회원에 의해 삭제된 글입니다.
게시글 주소: https://orbi.kr/00074197041
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
오르비언이 묻고 과목황들이 답한다 국어 2/3 수학 0/3 과탐 0/2 사탐 0/2...
-
성균관대 계열제 반수 질문 3 0
계열제 정시 반수가 보통 1학기 학점 따고 2학기 휴학 or 1학기 학사경고 2학기...
-
지역의사제 질문 3 0
부산대 의대를 지역의사제로 입학하면 부산에서 일할수있는건가요? 아니면 자기가 나온...
-
-
공통수학 1이 수1임? 13 0
뭐야 썅
-
수학을 혼자 공부하고 있습니다 시발점 들으면서 대수랑 미적분을 개학하기 전에...
-
오늘 내 여자친구 오기로했는데 6 0
갑자기 4개월 배송지연됨ㅅㅂ
-
카페 갔는데 고려대 로고 2 5
뜬금없이 고려대 로고가 ㄹㅇ 벽 한칸을 다 차지하고있는데 사장님이 고려대생이신가
-
얼버기 0 0
얼버기
-
숙취 음식 ㅊㅊ좀 3 0
급합니다
-
연대가 좋아좋아 4 2
-
진지하게 리만제타함수를 0으로만드는 값의 허수부의 규칙성을 찾을것을 요구하는 바임 3 0
어떻게찾냐면 리만제타함수에 소수넣어서 일직선상에 있다는걸 알아냈다면 리만제타함수에...
-
동국대 홍대 0 0
1차 추합 혹시 오늘 저녁에 할 가능성 있나요
-
작수 수학3등급인데 6 0
(사실상 4등급 실력) 수학 뭐부터 공부해야할까요? 메가패스 샀습니다
-
발 상태를 너무 우습게 봤다 5 4
왕복 200m 빵집 다녀오다가 죽는줄알았다
-
무기한휴릅 11 2
-
왜 배고프지 7 1
-
.
-
이감 오프 구할려고 전화 4 0
이감 오프 구하려고 도입 학원에 전화 싹 돌리는 중 ㅠㅠ
안녕하세요.
영어에는 There is no ~ like... 구문이라는 게 있습니다.. 생긴 건 부정문이지만 실제 뉘앙스는 최상급 강조에 가까워요. (읽어보면 어감이 최상급 어감이 나기 때문입니다.)
그래서 실제 번역 시 최고다, 가장 뛰어나다 같은 긍정적인 말로 풀어쓰는 경우가 많습니다.
공식화하면 아래와 같습니다.
There is no ~ like ... = ... is the best ~
제시한 문장의 경우 표면적 의미는 그런 것과 같은 도덕적 권위는 존재하지 않는다 이지만 심층적 의미, 즉 의도된 의미는 그것이야말로 최고의 도덕적 권위다 이런 뜻이지요.
물론 이것은 문맥과 화자의 의도에 따라 달라집니다. 표면적 의미인지 심층적 의미인지는 말입니다.
예시 하나를 들어주자면
There is no place like home
표면적 의미: 집 같은 곳은 없다.
심층적 의미(의도된 의미): 집이 제일 편안하다
라는 겁니다.
열심히 공부하시는 듯 합니다. 열공하세요.
감사합니당