(간절한 부탁임) 원서만 있는책 영어못하면 어떻게 읽을까요?
게시글 주소: https://orbi.kr/00075388029
제가 지브리 애니메이션 광팬이라 지브리 애니 전부 보고, 가장 지브리스러우면서 완성도 높은 판타지 소설도 읽어보고 싶어서 지피티한테 요청해봤어요.
지피티가 The Forgotten Beasts of Eld 이게 가장 지브리스러운 서양 판타지 소설이래서 딱 지금 제가 읽고싶은 스타일이라 읽으려고 보니까 국내번역판이 존재안해요ㅜㅜ
용케 원서 공짜로 보는법 알아내서(합법까진 아니지만 고전이고 미수입작이라 문제는 안될듯합니다;;) 원서는 구했는데 영어를 잘 못하니까 읽기 너무 어렵네요...
자동번역 기능도 있긴 하길래 써보니까 부자연스럽게 번역해버리는거 같은데, 제가 영어를 잘 못하니까 판단이 안섭니다...
한번 맨 앞장만 내가 원본이랑 자동번역본 보여드릴테니까 혹시라도 영어 좀 하시는 분이면, 이거 자동번역을 써서 읽어도 될 정도의 정확성이 있는 번역인지 좀 판단 부탁드릴게요ㅜㅜ (해주면 진짜 고맙긴 할텐데 아마 귀찮긴 할거에여. 이딴 부탁 요구해서 정말 미안합니다ㅜㅜ 근데 너무 읽어보고 싶음....ㅠ)
제가 수능영어 기준으로도 3,4 따리라,, 진짜 이거 그냥 읽으려면 막 고생을 많이 해야 할거 같은데... 그렇게 하는게 최선이라면 그렇게 영어공부할겸 하려고요.
아 글고 수험커뮤인데 대학생의 취미관련요청드린건 정말 죄송합니다ㅜㅜ 여기에 그래도 영어 잘하시는분 많을거 같아서 올렸어요ㅜㅜ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
#07년생#08년생#독학생 오르비의 주인이 될 기회 25 26
-
ㅁㅌㅊ? 0 0
소액이지만 기분은 좋네
-
국장 많이 올랐으면 좋겠다 0 0
집안 기둥 좀 다시 세워지면 내년에 차사달라해야지
-
서울대 2차원서비 0 0
안내는사람 몇명이나댐?
-
그냥 sns에서 하는건 아무 생각 안듦 그냥 티비에 그런 거만 나와서 좆노쟘이라 아니꼬운듯
-
하닉은 갖고있는사람도 더살걸 포모오게 함
-
연애인이 건물자랑좀했다고 댓글에 "연예인들 건물자랑 자식자랑 돈자랑좀 하지말라고...
-
내일 미용실가는데 두렵다
-
공스타 홍보 2 0
@euphreon 공부하는 거 많이 올려요
-
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 빡갤 1 1
-
오르비 씹덕프사 똥먹기 7 0
우걱우걱우거걱걱
-
두쫀쿠가 눈앞에 5개 잇음 18 1
참아야한다.. 밤에 먹으면 안돼..
-
로아 왜 11 0
가슴 커마는 안되는거지
-
학원 숙제 해야 하는데 0 0
감기걸린듯 가래 끼고 몸이 으슬으슬 춥다
-
심심해 3 0
심심해
-
근데 학폭 1-2호도 당연히 크게 감점해야되지않나.. 14 0
1~3호 처분은 처음에는 생기부 기재 안해준다는데 두번째 처분부터 기록하는거고...
-
님들 5점대 cc가능하죠? 2 0
문과임뇨
-
18~20, 25~28, 43~45 이것만 항상 풀어서 30+6+8+6+찍맞 ->...
-
길 가다 갑자기 얻어맞음... 8 1
그냥 평소처럼 길 걷고있었는데 갑자기 웬 아줌마가 싸대기를 날리는거임? 그래서 너무...
-
스블 문제 다시풀어보려해도 풀어놓은 흔적이랑 수업내용필기한게 너무 잘보여서 기억에만...
-
언덕 앞에는 네가 있고 꽤나 오랜만이라며,웃으면서 얼굴을 맞대고 자, 둘이서 가자고...
-
나 얘 자주 봄 11 0
ㅈ됨?
-
차박사 있으신가요 0 0
차박사를 찾습니다
-
요즘 엠제트들 ㅋㅋㅋ만 보낼거면 26 2
왜보내는거지 그냥 읽씹해
-
The blood moon is on the rise 2 0
The fire burning in my eyes No, nobody but me...
-
스카이에서 건동홍까지 궁금해요...
-
퀴즈 풀어봐봐 14 2
칼럼 쓰다 심심해서 가져옴...
-
물리 화학 0 0
물리 기파급 보고 잇는데, 혹시 화학에도 이런 류의 책이 있을까요?
-
대학 경쟁률 개높던데 5 0
몇십~몇백:1인데 그걸 어케 뚫는 거임 ㄷㄷ
-
n=1 안보다가 나처럼된다....
-
평가원 수학 문제 중에 0 0
삼차함수 세근의 합이 일정하다를 이용해서 풀면 빨리 풀리는 문제 2024학년도 수능...
-
여자 몸매좋다<< 의 기준이뭐임? 18 0
메인글보고궁금
-
가군은 떨어짐…
-
삼수이상 공감 포인트 7 3
자만 금지 희망회로 금지 절박함max(특히나 남자라면 더더욱)
-
오르삐! 1 0
오르삥
-
아니 연예인이 건물샀다고 자랑도못함??? ㅅㅂ 공산주의임? 2 1
ㅅㅂ 무슨 공산주의 국가도아니고 고소ㅇ이 자기 유툽브이로그에 자기 건물자랑했다고...
-
곧 시계는 6시 벌써 첫 번째 별이 보여
-
일본으로유학가서 1 0
사이카카와키타닮은여친을사귀고싶구나
-
22수능부터 언매 미적 화2 물2를 선택한 5수생 입니다
-
요즘 청소년 무섭네 5 1
-
턱 깎고싶다 4 0
턱 4cm인데 뭐 때문인지 몰라도 얼굴이 김 ㅠ 얼굴 작다는 소리랑 얼굴 길다는...
-
투나잇 0 0
그대의 두눈에 그 미소 뒤에 날 위해 감춰왔던 아픔이 보여요~
-
김민주 어린시절 0 1
오랜만에 또 보는 김민주 어린시절 사진 모음아이즈원멤버출신및 배우활동 김민주 자연미인
-
설대 가고싶어 2 2
울었어
-
어흐힘들어
-
세카이데 이치방 오히메사마~
-
-3수생시절부터 현실을 깨달음 0 0
지거국도 쉽지 않음을 그때 깨달음..
-
킈즈좀 내봐라 2 0
나도 좀 맞춰보자
-
ㅈㄱㄴ . . 어그로 죄송합니다..ㅠㅠ 현역이고 최저 3합6 맞춰야하는데 탐구를...
-
Jpop+보카로+기타 걍 일본어면 다 낼거임 ㅇㅇ
-
진짜 운다
그 번역기는 안 쓰시는 게 좋을 듯요
문장 핵심 내용까지 뒤틀린 건 아닌데 맨 마지막 문장같은 거 보면 세세한 맥락이 다 뭉개져서 나중에 내용이 이해가 안 될 것 같아요
그냥 영어를 배우는 게 차라리 휠씬 더 좋을 것 같네요
ㅇㅎ... 근데 이 글 자체는 영어 좀 하는 사람이면 그렇게까지 어려운 난이도는 아닌가요?
영어2등급인데 좀 어려워요 전 ㅜㅜ
네 문장 길이가 좀 긴 것만 빼면 초등~중등영어 수준이에요
네넵 난이도는 의견 다양한듯 싶지만, 초중급이라는 말씀도 있으시니 노력을 해서 읽어보도록 하겠습니다! 두분다 감사합니다!
DeepL 번역기 써보세요
추천 정말 감사합니다. 제가 지금 가지고있는 원서가 Internet Archive라는 사이트에 있는 원서인데, DeepL이라는 어플 쓰면 한장 한장 복붙으로 번역하는게 최선인거죠?
pdf 파일 단위로 번역해주는 기능도 있긴 합니다만 파일 자체가 ocr이 된 상태가 아니라면 안되지 않나 싶습니다
음 알겠습니다. 소중한 정보 알려주셔서 정말 감사합니다!
저두 영어 원서 읽는거 되게 좋아하는데요!! 근데 아무래도 산문작품에서는 진짜 일상생활에서 잘 못들어본 단어나 은유나 표현같은게 나와서 ㅠㅠ 번역해서 읽으면 그 의미가 잘 안와닿거나 뭔가 왜곡될수도 있다고 생각해요
지피티 번역 goat