(간절한 부탁임) 원서만 있는책 영어못하면 어떻게 읽을까요?
게시글 주소: https://orbi.kr/00075388029
제가 지브리 애니메이션 광팬이라 지브리 애니 전부 보고, 가장 지브리스러우면서 완성도 높은 판타지 소설도 읽어보고 싶어서 지피티한테 요청해봤어요.
지피티가 The Forgotten Beasts of Eld 이게 가장 지브리스러운 서양 판타지 소설이래서 딱 지금 제가 읽고싶은 스타일이라 읽으려고 보니까 국내번역판이 존재안해요ㅜㅜ
용케 원서 공짜로 보는법 알아내서(합법까진 아니지만 고전이고 미수입작이라 문제는 안될듯합니다;;) 원서는 구했는데 영어를 잘 못하니까 읽기 너무 어렵네요...
자동번역 기능도 있긴 하길래 써보니까 부자연스럽게 번역해버리는거 같은데, 제가 영어를 잘 못하니까 판단이 안섭니다...
한번 맨 앞장만 내가 원본이랑 자동번역본 보여드릴테니까 혹시라도 영어 좀 하시는 분이면, 이거 자동번역을 써서 읽어도 될 정도의 정확성이 있는 번역인지 좀 판단 부탁드릴게요ㅜㅜ (해주면 진짜 고맙긴 할텐데 아마 귀찮긴 할거에여. 이딴 부탁 요구해서 정말 미안합니다ㅜㅜ 근데 너무 읽어보고 싶음....ㅠ)
제가 수능영어 기준으로도 3,4 따리라,, 진짜 이거 그냥 읽으려면 막 고생을 많이 해야 할거 같은데... 그렇게 하는게 최선이라면 그렇게 영어공부할겸 하려고요.
아 글고 수험커뮤인데 대학생의 취미관련요청드린건 정말 죄송합니다ㅜㅜ 여기에 그래도 영어 잘하시는분 많을거 같아서 올렸어요ㅜㅜ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
칠기모 중간 후기 0 0
상상에게서 무료로 받은 후기임 참고 지금 3일차까지 풀었는데 내가 실력이 늘은건지...
-
과탐해라 1 0
과장연에 합류하라
-
평가원 공도원탑 문제 풀이길이 2 0
그래도 문제 칸을 안넘어간다
-
메가패스 산 사람 1 0
있나요? 나중에 수험표 할인할 때 사는게 더 쌀까요.. 근데 수험표 할인 하는거 확실함?
-
기하떡밥 왜타는거임 3 0
다 꺼져 나만하게
-
근데 14번 틀려서 또 88임. 88점에 뭐가 있나
-
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
수능 처음 할때 n제 난도를 모르고 표지가 이뻐서 샀다가 털리고 시즌...
-
코드원 후기. 원래 후기는 좋아서 시험 다 치고 성적 나오고 꼭 적으려 했는데...
-
여러분들 장수하세여 1 0
오래오래 사셔야죠
-
기하 4점특) 10 1
미적과 다르게 기하4점은 미적연습장 쓸 일이 없다 30번은 일부러 넓게 풀려고 표지에 풀긴 함
-
수학황만) 10 0
제가 만든 미적분 28번 몇시간씩 고민해서 풀어주실 분
-
이명학 모의고사 난이도 2 0
영어공부 손놓다가 최근 다시 하는중인데, 평가원이랑 비교하면 어때요? 좀...
-
귀마개 좋아보인다 5 0
나도 예민한 편인데
-
독서 회독 0 0
강의는 안듣고 푸는건가요? 그리고 뭘 분석하면 되나요 ㄱ그냥 풀면 되나요? 지금은...
-
화장실 패턴도 맞춤? 1 0
집제외 화장실 쓸때 불편해서 수능시작부터 끝까지 반응 안왔으면 좋겠는데 혹시 꿀팁 있나여
-
미적 해야하는 이유 2 0
올해 28번 메타가 재밋잖음
-
진용진이해줬으면하는거 2 0
ㅈㄴ 용한 무당이 신내림 받은 상태로 수능 찍으면 몇점 나올까
-
수능에서 제일 재능인 부분이 0 0
실수 안하기같음 진짜로
-
걍 우기분에서 6,9모 분석하는거라도 잘 챙겨야하나요..수능때도 50점대 받을까봐...
-
쏠 사, 그림자 영 2 0
사영
-
경제 - 2024 고3 10모 47점 / 등급컷 기준 2등급 쉬운 시험지였는데 최대...
-
ㅅ발고능하면기하하지마 2 2
나같은소상공인들은뭐먹고사는데
-
그나마 29번에 타원 쌍곡선 나오는 메타라 다행임 6 2
이차곡선이 젤 무섭지만 그래도 타원 쌍곡선은 할만함 포물선 <<<<< 이새기가 ㄹㅇ joat
-
적백 96은 재능이 일부 들어가야 하는듯 오랜생각이다
-
그냥 문과는 수학 안보면 안될까..
-
심심할때는 0 0
디시이슈 댓글창을 보는것이 좋다
-
24수능 끝나고는 문과인데 미적한다는 병신도 많았음 4 0
병신이라해서 ㅈㅅ 근데 그래서 06들 다 미적라이팅 당함
-
오늘 실모 사면 0 0
이번주에 오려나 이로운 파이널 풀어보고싶은데
-
기침 발열 두통 목아픔 가래 ㅈㄴ 나옴
-
기하는 다른거 필요없고 4 0
100점 100 96점 99 92점 98 88점 96 절평임
-
작년엔 기하가 한 번 땃잖음 10 0
기하 만점자 1명이여서 전국 단일 수석 잇엇는데 ㅋㅋㅋ 몇월모고엿지
-
Mcs 2회 후기 2 0
퀄 ㅆㅅㅌㅊ인데 후기없어서 올려봄 96점 22틀 22번을 수열이라 그냥 안풀고...
-
씨발 확통할걸 1 0
왜 아무도 나한테 확통 추천 안함
-
수능 때 삼김이랑 컵라면 어떰 3 0
에바?
-
하는 사람도 많은듯 확통만점<그래알았다...
-
내 인생을 망친 물리학1갤러리 0 0
올해 사탐반수한거 ㅈㄴ 잘한듯
-
근데 기하는 4 0
만백 99 <- 이럴일은 없는거임?
-
4달정도 된것같은데 좀 더 일찍 바꿨다면 어땠을까 다른 세계선이 있지 않았을까
-
난 고2때 주변 친구들이 자꾸 0 1
지1 <<<<<<<<<<<<< 사탐 <<<<<<<<<<<<<<<<< 생1 < 화1...
-
사실 화작기하생윤사문 이엿음
-
미기확중 진입장벽이 가장 높은 과목이 기하이다 O 7 2
근데 저것만 넘으면 끝임 물리 역학같은 놈임
-
12시간잔거뭐지 0 0
버근가ㅋㅋㅋ
-
분명쉽다고했는데 씨발 이 언니가 설의 준비하는 사람이라는 사실을 망각하고 좋다고 쫓아갔다가 ㅈ됨
-
팩트는 적백 맞으면 된다는거임 5 1
아님랄로
-
30번 음함수는 진짜 너무한거아니니.. 시즌 1도 그렇고 왜 계산 아닌 음함수 미분법 문제를 냄
-
커뮤에서 추천받고 선택과목 정하는게 제일 병신인듯 8 6
커뮤에다 추천 해달라하니까 미적이랑 물리 선택하고 수능좆됏음
-
난 기하런데 너넨 여기서 2 0
뭐하는거냐
-
ㄹㅇㅋㅋ
-
적성드립 ㄴㄴ
그 번역기는 안 쓰시는 게 좋을 듯요
문장 핵심 내용까지 뒤틀린 건 아닌데 맨 마지막 문장같은 거 보면 세세한 맥락이 다 뭉개져서 나중에 내용이 이해가 안 될 것 같아요
그냥 영어를 배우는 게 차라리 휠씬 더 좋을 것 같네요
ㅇㅎ... 근데 이 글 자체는 영어 좀 하는 사람이면 그렇게까지 어려운 난이도는 아닌가요?
영어2등급인데 좀 어려워요 전 ㅜㅜ
네 문장 길이가 좀 긴 것만 빼면 초등~중등영어 수준이에요
네넵 난이도는 의견 다양한듯 싶지만, 초중급이라는 말씀도 있으시니 노력을 해서 읽어보도록 하겠습니다! 두분다 감사합니다!
DeepL 번역기 써보세요
추천 정말 감사합니다. 제가 지금 가지고있는 원서가 Internet Archive라는 사이트에 있는 원서인데, DeepL이라는 어플 쓰면 한장 한장 복붙으로 번역하는게 최선인거죠?
pdf 파일 단위로 번역해주는 기능도 있긴 합니다만 파일 자체가 ocr이 된 상태가 아니라면 안되지 않나 싶습니다
음 알겠습니다. 소중한 정보 알려주셔서 정말 감사합니다!
저두 영어 원서 읽는거 되게 좋아하는데요!! 근데 아무래도 산문작품에서는 진짜 일상생활에서 잘 못들어본 단어나 은유나 표현같은게 나와서 ㅠㅠ 번역해서 읽으면 그 의미가 잘 안와닿거나 뭔가 왜곡될수도 있다고 생각해요
지피티 번역 goat