오늘의 어원 이야기: 담배
게시글 주소: https://orbi.kr/00074775881
흔히 담배는 외래어고 tobacco와 같은 말이라고 하는 걸 들으셨을 겁니다. 맞습니다 포어 tobacco의 차용어입니다. 그런데 ㅁ이 안 보이는데 어떻게 '다배'가 아니라 '담배'로 수입될 수 있었을까요?
이건 과거의 일본어의 발음을 알아야 합니다. 소위 선비음화(prenasalization)라는 현상이 고대, 중세, 근대 일본어에 있었기 때문에 일본어의 b는 [ᵐb]로, d는 [ⁿd]로 g는 [ᵑɡ]로 발음됐을 것으로 추정됩니다. 말 그대로 파열음 자음 앞에 비음이 먼저(先) 발음되는 거죠
그래서 조선인 같은 외국어 화자는 일본어의 b 발음을 듣고 어? ㅁ도 발음하네? 라고 인식했습니다. 그래서 포어 tabacco를 수입한 일본어 タバコ(tabako)가 '담바고'로 수입되고 '고'가 탈락하고 음이 변해 '담배'가 됩니다. なべ(nabe)가 선비음화로 '나비'가 아니라 '남비'로 수입된 것과 같은 현상입니다.
그래서 일본어를 통해 '담배'라는 단어를 수입한 한국에서만 ㅁ이 보이고 나머지 언어에서는 m이 없는 겁니다. tobacco라고 하지, tombacco라고 안 하듯이요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
참 비참한듯
-
공부 잘하시는 분들은 아무래도 좀 가까워지는데 있어서 불편?하겠죠? 특히 여성분들이요
-
돈은 많은데
-
..
-
그래 정학 동안 7
언매를 끝내버리고 수학도 좀 풀고 물투 복습을 하자
-
08이고 기출이나 파이널 커리만 들으려고 하는뎅 이명학션티 듣다가던짐
-
내 이상형 4
없음 여자면 다 좋음
-
원래 이런거임 아니면 걍 내가 계산을 쳐 못하는거임? 진짜 오늘 풀다가 계속...
-
대학 다녀야되나 5
에휴다너.
-
님들 키 봄? 4
난 전혀 안 보긴 함ㅋㅋ
-
여자들 의외로 키 안보나
-
기분이 정말 좋은 듯해요 다른 포장들이랑 다른 느낌?
-
태국갑니다
-
차마 야뎁썻다는말을 못하겟는대 어캄
-
파이널때 ㅈㄴ 귀찮게하네 진짜 별것도안들었는데
-
적중예감 서바 등등 한 60회차 정도 할 거 같은데 충분하려나요
-
반모음화일까요? 아닐까요?
-
시퍼런 봄의 날들은 아직 한가운데~
-
시발새끼들아
-
우리 학교 애들 물리 개많이 고름
교수급지식배워각니다
오