qwer_ty- · 1292308 · 03/15 16:38 · MS 2024

좋아요 0 답글 달기 신고
해경. · 1409407 · 03/15 16:40 · MS 2025 (수정됨)

보자마자 반사적으로 도치된 문장 같다는 생각이 들어서 She loves me의 의미라고 생각했어요

좋아요 0 답글 달기 신고
으악우.. · 1426471 · 03/15 16:41 · MS 2025

나, 사랑해 그녀를..

좋아요 0 답글 달기 신고
깐숙 · 1391821 · 03/15 16:45 · MS 2025

진짜루?

좋아요 0 답글 달기 신고
으악우.. · 1426471 · 03/15 16:48 · MS 2025

진짜루

좋아요 0 답글 달기 신고
Weltmacht · 1390254 · 03/15 16:58 · MS 2025

독일어 공부해서 그런가 어순보다는 격틀에 따라서 해석하게 됨

좋아요 0 답글 달기 신고
디지몬진짜광기 · 1313567 · 03/15 17:26 · MS 2024

넵. 다른 인구어에 비해 영어는 고정어순이 강한 언어라서 격변화와 어순이 불일치할 경우 어떻게 받아들이는지에 대해 조사해보고 싶었습니다. 아무래도 격변화가 큰 다른 인구어 학습자의 경우엔 격에 더 이끌릴 것 같긴 하네요. 실제로도 독일어나 라틴어 같은 경우엔 그게 알맞은 해석이고요.

좋아요 0 답글 달기 신고
Weltmacht · 1390254 · 03/15 17:56 · MS 2025

사실 독일어는 정식 어순 중에 도치 어순이 있다 보니 더 기민하게 격틀을 인식하게 되는 것 같습니다. 주어 이외의 성분이 문장 제일 앞에 위치하게 되면 필히 동사+주어 순서로 도치를 시키다 보니 강조를 위해 주어 외 성분을 앞에 위치시키면 바로 격틀부터 찾게 됩니다...
제가 다른 언어는 잘 모르지만 도치 어순이 문법에 잘 내장된 언어를 공부했다면 영어에 대해서도 격변화에 따라 이해하는 정도가 더 강하지 않을까요? 단순한 추측입니다.

좋아요 0 답글 달기 신고
夢中人 · 1120753 · 03/15 17:57 · MS 2021

비문의 의미란 뭘까요? (미숙한) 화자가 전달하고자 의도한 의미일까요? 화자가 해당 언어에 미숙하지 않고, 특정한 의미를 전달하려는 의도 없이 비문을 만들려는 목적만으로 문장을 틀리게 고쳤다면? 청자/독자가 직관적으로 머릿속에 떠올린 의미일까요? 보자마자 직관적으로 떠오르는 바가 없다면? 청자/독자가 억지로 구성해낸 의미 중 가장 타당하다고 여겨지는 선택지일까요? 영어가 제1언어인 사람이 떠올린 의미와, 영어를 제2언어로 공부하는 한국인이 떠올린 의미는, 그 의미를 떠올리기까지 걸린 시간이나 떠올린 후보의 수는 어떻게 다를까요? 영어에 익숙한 한국인과 영어에 익숙하지 않은 한국인이 의미를 떠올리는 양상과 떠올린 결과는 어떻게 다를까요?

좋아요 0 답글 달기 신고
디지몬진짜광기 · 1313567 · 03/15 19:11 · MS 2024

글쎄요? 짚어주신 부분을 파고들면 한도 끝도 없지요. 우선은 영어에 대한 직관이 모국어 화자에 비해 부족하지만 영어에 대한 지식은 있는 영어 사용자의 직관도 하나의 패러미터가 될 수 있다고 생각해서 조사했습니다.

좋아요 0 답글 달기 신고
夢中人 · 1120753 · 03/15 18:01 · MS 2021

지금 막 든 생각인데 격도 격이지만 loves로 굴절한 것도 강력한 표지가 될 것 같네요

좋아요 0 답글 달기 신고
디지몬진짜광기 · 1313567 · 03/15 19:13 · MS 2024

네. 사실 문장을 만들 때 love를 어떻게 할지 고민했습니다만 love가 conjugation이 일어났음에도 어순에 민감하게 반응하여 2번을 택한다면 제가 가정한 고정어순에 더 민감하게 반응할거라는 추측에 힘을 실어 줄거라 생각했습니다. I love her을 굳이 1번이 아닌 2번에 배치한 것도 그 이유입니다.

좋아요 0 답글 달기 신고