24번 관련 원저자의 답변
게시글 주소: https://orbi.kr/00075719680
안녕하세요,
비슷한 질문을 하기 위해 저에게 연락을 주었던 학생에게 했던 말을 그대로 당신께도 드리겠습니다.
24번 문항을 꼼꼼히 읽어보았는데, 이 문제는 의미상의(semantics) 문제 때문에 다소 혼란스러워진 것 같다고 생각합니다. 단어 ‘soul’을 ‘identity’로 바꾼다면 완전히 말이 됩니다. 다만, ‘soul’이라는 단어 자체도 정체성과 연결될 수 있습니다. 예를 들어, 어떤 문화권의 사람들이 자기 자신을 표현하는 방식에 영혼(soul)을 쏟아붓는다면, 그것은 곧 그들이 자신의 문화적 정체성에 영혼을 쏟고 있다고 말할 수 있습니다. 왜냐하면 문화적 정체성은 그들 존재의 본질적인 부분이고, 그들이 스스로 드러내고 싶어 하는 것이기 때문입니다. 예를 들어, LGBTQ+ 커뮤니티에 속한 어떤 사람들은 자신의 성적 정체성을 삶 전반에 걸쳐 전면에 두고, 이를 자신이 누구인지의 중심에 두며, 일상적인 행동과 실천 속에 담아 살기도 합니다(물론 동시에, 그렇게 하지 않는 사람들도 많이 있습니다).
이민자 커뮤니티 구성원들 역시 마찬가지입니다. 예를 들어 영국에 사는 자메이카인들은 자메이카 파투아(patois) 언어, 카리브 음식, 옷 색깔, 드레드락 헤어스타일, 라스타파리안 생활방식과 종교, 선호하는 스포츠로서의 크리켓, 여가 활동으로서의 도미노 게임 등과 같이, 자신들의 문화적 정체성을 구성하는 요소들에 영혼을 쏟아부어, 그것이 자신이 누구인지, 어떻게 행동하고 무엇을 하는지를 드러내는 최전선에 오도록 할 수 있습니다.
사람의 영혼(soul)은 흔히 그 사람의 본질, 즉 그 사람을 움직이는 힘, 그 사람이 “진짜로 누구인가”를 의미한다고 여겨지며, 그 사람의 인생관, 가치관, 행동방식에 영향을 줍니다.
동시에, ‘soul’이라는 단어는 ‘only’라는 의미, 즉 개별적이고 유일한 존재라는 의미로도 사용될 수 있습니다. 어떤 개인이나 집단이 다른 문화적 정체성과는 구별되는, 오직 자기들만의 독특한 문화적 정체성을 가지고 있을 때, 그것이 그들을 다른 이들과 구분 짓는 요소가 되며, 이와 같은 의미에서 ‘soul’이 사용될 수 있습니다.
[주의: 제 원래 메시지에서는 ‘soul’이 ‘sole’처럼 들리고, 그래서 둘이 혼동될 수 있다고 말했어야 했습니다.]
그래서 요지를 말하자면, 이 문항의 표현 방식은 어느 정도 해석의 여지가 열려 있긴 하지만, 그렇다고 해서 잘못되었다고 보이지는 않습니다. 다만 ‘soul’을 ‘identity’로 바꾸어도 충분히 자연스럽고 말이 됩니다. 이 문항에 답할 때의 저의 조언은, 답변 속에서 ‘soul’과 문화적 정체성(cultural identity)의 연결을 분명히 드러내라는 것입니다. 물론, 평가에 직접 관여하고 있지 않은 저보다도, 당신의 지도교수님들께 조언을 구하는 것이 매우 중요할 것입니다. 그분들은 제가 모르는 통찰을 가지고 계실 수도 있으니까요. 어쨌든 ‘Culturtainment’라는 단어가 전 세계적으로 사용되고 있는 모습을 보니 정말 기쁩니다.
정리하자면, 제안 하나를 드리자면, ‘soul’이라는 단어를 ‘identity’와 관련지어 맥락 속에서 강조해 주는 것이 좋겠다는 점입니다. 개인적으로는 그 문항에서 ‘soul’이라는 단어를 사용하지 않았을 것 같지만, 그 의미를 정체성의 맥락 속에 두고 설명해 준다면 훨씬 더 명확해질 것입니다.
이 말들이 도움이 되었기를 바랍니다.
감사합니다.
Dr. Stuart Moss 드림
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
. 0 0
탱크보이 근데 이거 볼때마다 위기탈출넘버원 생각남.. 이거 먹으면 음주 운전 어쩌구 그거 ㅋㅋㅋ 냠
-
레전드네 최저 2합 6이던데 몇 명이나 올까?. ㅋㅋ
-
투과목표점땜에..
-
서든재밌너 0 0
크로스카운터
-
그림쟁이가 되어볼까 0 0
이비스페인트를 키며
-
안녕하세요 사좃경정입니다 3 2
ㅎㅇ
-
사실이세상이리플리아닐까 3 0
세상자체가거대한메트릭스일지도 몰라
-
상평된 이후로 만표 66 70 68 69 뭐 이렇게 나오는데 깔끔하게 한번...
-
누가내입에다물좀가져다줬으면 9 0
침대에서일어나기가싫가
-
오늘먹은거 ㅇㅈ 12 0
대충고개돌려서보세요
-
ㅇㅂㄱ 1 2
-
아 군대가 밉다 9 0
내일이면 다시 복귀라니..
-
EOE 극장가서 못보면 더 이상 살아갈 의미가 없다
-
전혀 저 정도급 아닌데
-
올해 국어 백분위 변화 추이 0 0
66 81 82 74 79 93 88(예상) 순서대로 3 5 6 7 9 10 11임...
와 Best regards 진짜 쓰는구나 아잉에서 배운게 헛되지 않노
Sincerely
수만휘에서 펌한 사람인데 친절한 설명감사드립니다!
아닙니다ㅎㅎ 고생하십니다
다들 힘드시게 왜그런고생을 하세요 ㅜㅜ 이제 자유를 즐기세요