 어역인거 같긴 한데 문제는 문제 풀려면 저걸 알아야 풀리는데...
혼자 공부 하려니 너무 힘드네요 ... 영어가 글 문맥에 따라 단어 뜻이 너무 달라지는가 같아여 ..
물론 제가 못하니까 그런거겟지만... 어떻게 해야 할까요 ;;;
1. 이미 알아서.
Seek의 경우 '찾다, 추구하다'의 의미이죠. 근데 위 경우처럼 찾다 추구하다하면 어색한 경우가 생깁니다. 이때 한번 '찾다 추구하다'의 의미와 해당 문맥을 합쳐서 다른 뜻을 떠올리는 고민을 해봅니다. 여러가지가 떠오르겠죠. 그리고 한 번 사전을 찾아봅니다. '우왕 seek to라고 하면 ~하기를 노력하다 뜻이 있구나'라고 나옵니다. 이거는 '자주'이렇게 쓰이기 때문에 이렇게 미리 알고 다음에도 이게 나오면 그렇게 해석합니다.
2. 문맥에 따른 의역
위의 agreement는 말씀하신대로 사전에 통일성이라고 명시하지도 않으므로 미리 알 수도 없습니다. 저도 그렇게 안 외워요. 제가 외우고 있는 것은 '합의, 동의, 일치' 정도이고 이에 따른 '느낌'입니다. 근데 건물의 각 부분이 '합의, 동의'를 하진 않죠. 그건 인간이 하는거니까. 그래서 '일치' 정도의 뜻이 남는거고, '건물의 각 부분들이 일치한다'는 느낌에 기반해서 '자유롭게' 한국어를 만들면 됩니다. 제가 바로 떠오른 것은 '조화로움'이었습니다. 통일성도 되고, 좀 과장하자면 '톱니바퀴의 이처럼 서로 잘 맞물려야한다'고 해도 되겠습니다. 여기서 중요한 전제 하나 들어갑니다. '번역의 정답은 정답이 없다'는 겁니다. 이렇게 자유롭게 '어울리는' 한국어를 떠올리는 연습을 꾸준히 하세요 ㅎㅎ
이렇게 딱 떨어지지 않기에, 더 어려울수도 있겠지만, 반대로 생각하면 오히려 더 선택지가 많기 때문에 쉬운 경우도 많습니다.
감사합니다
사실 come down to 느낌의 더 알흠다운 표현으로는 boil down to가 있는데, 이걸 boil은 끓이는 거 아닌가요? 요약하다라고 어케 해석되는거죠ㅜㅜ 라는 질문과 같습니다 ㅎㅎ
Come down to 하면 뭔가 ~쪽으로 내려놓는 느낌이잖아요.. 착수하다 뭐 기원을 찾ㄷ ㅏ등의 느낌으로 해석되는데요..