언어학) 재밌는 비누 이야기
게시글 주소: https://orbi.kr/00073370085
'비누'라고 불리는 오늘날의 서구의 문물이 수입되기 이전, '비노'로 불리던 전통적인 비누는 팥이나 녹두 등의 콩류나 쌀 등의 곡류를 맷돌로 갈아 껍질을 벗기고 다시 곱게 갈아 체에 쳐서 만든 가루 형태의 세정제였음. 당시 문헌에서는 '비조(肥皂)', '조두(澡豆)' 등의 한자어로도 표기되었음.
그런데 19세기 말부터 서구와 일본의 신식 비누가 전래되는데, 이 때문에 원래 콩류나 곡류를 갈아 세안을 하던 조선인들의 문화가 바뀌어 버림. 유지(油脂)에 수산화나트륨을 섞은 뒤 굳혀 만든 서구식 비누가 수입된 거지. 새로운 문물인 고체 비누가 들어오자, 기존 단어인 '비누'가 이 신식 비누까지 포괄하여 지칭하는 의미 확장이 일어남. 그래서 개항 초기 자료들을 보면 서구식 비누를 '비누' 내지는 '肥皂'로 표기함.
근데 이 '비누' 말고 석감(石鹼)도 개항 초기에는 자주 쓰였는데 '석감'은 일본에서 만든 신식 고체 비누를 뜻했음. 본래 일본어에서 '石鹼'은 원래 잿물을 밀가루로 굳힌 것을 뜻했지만 서구식 비누가 도입되며 의미 전이를 겪었고, 일본산 신식 비누가 국내로 수입되는 과정에서 일본어의 전이어 ‘石鹼’도 한국어에 차용된 거임. 이 때문에 고유어 근대 신어 '비누'와 일본계 차용어인 '석감'이 새로운 문물인 '고체 비누'를 두고 경쟁하는 구도가 형성됨
지금에야 '비누'를 전통적인 '비누'를 말하는 데 잘 쓰이지는 않지만 20세기 초중반만 하더라도 '비누'는 근대신어로서의 용법 말고도 재래어로서의 의미를 계속 간직하고 있었음. 근데 여러 의미가 혼재되자, 의미 분화를 위한 여러 전략이 나타남. 신문물의 외래성을 강조하기 위해서 접두사를 붙인 '왜비누(倭-)'라는 표현이 등장함. 기존의 '비누'와 구별하려는 시도였지. 또, '비누'가 점차 신식 고체 비누를 뜻하게 되자 반대로 전통 가루 비누를 구별해야 됐음. 이를 위해서 재료를 강조한 '팥비누'라는 명칭이 등장함.
20세기 전반기 신문 기사나 광고에서는 '석감'과 '비누'가 함께 사용되는 경우가 매우 흔했음. 예를 들어, 제품명은 '석감'으로 표기하고 작은 글씨로 '비누'를 덧붙이는 식으로. 이러한 긴밀한 관계가 차용어 '석감'의 의미를 '비누'가 흡수하고, '비누'의 의미 이동이 완성된 것으로 볼 수 있음.
이 때문에 현재 국어사전에 '비누'는 신식 비누를, '팥비누'는 재래식 가루 비누를 뜻하게 된 것.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
강기분 다시 해야하나 다른과목은 다 올랐는데 국어만 계속 나락가는중..
-
그래야 자리 잡나
-
1컷 50나와야 하는 난이돈데 생각보다 컷이 낮다 지금까지 봤을 땐 생2가 생1보다 낫다 해야겠지?
-
한 번만 봐주세요... 대체 답이 뭔지를 모르겠어요.. 1,4,5 다 되는거 아닌가요?
-
은 아니겠지만 생명 이 ㅂㅅ과목 붙잡는 것보다야 사문 가서 조금이라도 편하게 공부하는게 맞다 생각됨
-
빅포텐 12 4규 12 엔써 12 엔티켓 12 설맞이 문해전1
-
화작팁을 한번 올려보겠습니다 솔직히 저도 현재로선 언매가 유리하다고 생각하는데...
-
47이면 스테이하고 48이면 런치게…
-
레어 경매 어케함? 아무 버튼이 없는데
-
8월달부터 주1회 실모 풀려고 하는데 9모이후로는 1일1실모하고
-
ㅈㄱㄴ 시작할때 5명 팔로우해야댄대
-
ㅇㅈ 2
무결성은 한 번 걸렸다 풀렸는데 몰라서 못 들어갔고 또 다른걸로 영정먹음
-
10번도 틀렸긴한데.. 이건... 시력이슈 21번은 시험끝나고 보니 바로 풀렸어요
-
여러 강사 qna에 내 문제가 뭔지 물어봤는데 공통적으로 이런 답변을 받음 문학 -...
-
어떤 것 같음 생2러들
-
수시 공부 너무 힘들다고 정시 던져버린게 후회되네 한시간 일찍 일어니서 비문학...
-
작수 미적 92점맞고 그 이후로 수학실력이 정체된것같은데 여기서 올리려면 얼마나 더...
-
후딱 풀어버리고 재끼나요 아니면 기출 풀 듯이 생각하고 고민하면서 푸시나요?...
-
-
6모 후 0
6모 후에 공부가 손에 안잡히고 무엇보다 계속 늦게 일어나네요..악순환을...
-
6평 0
반년만에 평가원 문제들 풀어봤는데 미적 28은 진짜 생소하고 어렵다 ㅇㅈ 30번도 어려움
-
[강윤구T] 문제만 푼다고 성적이 오를까? 경험은 공부가 아니다. 6
모고 끝난 후 Qna게시판에 '기출 돌렸는데 N제 풀면 될까요' 'N제, 모고...
-
옯스타도 정지먹음 맞팔한 사람들 아이디 히나도 기억안나는데 우짜냐
-
(가) 닐스보어의 수소원자모형 (나) 오비탈 모형 이런식으로
-
국어 어떻게할까 싶어서 강민철 커리 봤는데 독서+문학 강기분 새기분 풀커리면...
-
한수지님의 장례식입니다 30
다시 돌아오실 때에는 수능 수학 1등급과 원하는 뱃지를 달고 오시길.. 조금 더...
-
할머니댁에서 자고 일어났더니 할머니가 문어 한 마리에 새우장과 골뱅이와 후식으로...
-
‘펀쿨섹’ 조롱은 옛말… ‘불도저’로 변신한 고이즈미 2
쌀값 급등으로 민심이 흉흉한 일본에서 고이즈미 신지로 신임 농림수산상에 대한...
-
뭐가 어렵고 뭐가 풀만하지 쓱 보고 판독할 수 있는 능력인 듯 차피 요새 기조면...
-
지1지2 생각하고 있는데 지1을 2년동안 안했어서 좀 불안 지1 문제 보니까 과거에...
-
전전글에 따라서 0
주겄음
-
누가 싸움? 7
머때매?
-
그... 20번에서 r 구할 때 4 안 더해서 답 81이라 써서 96점인데 이건...
-
아이고 배야
-
20번 r값만써서 틀림 씨이이이이바 ㅠ 검토했는데도 못봄 내 4점ㅜㅜㅜ
-
소신발언해서 6평 기조대로면 미적 높2 > 통통이 맞다 왜 그럼 확통 안 하냐고...
-
어떤 소리를 들었을때 그것이 파,레, 도 다 라고 말할수있는 능력인걸로 아는데그냥...
-
는 3수보다 높군아
-
1.2 수시카드 8
지방 일반고(표준편차 10초 정도면 갓반곤가?) 내신 1.2 중반입니다 약대...
-
고2 6평 수학 10
고2치고 어려운듯... 근데 삼각함수 지수로그가 메인이라서 귀찮은 문제가 너무...
-
소세지 좋아~
-
모밴인가 3
머지
-
잇올 업키장학 2
작수 24343 6모 11211 인데ㅔ 장학기준충족하면 다 받을수있나요???
-
그냥 우직하게 두번 미분할 용기가 필요한 문제였나요?
-
미적 선택 가이드-28 30 못풀거면 딴거(확기)해라 대처법 5
첫 칼럼입니다. 미적 안하셔도 좋아요 한 번만.. ultraleo님 저격? 입니다...
-
확통 기준임 ㅇㅇ
-
늦잠자는꿈꾸면서늗잠장
-
킬캠 이감 100 100 찍어서 기분이 메챠 스고이 한 것이에요
-
확통푸는데 작수보다 훨씬 어려운거 같은데 정상임?
-
국어 수학 영어 79 66 87 이고 사문은 이미 하고있는데 이번에 지구를 32점...
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.