대럴 로얄의 편지

게시글 주소: https://orbi.kr/00078864352

친애하는 롱혼 제군

패배한다는 것 자체는 전혀 부끄러워할 일이 아니다. 패배한 채 일어서지 못하는 게 더욱 부끄러운 일이다.

긴 인생 동안 수많은 패배를 맛보았으면서도 결코 굴하지 않은 용기를 지닌 위대한 사나이의 역사를 잠시 소개하겠다.

1832년 실업

1832년 주의원 낙선

1833년 사업 도산

1834년 주의회 의원으로 당선

1835년 약혼녀 사망

1836년 신경쇠약 발병

1838년 주 의회 의장 낙선

1845년 하원의원 선거 패배

1846년 하원의원 당선

1848년 하원의원 재선에서 낙선

1849년 국토청 심사관직을 거절당함

1854년 상원의원 낙선

1856년 부통령 선거 패배

1858년 상원의원 재선에서 낙선

그리고 1860년 에이브러햄 링컨은 미국 대통령으로 선출되었다.

제군도 3군에서 시즌을 시작했다가 6군으로 떨어질지도 모른다. 1군으로 시작했다가 4군으로 떨어질지도 모른다. 제군이 항상 자문자답해야 할 것은 패배한 뒤 '내가 뭘 해야 하는가.'라는 것이다. 불평을 늘어놓으며 한심하게 생각하든지, 아니면 투지를 불태우며 다시 일어서든지 하는 것이다.

이번 가을, 필드에서 플레이를 하는 모두가 반드시 한두 번의 굴욕을 맛보게 될 것이다. 굴욕을 맛본 적이 없는 선수라는 건 존재하지 않는다. 다만 일류선수는 수많은 노력을 해서 그걸 빨리 극복한다. 평범한 선수는 극복하는 게 좀 늦다. 그리고 패자는 언제까지 그라운드에 누워서 일어설 줄을 모른다.

Dear Longhorns

To be defeated is nothing to be ashamed of. It is a shame to be defeated and not to stand up.

Here, let's introduce the history of a great man who has experienced numerous defeat in life, but continued to have the courage to go up from its defeat.

Unemployment in 1832

Defeated in the state council election in 1832

1833 business bankruptcy

Elected as Legislative Council in 1834

1835 death of fiancee

1836 Nerve weakness morbidity

1838 Legislative parliamentary chairperson lost

Defeated in the 1845 Congressman nomination ballot

Congressman elect 1846

In 1848 the Republican Representative was re-elected

Rejected by the National Land Agency investigator in 1849

Senator lost in 1854

1856 vice presidential defeat by nomination ballot

Senator in 1858, again lost

And in 1860 Abraham Lincoln was elected President of the United States.

Everyone may be in the six army with the army coming in season. Beginning with the first army, it may become a four army. What you should always ask yourself is what you are going to do after being overwhelmed. Do you just complain by complaining or are you burning fighting spirits and confronting it again?

Everyone playing at the stadium this autumn will surely taste once or twice humiliation. There have never existed such as athletes who have never been beaten up to now. However, the first-class athlete pays every effort and strives to get up quickly. Athletes are a bit late to get up. And the loser will remain lying on the ground forever.

- 텍사스 대학(University of Texas at Austin) 미식축구부 텍사스 롱혼스(Texas Longhorns) 감독 대럴 로얄(Darrell K. Royal, 1924~2012)의 편지.

이나가키 리이치로 글·무라타 유스케 그림. 만화 《아이실드 21》 제3권(대원씨아이, 2003)에서 재인용.