(간절한 부탁임) 원서만 있는책 영어못하면 어떻게 읽을까요?
게시글 주소: https://orbi.kr/00075388029
제가 지브리 애니메이션 광팬이라 지브리 애니 전부 보고, 가장 지브리스러우면서 완성도 높은 판타지 소설도 읽어보고 싶어서 지피티한테 요청해봤어요.
지피티가 The Forgotten Beasts of Eld 이게 가장 지브리스러운 서양 판타지 소설이래서 딱 지금 제가 읽고싶은 스타일이라 읽으려고 보니까 국내번역판이 존재안해요ㅜㅜ
용케 원서 공짜로 보는법 알아내서(합법까진 아니지만 고전이고 미수입작이라 문제는 안될듯합니다;;) 원서는 구했는데 영어를 잘 못하니까 읽기 너무 어렵네요...
자동번역 기능도 있긴 하길래 써보니까 부자연스럽게 번역해버리는거 같은데, 제가 영어를 잘 못하니까 판단이 안섭니다...
한번 맨 앞장만 내가 원본이랑 자동번역본 보여드릴테니까 혹시라도 영어 좀 하시는 분이면, 이거 자동번역을 써서 읽어도 될 정도의 정확성이 있는 번역인지 좀 판단 부탁드릴게요ㅜㅜ (해주면 진짜 고맙긴 할텐데 아마 귀찮긴 할거에여. 이딴 부탁 요구해서 정말 미안합니다ㅜㅜ 근데 너무 읽어보고 싶음....ㅠ)
제가 수능영어 기준으로도 3,4 따리라,, 진짜 이거 그냥 읽으려면 막 고생을 많이 해야 할거 같은데... 그렇게 하는게 최선이라면 그렇게 영어공부할겸 하려고요.
아 글고 수험커뮤인데 대학생의 취미관련요청드린건 정말 죄송합니다ㅜㅜ 여기에 그래도 영어 잘하시는분 많을거 같아서 올렸어요ㅜㅜ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
아니이해원선생님파이널을어렵게내면자신감이떨어지자나요.. 4 1
오랜만에 80점대나와서 슬퍼졌어
-
“생활비 빌려가고 이자는 알아서”···10주년 맞은 한양대 ‘키다리은행’ 9 4
한양대학교에는 대학생들이 직접 세운 은행이 있다. 한양대 학생이라면 누구나 은행...
-
님들 수특투표함? 11 0
난 1안 했는데 3안만 안됐으면 좋겠음 4안도 하찮게생겨서 뭔가 귀엽더라
-
11덮 국어 실채 1컷 95네 0 2
어쩐지
-
강민철모 화작러 후기 0 0
화작이 준내 어려움. 강민철은 맨날 쉽다하는데 화작을 다맞은적이 한번도 없어요...
-
제2하면 먼곳 배정임? 4 0
난 두번 다 코앞 배정이었는데 뭐지
-
채점해씀 5 1
91이면 선방한듯 화작 ㅈㄴ열받음ㅗ
-
아 내일 생각해보니까 더프네 1 0
걍 학교와서 궁부나할까
-
11덮 국어 짧은 지문 2개 2 0
가나지문은 다맞고 짧은지문 각각 2개 3개틀렸는데 진짜 실화임? 지문도 ㅈㄴ 튕기는데
-
점심 뭐 먹지 0 3
흠...
-
그냥 0 0
대학 1학기까지 다니고 3학기 휴학해서 28수능 준비해야겠다.
-
ㅈㄴ애매하네 그냥 2 0
고대식 텔그 9평 돌려보니까 70%쯤 뜨는데 된다는거야만다는거야
-
최저맞출 과목만 보고 퇴실 2 0
최저 수학영어로 맞출건데 한국사까지만 보고 퇴실하는거 됨? 막 전과목 봐야한다는 학교 있음?
-
합참 장성 올해 전원 교체 추진..."인적 쇄신" 2 1
[앵커] 곧 단행될 중장 이하 군 장성 인사에서 합동참모본부 소속 장성들이 전원...
-
아무리 생각해도 9모 독서 SF지문은 JOAT네 19 1
좆나 못씀 문제도 이상함
-
작수에 나와서 놀랐던 기억이... 역시 킥킥 당신 이 시 좋아하는 사람 또 없나요??
-
과외알바를 생각하시는 분들을 위한 매뉴얼&팁입니다. 5천원 커피값에 미리 하나...
-
시대인재 전국모의평가=서프임? 10 0
아닌가
-
음음 좋다
-
빡갤 이건 걍 1 0
ㅋㅋ
-
상상모의고사 상상해서 풀기 슛 0 0
~~
-
강실모 3회 문학 ㅅㅂ 0 0
화작 36 40 독서 3 16 17 문학 과반수 이상 틀림 독서 다풀고 고전문학...
-
이게 정답률 29퍼가 나올 문젠가 줄 일당량 1고정, 열효율 100퍼 못되니까...
-
27수특표지는 공식이아닌거같음 5 1
커뮤씹덕들이 만든거같아
-
과외 지각 0 0
8시 40분부터 서프 모의로 과외학생이랑 치기로 해서 절대 늦으면 안 된다고...
-
5안이 그나마 이쁜듯..?
-
옛날엔 1학기 수시가 있었어요 0 1
1학기 중 최종까지 나는 학교들도 있었습니다 당연히 최저도 안봄 대상학교들이...
-
지듣노 구리면 살자함 7 0
-
2026학년도 오픈채팅방 개설 0 7
대개는 변표까지 다 뜨고 시작합니다만 카톡방은 일단 만들어 뒀습니다. (프로필에...
-
맨밥도 파생언가요? 3 0
??
-
강민철모 1회 화작 90 0 0
독서론에서 3점 나가니까 기분이 상당히 안좋네 그래도 퀄은 좋은듯 이감 독서...
-
내가 느낀바임
-
강민철 모고 좋은거맞음? 0 0
원래 국어 실모는 어렵게내서주 모래주머니용인가 ‘실전’ 모의고사 아님?
-
국어 시간 배분이 안되네 0 0
이제야 10덮 풀었는데 독서 향약 지문에서 시간을 너무 많이 썼더니 뒤에 6문제정도...
-
수능 막바지는 그래도 약간 난이도 낮은 실모를 푸려는데 백호시즌4 난이도가 어느정도인가요?
-
오늘의 국어실모 시간운영 0 0
독서론+매체 8분 독서 보기제외 18분 문학 25분 언어 단독형 3분 독서보기 3개...
-
옆자리 할마시 대체머임 1 1
아니 강의인지 뭔지 듣는건 좋은데 본인 귀 안들린다고 남들 다들리게 소리 개크게...
-
한양인터칼 탈락ㅇㅈ 0 0
아니 말이 안되네 시봉방 당연히 붙을줄 알앗는데ㅠㅠㅠ 아 정시고 납치고 그냥 교과로...
-
화작2틀 1 0
실모볼때마다 화작에서 6점씩 나가요.. 오늘 독서론 화작만 27분 풀었는데...
-
미대 4 0
미대 4등급 정도면 어디어디 가능할까욥..?
-
수특 표지 1안되묜 좋겠다 1 0
수특 표지 보고 마음에 드는 과목으로 내년 탐구 선택해야지
-
강민철 실모 구매한 분들 4 0
아직 2회차까지 밖에 안 왔음?
-
혜윰 2-3 0 0
20번에 3번선지에 ”상대방“은 안되는거 아닌가요 a밑줄 나오는 발화는 심 씨한테...
-
고전명작 1 2
-
27 수특 표지 뭐냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ 13 2
난 한다면 5안이다
-
독서 5틀 문학 2틀 화작 1틀 81점이라 국어 못해서 신뢰도는 떨어지지만 그냥...
-
2027 수특 표지 떴냐? 21 7
https://www.ebsi.co.kr/ebs/pot/evt/poster2025No...
-
영어 못하면 메디컬 와서 조금 고생함 11 1
영어 2~3등급인데 내신으로 들어온 애들은 버거워보임 영어로 시험보고 ppt 교과서...
-
'정당 당원모집' 의혹…원광대 총학관계자 3명 영장 기각 1 0
[익산=뉴시스]최정규 기자 = 경찰이 특정 정당의 당원 모집에 관여한 전북...
-
완전 망하겠다 불쌍할듯
그 번역기는 안 쓰시는 게 좋을 듯요
문장 핵심 내용까지 뒤틀린 건 아닌데 맨 마지막 문장같은 거 보면 세세한 맥락이 다 뭉개져서 나중에 내용이 이해가 안 될 것 같아요
그냥 영어를 배우는 게 차라리 휠씬 더 좋을 것 같네요
ㅇㅎ... 근데 이 글 자체는 영어 좀 하는 사람이면 그렇게까지 어려운 난이도는 아닌가요?
영어2등급인데 좀 어려워요 전 ㅜㅜ
네 문장 길이가 좀 긴 것만 빼면 초등~중등영어 수준이에요
네넵 난이도는 의견 다양한듯 싶지만, 초중급이라는 말씀도 있으시니 노력을 해서 읽어보도록 하겠습니다! 두분다 감사합니다!
DeepL 번역기 써보세요
추천 정말 감사합니다. 제가 지금 가지고있는 원서가 Internet Archive라는 사이트에 있는 원서인데, DeepL이라는 어플 쓰면 한장 한장 복붙으로 번역하는게 최선인거죠?
pdf 파일 단위로 번역해주는 기능도 있긴 합니다만 파일 자체가 ocr이 된 상태가 아니라면 안되지 않나 싶습니다
음 알겠습니다. 소중한 정보 알려주셔서 정말 감사합니다!
저두 영어 원서 읽는거 되게 좋아하는데요!! 근데 아무래도 산문작품에서는 진짜 일상생활에서 잘 못들어본 단어나 은유나 표현같은게 나와서 ㅠㅠ 번역해서 읽으면 그 의미가 잘 안와닿거나 뭔가 왜곡될수도 있다고 생각해요
지피티 번역 goat