-
서울대 뱃지 실사 5 2
한번 만들어봤습니다
-
첫알바 선물 1 0
이번에 스무살 되고 주말알바로 70만원정도 모았는데 부모님께 어떤 선물 드리는게...
-
영어5가 설대갓다고?! ㅇㅎ국수를잘했네 라고 하심
-
내일이 뭔날인데 그럼? 2 0
진짜 모름
-
그게 나야 바 둠바 두비두밥~ ^^
-
고려대 씨발 존나가고싶었는데 1 0
아직도존나빡치네 씨발진짜 최저씨발4합8다맞췄는데 다 가능성있다그랬는데 씨발 왜 씨발 씨발
-
왜 나이가 드니까 재미가 없을가..
-
본인이 나형봐도 1 못 받을 거 같으면 개추 ㅋㅋ 3 0
ㅇㄷㄴㅂㅌ.....
-
물리러들 들어와봐 질문있음 10 0
1주일에 묯번씻어
-
27수능 정했다 4 0
화작통통생윤윤사 ㅋㅋ 드가자
-
저를 아세요? 1 0
헤에
-
졸업했어요 1 0
다음 졸업은 2년 뒤,, 왜 고등학교가 아니냐는 나쁜 말은 ㄴㄴ
-
고대 누적 추합자 수 떴네요 6 2
국문, 사회 폭 인걸로..
-
덕코 보유량 절묘하네.. 0 0
다만 이 글 쓰면서 어그러짐
-
물리 가르쳐달라는 소리맘 들어서 그냥 물1 역학 시범과외 준비해서 가는데 얘네들...
-
생1 잘하는법 5 0
1) 연습할때 논리 , 실전적으로 문제풀때 어떻게 귀류로할건지 생각하기 2) 실모...
-
무물보 4 1
무엇이든 물어 보셈뇨
-
근데 펑크 아니었어도 서울대 수리 되는 점수임? 8 0
(진짜진짜루모름)
-
그리운 오르비언 6 0
김가을 별으루비 도연명 옯마갤(?)
-
시즌2 공통 이정환 장재원 엄소연 안가람 중 추천좀 0 0
고2 모고 2등급중반임 스블하고 갈거
좋아, 하나씩 정확하게 보자 ?
⸻
? 원문
折れない心さんの葬式です。
お香典はこっちに。
⸻
? 1문장 분석
① 折れない心（おれないこころ）
• 折れる = 꺾이다, 부러지다
• 折れない = 꺾이지 않는
• 心 = 마음
? “꺾이지 않는 마음”
여기서는 사람 이름처럼 ~さん을 붙여서
약간 풍자적/비꼬는 느낌으로 쓰는 표현이야.
② 葬式です
• 葬式 = 장례식
• ~です = ~입니다
? “~의 장례식입니다”
? 직역:
“꺾이지 않는 마음 씨의 장례식입니다.”
→ 의역하면
? “내 멘탈이 죽었습니다.”
? “불굴의 정신이 사망했습니다.”
이런 자조 개그 느낌이야.
⸻
? 2문장 분석
お香典（おこうでん）
• 장례식에 내는 부의금
こっちに
• 여기로
? 직역:
“부의금은 여기로.”
⸻
? 전체 자연스러운 해석
“불굴의 멘탈 씨의 장례식입니다.
부의금은 여기로 받습니다.”
? 상황 의미:
시험 망했거나, 멘탈 박살났을 때 쓰는 밈 같은 표현이야 ㅋㅋ
⸻
혹시 이거 어디서 본 거야?
애니 밈이야? SNS 문구야?
상황 알려주면 뉘앙스까지 더 정확하게 잡아줄게 ?
ㅋㅋㅋㅋ 말투 너무 지피틴데
띠용
뭐노 왜 갔노
온갖 음해를 당했노
근데 인데놀<<<<<이새끼 아직도 없는데 이거뭐임ㅋㅋ
진짜 하
콘서타 들어오니 이젠 인데놀갖고 지랄이네
인데놀 만드는 회사 단 한곳인 갓조선