오늘의 어원 이야기: 담배
게시글 주소: https://orbi.kr/00074775881
흔히 담배는 외래어고 tobacco와 같은 말이라고 하는 걸 들으셨을 겁니다. 맞습니다 포어 tobacco의 차용어입니다. 그런데 ㅁ이 안 보이는데 어떻게 '다배'가 아니라 '담배'로 수입될 수 있었을까요?
이건 과거의 일본어의 발음을 알아야 합니다. 소위 선비음화(prenasalization)라는 현상이 고대, 중세, 근대 일본어에 있었기 때문에 일본어의 b는 [ᵐb]로, d는 [ⁿd]로 g는 [ᵑɡ]로 발음됐을 것으로 추정됩니다. 말 그대로 파열음 자음 앞에 비음이 먼저(先) 발음되는 거죠
그래서 조선인 같은 외국어 화자는 일본어의 b 발음을 듣고 어? ㅁ도 발음하네? 라고 인식했습니다. 그래서 포어 tabacco를 수입한 일본어 タバコ(tabako)가 '담바고'로 수입되고 '고'가 탈락하고 음이 변해 '담배'가 됩니다. なべ(nabe)가 선비음화로 '나비'가 아니라 '남비'로 수입된 것과 같은 현상입니다.
그래서 일본어를 통해 '담배'라는 단어를 수입한 한국에서만 ㅁ이 보이고 나머지 언어에서는 m이 없는 겁니다. tobacco라고 하지, tombacco라고 안 하듯이요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
???: 시바꺼 갱상도 남자가 되어가고 안 될거 없다 아이가 이 마인드라면 두려울게 없음
-
17번까지 다 맞았는데 18번 주기 6인데 순간적으로 12라고 생각해서 19번...
-
정답을 많이 맞추면 높은 표점을 얻을 수 있습니다. 1
그것이 수능이니까.
-
간단한 극한문제 10
그래프 그리면 쉬워요
-
초등생 집단폭행하고 담뱃불로 지진 중학생 5명…주범은 구속(종합) 3
법원 "소년인 피의자 구속할 부득이한 사유 있고 도주 우려" (인천=연합뉴스)...
-
서바도 웬만하면 50 나오고.. 강k도 요즘 슬슬 시간 남기고 3틀 언더로 끊어내는...
-
카레덮밥, 치킨마요덮밥 같은 덮밥류 섞어먹음?
-
부디...몸 상태가 악화되어 수능 전에 다시 입원하는 일은 없기를. 제발 그런 일은...
-
수학 인강 추천 0
수학 인강 추천좀요 텐션 좀 높은 강사면 좋을듯 우진쌤 강의 너무 좋은데 약간...
-
생1 뭐풀까요 1
요즘 모고풀면 계속 개념형 하나씩 나가서 뭐좀 풀어보려합니다 RGB(이미 집에...
-
말투를바꿔볼까 2
욕을 안써보도록하겟슴
-
고2 중간 2
3일 남았는데 언매 영어 물리 일본어 손도 안댐 수2 화학 생명 학원이긴 한데...
-
남은 기간 어떻게 공부해야 수능에서 안정적으로 고득점 받을 수 있는지 공부법 조언해주세요…
-
내 이야기를 주구장창 하시네요 흐으음 프로이트가 밉다
-
무엇보다 나를 사랑하는 행동임을 이제야 깨달았습니다.
-
술 좋아좋아 4
취하는거 기분 좋아좋아
-
9덮 2
83 88 44 50 언/확/생윤/정법 등급 어느 정도 예상하시나요?
-
오 굿즈 도착 2
-
강민철 피셜 2년간 간쓸개빼곤 이감 모의고사에서 적중 못시켰다<<<< 이거 듣고...
-
지구과학 2
베니오프때도 해저확장설의 증거였음?? 변환단층만 그런 건줄..
-
아님 그냥 다 수능공부하러 간건가
-
부모님 회사에서 학비 지원 해줘서 이번 2학기도 그렇게 등록금을 낸 상태인데 내일...
-
아수라 2
내일 몇시쯤올라올까요??
-
씨발 삼성 1
내가 한자 자격증 따서라도 간다 시발놈아 하아 장현실도 떨구고 고대석사에 논문 2개...
-
유투브 인강 (수능영어) - 2025년 3월 고2 모의고사 (21번) 0
'영어를 이해할수 있도록, 와닿게 설명해드리는' 메이플 Reads 입니다....
-
씨발 4
중간고사 D-3 한거X 2점후반대가목표
-
-
국어 2학년때 1-2진동하다가 3학년와서 2-3으로 떨어짐 5
하... 풀면풀수록 3이나오는데 뭐가문제임도대체?? 3모까지는 1나왔는데
-
내 공부량
-
라멘이에요! 13
-
어림도 없지 바로 삼각형 넓이 1/2 안곱하기
-
강x 성적 백분위가 맞음? 아니면 그냥 원점수 기준이 맞음? 0
백분위랑 원점수 등급컷이 안맞던데 1컷 79 2컷 66 시험에서 76 맞았는데 백분위 89임
-
대중교통 30분 컷
-
ㅅㅅ 1
캬
-
영어는 진짜 작년 6모도 조금 빡빡하네 정도였지 채점하고 여론보고나서야 존나...
-
-
하...나는 고정 국어 95인가 어디선가 두 개는 꼭 틀리네... 문학 왜 틀린거지....22 24
-
확통 85 15 19 22 28 내가 저사람보다 못봣내 하.
-
두렴과 슬픔 맡기니 ~
-
6모 2등급, 9모 안정3등급(풀수있었던 문제 틀림) 확통러입니다. 지금 확통은...
-
+1각인가 아
-
96분 소모 22,30틀 (기하) 생각보단 난이도 낮음 22번은 c 잘못구함 ㅅㅂ
-
어떠한 핑계를 늘어놓는다 한들 그건 고의적으로 했다고 판단할 수 밖에 없네요 앞으로...
-
사탐 실모 풀면 맨날 2개는 고정틀인데 이거 원래 이런건가 아니면 다들 5050만...
-
e가 뭔지만 알면 됨?
-
내분점 외분점은 4
물2 화2 다 유용하네 돌림힘 좀 깨달은듯
-
화1 50점 6,9평의 스타일을 그대로 가져와서 체감 난이도 자체는 그닥 안높았는데...
-
망갤테스트 0
똥트남 이글스
-
오늘이 중앙일보 창간 60주년이라(1965년 9월 22일 창간) 당시 창간호 1면이...
-
ㅇㅓ어.?그런가? 그런가보다~ 하고 문제가서 스르르륵 의식의 흐름에 따라 답고르면...
교수급지식배워각니다
오