오늘의 어원 이야기: 담배
게시글 주소: https://orbi.kr/00074775881
흔히 담배는 외래어고 tobacco와 같은 말이라고 하는 걸 들으셨을 겁니다. 맞습니다 포어 tobacco의 차용어입니다. 그런데 ㅁ이 안 보이는데 어떻게 '다배'가 아니라 '담배'로 수입될 수 있었을까요?
이건 과거의 일본어의 발음을 알아야 합니다. 소위 선비음화(prenasalization)라는 현상이 고대, 중세, 근대 일본어에 있었기 때문에 일본어의 b는 [ᵐb]로, d는 [ⁿd]로 g는 [ᵑɡ]로 발음됐을 것으로 추정됩니다. 말 그대로 파열음 자음 앞에 비음이 먼저(先) 발음되는 거죠
그래서 조선인 같은 외국어 화자는 일본어의 b 발음을 듣고 어? ㅁ도 발음하네? 라고 인식했습니다. 그래서 포어 tabacco를 수입한 일본어 タバコ(tabako)가 '담바고'로 수입되고 '고'가 탈락하고 음이 변해 '담배'가 됩니다. なべ(nabe)가 선비음화로 '나비'가 아니라 '남비'로 수입된 것과 같은 현상입니다.
그래서 일본어를 통해 '담배'라는 단어를 수입한 한국에서만 ㅁ이 보이고 나머지 언어에서는 m이 없는 겁니다. tobacco라고 하지, tombacco라고 안 하듯이요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
언미생1화2 <- 이 사람은 0 0
수능 날 앞 자리 방구 빌런, 뒷 자리 딱딱 빌런, 옆 자리 코파기 빌런 만나고...
-
찐 ㅇㅈ 1 0
둘 중 하나
-
얘네이름머에요 3 0
오르비5인방
-
그냥 사진을 ㅇㅈ하기 쫄림.. 옯스타에 올리고싶은데 폰없ㄱ어서 못올림
-
ㅇㅈ 4 0
살쪄서 얼굴도 통통해짐 밑에 것이 작년임
-
벽느껴진다 4 0
니들은공부하지마라..
-
나 개 추 하면 개추 2 2
-
예쁘게 태어났으면 좋았을텐데 7 0
-
어흐어흐 2 0
오늘은잠을못자겟노
-
유라유라리 4 1
하라하라리~ 하나레테와 요리솟테~
-
ㅇㅈ 11 1
여친아님 가장 최근사진이 이거라... 저번주 일욜임
-
ㅇㅈ 5 2
오리비 발로 깐거 ㅇㅈ
-
ㅋㅋ
-
재르비 티낼거면 5 1
누군지좀 알려줘 아니면 아예 재르비 티를 내지 말던가 ㅠㅠ 궁금하자나
-
ㅇㅈ 3 2
야옹이 ㅇㅈ
-
재능있다고 4 0
믿어야겠음 없다고생각하니 ㄹㅇ 없는것같음 없어도 있다고 믿으면 자존감은 올라가지않을까
-
아 내일 학교 가야 되네... 이왕 갈거 학교에서 일도 끝내고 올까
-
난 인증해도 관심도 없잖아 3 1
그래서 안 함
-
인증햇다가 4 0
현실에서 오르비언이 알아보면 어캄
-
수린식인즌마렵노 7 3
-
아니 다들 조녜 웅니잖아 3 3
왤케 예쁨
-
동생들아 재밋게 놀아 6 0
형은 내일 학교가야해서 일찍 잘게
-
마지막 1 0
올리면 너무 너ㅣ절인가 한장 더 낋여올수있는데
-
머나먼 중생대 0 0
안킬로사우르스가 파키케팔로사우르스를 의떨이라고 놀렸다가 박치기를 맞고 골로갔다는 이야기는 유명함
-
재수하는데 올해 교육청실모도 풀어보는게 좋을까요? 6 0
국수영탐 .. 34710모 4개있는데
-
인증메타 열받아서 9 0
라면끓임
-
태국갈거임 0 0
나도이제하와와여고생이되는거시야
-
ㅇㅈ 13 3
또옴 보닌맞음
-
장발남ㅇㅈ 10 2
-
여기 보다보면 9 3
아무런 활동 안하다가 인증메타만하면 오는 사람들이 잇음 ㅋㅋ
-
저는제셀카중에 4 1
몬스터들고찍은게제일마음에들어요 여러분들다아는그공공재그거맞음
-
수학 1받는법 1 1
점수를 1점 받는다
-
ㅇㅈ 10 3
스텔라!!!!!ㅎㅎㅎㅎㅎ
-
솔직히 말해도 될까? 16 4
너 못생겼어.
-
존잘존예 한 트럭이네 6 0
-
인증놓쳣으니까 7 0
여붕이들은 알아서 댓달아주셈
-
결국 드릴은 0 0
3주에 걸쳐 끝내게 더ㅣ겠네 정확한 복습이 젤 중요하겠지만 넘느린거같기도
-
잘생겨지고 싶으면 개추 6 7
일단 나부터
-
왜일찍자야할때인증하냐 하 3 0
진짜열받네
-
내가딱말해줄게 5 2
머리기른지꽤됐고 여장매일함
-
이해원 말고 1 0
시간 재고 풀게 돼있는 엔제 없냐 샤인미 그렇게 돼있음?
-
그래 ㅇㅈ 메타 이게 올비지 4 0
ㄱㄱ
-
ㅇㅈ 3 1
-
썸원라이큐이세상단하나 0 1
서롤길들였지너와난 도망치고싶던나에게 내일또만나 말해주던아이
-
ㅇㅈ 18 0
-
ㅇㅈ 10 1
악플ㅇ은 안됩니다
-
인생이 가면무도회라는 사실을 깨달았을 때, 나는 내 진짜 얼굴을 드러낸 채...
-
존못아싸호빗남 질문받음 10 1
-
수학 기출분석 관련 질문드립니다 한번만 답해주세여 1 0
국어 기출분석은 15~26수능은 선지체크 지문분석 -> 중요한 내용 노트정리...
교수급지식배워각니다
오