부엉이와 아보카도 어원
게시글 주소: https://orbi.kr/00073953643
부허ᇰ>부헝이>부엉이
의성어 '부허ᇰ'에 접미사 '-이'가 붙어 '부헝이'가 됐다가 유성음 사이 ㅎ의 약화로 음가가 사라져 '부엉이'가 됩니다
현대국어 화자들은 부엉이 울음소리를 부엉부엉으로 생각하겠지만 중세국어 화자들은 부헝부헝 하고 울었다고 생각했을 겁니다
이 때문에 몇몇 방언에는 ㅎ의 흔적이 남아있죠(ex. 부허이, 부헹 등). ㅎ이 약화되지 않은 고어의 흔적입니다
āhuacatl(고전 나와틀어)>aguacate(스페인어)>avocado>아보카도(음차)
고전 나와틀어 āhuacatl은 아보카도와 고환 모두 뜻했는데 아마 과일이 고환을 닮아 아보카도도 뜻하게 됐을 것입니다.
스페인인들은 이 단어를 차용하면서 고환이란 뜻은 버리고 오직 과일의 의미만 취했습니다. 뭐 당연하죠. 고환을 뜻하는 스페인어는 이미 있는데 아보카도란 과일은 그들에게 있어 신종이니까요
그런데 aguacate가 avocado가 된 과정에서 특이하게 변호사를 뜻하는 스페인어 abogado와 헷갈려 만들어진 형태입니다. aguacate를 제대로 듣지 못하고 기존에 잘 알려진 스페인어와 헷갈린 결과입니다
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
선착순 10명 천덕
-
갑종햄이왜탈릅햇더라 10
수학개미친고능아역대급goat여서좋아햇는데 ㅠㅠ
-
이거 뭐임뇨? 1
도플갱어 ㄷㄷ
-
국어 뭐해야함? 1
6모 87 독서4화작1틀 7모 91 독서3화작1틀 둘다 문학 23~25분 쓴듯.....
-
배고프면 그냥 흙 퍼서 초장 비벼 먹으면 뚝딱임
-
헤으응 0
-
오늘도 화이팅 1
90%가 불성실하며 하루하루 소비에 미쳐있는 시대에는 성실하게만 살아도 아직은...
-
대부분의 회들 간장게장 양념게장 젓갈류 명란젓 오징어젓갈 등등 반숙 계란후라이 곶감...
-
어릴 때라 기억이 안남 상어는 뭔가 덜 익은 과일을 먹는 느낌이었던 것 같음
-
수학은 7덮기준으로 92입니다 딴 과목은 그렇게 많지 않거나 정해져있는데 수학은...
-
시원한 오이냉국 한사바리 들이키면서 들어오는 차가운 오이조각 사각사각 먹으면 ㄹㅇ...
-
회 시렁 8
비림!!
-
24수능 미적언매생1지1 44243 국어 영어 원래 안정 1인데 이날 긴장해서 국어...
-
15금 입니다
-
우엑
부즈엉
우~흥
부흥부흥
지방에서는 그럼 '부허이 운다'고도 말을 하나여
그런 어휘를 쓰는 지역에선 그럴지도요