there is no moral authority like that~
게시글 주소: https://orbi.kr/00074197041
이 구문 해석을 moral authority가 중요하다로 해석되는 이유가 뭔가요
예를들어 priceless 나 invaluable
이거랑 비슷한 맥락인건 알겠는데 관용적으로 굳어진 표현임?
그건 아닌것 같은데 표면적 해석은 안되는 이유가 뭐지
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
수능망한장수생들은 27
어떡해요? 하루에 눈물만 열번도 넘게나요 ㅋㅋ.. 정말 망했을 때는 어떡해요? 진짜..어떡해야하죠
-
배포받은 실모 0
무료 배포받은 실모나 n제 다 프린트 해서 푸시나요? 아니면 아이패드로 푸시나요...
-
행동강령 알려준다는데 괜찮을까요? 패파 파이널도 기출이고 이거도 기출인데 원솔루션만 해도 괜찮겠죠?
-
이훈식/ 김상훈/ 현정훈/ 정병훈 강대k반 추석때 휴강하는 강사 누구있음?
-
정병훈 발작버튼 12
현강쉬는시간인데 매운맛 기대중 ㄷㄷ
-
작수3등급 백분위82 미적 선택자인데.... 작년은 뉴런듣고 올해는 드라이브 듣고...
-
일 오전 정병호t 수강생 몇명정도임??
안녕하세요.
영어에는 There is no ~ like... 구문이라는 게 있습니다.. 생긴 건 부정문이지만 실제 뉘앙스는 최상급 강조에 가까워요. (읽어보면 어감이 최상급 어감이 나기 때문입니다.)
그래서 실제 번역 시 최고다, 가장 뛰어나다 같은 긍정적인 말로 풀어쓰는 경우가 많습니다.
공식화하면 아래와 같습니다.
There is no ~ like ... = ... is the best ~
제시한 문장의 경우 표면적 의미는 그런 것과 같은 도덕적 권위는 존재하지 않는다 이지만 심층적 의미, 즉 의도된 의미는 그것이야말로 최고의 도덕적 권위다 이런 뜻이지요.
물론 이것은 문맥과 화자의 의도에 따라 달라집니다. 표면적 의미인지 심층적 의미인지는 말입니다.
예시 하나를 들어주자면
There is no place like home
표면적 의미: 집 같은 곳은 없다.
심층적 의미(의도된 의미): 집이 제일 편안하다
라는 겁니다.
열심히 공부하시는 듯 합니다. 열공하세요.
감사합니당