언어학) 재밌는 비누 이야기
게시글 주소: https://orbi.kr/00073370085
'비누'라고 불리는 오늘날의 서구의 문물이 수입되기 이전, '비노'로 불리던 전통적인 비누는 팥이나 녹두 등의 콩류나 쌀 등의 곡류를 맷돌로 갈아 껍질을 벗기고 다시 곱게 갈아 체에 쳐서 만든 가루 형태의 세정제였음. 당시 문헌에서는 '비조(肥皂)', '조두(澡豆)' 등의 한자어로도 표기되었음.
그런데 19세기 말부터 서구와 일본의 신식 비누가 전래되는데, 이 때문에 원래 콩류나 곡류를 갈아 세안을 하던 조선인들의 문화가 바뀌어 버림. 유지(油脂)에 수산화나트륨을 섞은 뒤 굳혀 만든 서구식 비누가 수입된 거지. 새로운 문물인 고체 비누가 들어오자, 기존 단어인 '비누'가 이 신식 비누까지 포괄하여 지칭하는 의미 확장이 일어남. 그래서 개항 초기 자료들을 보면 서구식 비누를 '비누' 내지는 '肥皂'로 표기함.
근데 이 '비누' 말고 석감(石鹼)도 개항 초기에는 자주 쓰였는데 '석감'은 일본에서 만든 신식 고체 비누를 뜻했음. 본래 일본어에서 '石鹼'은 원래 잿물을 밀가루로 굳힌 것을 뜻했지만 서구식 비누가 도입되며 의미 전이를 겪었고, 일본산 신식 비누가 국내로 수입되는 과정에서 일본어의 전이어 ‘石鹼’도 한국어에 차용된 거임. 이 때문에 고유어 근대 신어 '비누'와 일본계 차용어인 '석감'이 새로운 문물인 '고체 비누'를 두고 경쟁하는 구도가 형성됨
지금에야 '비누'를 전통적인 '비누'를 말하는 데 잘 쓰이지는 않지만 20세기 초중반만 하더라도 '비누'는 근대신어로서의 용법 말고도 재래어로서의 의미를 계속 간직하고 있었음. 근데 여러 의미가 혼재되자, 의미 분화를 위한 여러 전략이 나타남. 신문물의 외래성을 강조하기 위해서 접두사를 붙인 '왜비누(倭-)'라는 표현이 등장함. 기존의 '비누'와 구별하려는 시도였지. 또, '비누'가 점차 신식 고체 비누를 뜻하게 되자 반대로 전통 가루 비누를 구별해야 됐음. 이를 위해서 재료를 강조한 '팥비누'라는 명칭이 등장함.
20세기 전반기 신문 기사나 광고에서는 '석감'과 '비누'가 함께 사용되는 경우가 매우 흔했음. 예를 들어, 제품명은 '석감'으로 표기하고 작은 글씨로 '비누'를 덧붙이는 식으로. 이러한 긴밀한 관계가 차용어 '석감'의 의미를 '비누'가 흡수하고, '비누'의 의미 이동이 완성된 것으로 볼 수 있음.
이 때문에 현재 국어사전에 '비누'는 신식 비누를, '팥비누'는 재래식 가루 비누를 뜻하게 된 것.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
고1때 내신으로 음운변동 훈민정음 다했고 자사고에서 턱걸이 5등급이 나왔습니다...
-
수학(확통) 15 22 30틀인데 뉴런들어가도 될까요? 너무늦은거같기도 하고 그냥...
-
보셨던 분들 문제 어렵나요?? 그리고 붙기 어렵나요?
-
1층에서 종교단체(교회인거같음) 사람들이 확성기틀고 길거리정도중ㅅㅂ 할거면 조용하게...
-
이번에 동유가 역사 김진옥전 연계 됐는데 이거 세개는 앞으로 안봐도 되는건가요?...
-
정병호~그라이더 5
현우진~라면
-
뒤에서 몰래 킬러 수둑히 만들고 있다가 이제 곧 핵폭탄 떨굴 생각인 거 아님?
-
저를 포함해서 모든 인간은 상상력이 다소 떨어진다고 생각합니다. 무엇을 기준으로...
-
이 ㅈ같은 말 때문에 문제의 질 다 개판된거 같은데 저런 쌉소리 좀 안하면 안되나
-
속발음 관련해서 생각하다가 떠오른 질문인데요 깊은 사고가 필요한 문장에서, 눈으로...
-
왜 나한테는 순삽보다 어려울까
-
미적분 몇분안에 풀어야하나요 일단 도저히 30~40분은 안됨 적당한 시간점 알려줘요..
-
특정 문제 빼고는 쉬웠던 문제였던 거 같고 시간되면 부족한 실력이지만 전체 풀이와 칼럼 써보겠습니다
-
높2가 목표입니다.. 단과같은건 잘 몰라서요
-
시점 묻기 좋아서 그런거죠??
-
재수생이 많이 안들어온 것 같아서 잘 모르겠네 언미영221이었는데 9평때 어느정도까지 가려나요
-
현역고3영어 0
현역 고3입니다 모고를 보니 항상 60점중후~ 70에 머무릅니다 듣기는 1~0개...
-
텔레그노시스 3
텔그 이거 등급컷은 작년 6모 기준인가? 너무 높게 나와서..
-
너무 늦었나? 한 2주동안 개념 한번 돌리고 하루에 한시간씩 해도 안됨?
-
어떨까
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.