언어학) 재밌는 비누 이야기
게시글 주소: https://orbi.kr/00073370085
'비누'라고 불리는 오늘날의 서구의 문물이 수입되기 이전, '비노'로 불리던 전통적인 비누는 팥이나 녹두 등의 콩류나 쌀 등의 곡류를 맷돌로 갈아 껍질을 벗기고 다시 곱게 갈아 체에 쳐서 만든 가루 형태의 세정제였음. 당시 문헌에서는 '비조(肥皂)', '조두(澡豆)' 등의 한자어로도 표기되었음.
그런데 19세기 말부터 서구와 일본의 신식 비누가 전래되는데, 이 때문에 원래 콩류나 곡류를 갈아 세안을 하던 조선인들의 문화가 바뀌어 버림. 유지(油脂)에 수산화나트륨을 섞은 뒤 굳혀 만든 서구식 비누가 수입된 거지. 새로운 문물인 고체 비누가 들어오자, 기존 단어인 '비누'가 이 신식 비누까지 포괄하여 지칭하는 의미 확장이 일어남. 그래서 개항 초기 자료들을 보면 서구식 비누를 '비누' 내지는 '肥皂'로 표기함.
근데 이 '비누' 말고 석감(石鹼)도 개항 초기에는 자주 쓰였는데 '석감'은 일본에서 만든 신식 고체 비누를 뜻했음. 본래 일본어에서 '石鹼'은 원래 잿물을 밀가루로 굳힌 것을 뜻했지만 서구식 비누가 도입되며 의미 전이를 겪었고, 일본산 신식 비누가 국내로 수입되는 과정에서 일본어의 전이어 ‘石鹼’도 한국어에 차용된 거임. 이 때문에 고유어 근대 신어 '비누'와 일본계 차용어인 '석감'이 새로운 문물인 '고체 비누'를 두고 경쟁하는 구도가 형성됨
지금에야 '비누'를 전통적인 '비누'를 말하는 데 잘 쓰이지는 않지만 20세기 초중반만 하더라도 '비누'는 근대신어로서의 용법 말고도 재래어로서의 의미를 계속 간직하고 있었음. 근데 여러 의미가 혼재되자, 의미 분화를 위한 여러 전략이 나타남. 신문물의 외래성을 강조하기 위해서 접두사를 붙인 '왜비누(倭-)'라는 표현이 등장함. 기존의 '비누'와 구별하려는 시도였지. 또, '비누'가 점차 신식 고체 비누를 뜻하게 되자 반대로 전통 가루 비누를 구별해야 됐음. 이를 위해서 재료를 강조한 '팥비누'라는 명칭이 등장함.
20세기 전반기 신문 기사나 광고에서는 '석감'과 '비누'가 함께 사용되는 경우가 매우 흔했음. 예를 들어, 제품명은 '석감'으로 표기하고 작은 글씨로 '비누'를 덧붙이는 식으로. 이러한 긴밀한 관계가 차용어 '석감'의 의미를 '비누'가 흡수하고, '비누'의 의미 이동이 완성된 것으로 볼 수 있음.
이 때문에 현재 국어사전에 '비누'는 신식 비누를, '팥비누'는 재래식 가루 비누를 뜻하게 된 것.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
#07년생#08년생#독학생 오르비의 주인이 될 기회 37 36
-
걷다 보니 숨이 차는 김에 0 0
날이 더운 김에 나도 좀 봐줄래?
-
와플먹었음청년 1 1
기만하고싶엇음
-
너임마청년 0 0
개웃기네이거
-
서강대 사과부 vs 성대 글경 2 0
반수할거면 서강대가 맞겠죠??
-
서강 인문자전 506점 0 0
서강 인문자전 506.0까지 추합돈다고 가정하면 대략 몇배수 도는걸까요? 현재...
-
고대 반도체 고대반공 고대 경영
-
ㅋㅋㅋㅋ
-
고대경영 몇번까지 돌았나요 1 0
제발 알려주세요 ㅠㅠ
-
피뎊으로 변환하면 괜찮은데 이게 왜그럴까
-
지구 올해봐서 백분위72나왔는데, 재수할때 선택해도될까요? 선택은 통통이고, 국어를...
-
편입 대학선택 고민 0 0
현 23, 아주대 자과대 편입 합격했고 전과생각중인데 가면 졸업이(3.5예상) 많이...
-
홍익대야 1 1
제발 전화해줘
-
언매 공부할때 3 0
강의 하나하나 들으면서 배운 내용 외우고 복습하며 한번에 완벽하게 끝내기 vs...
-
오르비언들 총출동 ㄷㄱㅈ 특히 물개물개님 나와주시기 바라면 개추
-
지금 추합 기다리고있는 놈들 1 8
모두 원하는대학 꼭 합격해라~~
-
중대 전추 오늘 늦네 4 0
항상 일찍시작햇는데 너무너무 쫄린다 아무것도 못하겠다
-
07여자입니다 밑에는 제 수능성적이구요 가천대 약술논술로 문과 최초합했습니다 처음엔...
-
딴 학교들은 전추때도 언제 온라인 조회 갱신되는지 알려주던데 왜...
-
최첨단 기술로 그냥 숙 뽑는게 뿅감
-
서강대 2 0
인공지능 복전 되나요?ㅈㄱㄴ
-
전화를 안돌리네
-
옛날엔 두더지를 좋아햇는데 6 0
정말 징그럽게 생긴 두더지가 존재한다는 걸 알고 싫어졋음
-
빨강색아디다스만 입으면 2 0
잘 어울린다 소리를 듣녀 ㅋㅋ 역시 본좌의 퍼컬은 Korea university
-
학교 옮긴다 10 2
-
안돈다 돈다 예측하는게 그냥 무의미할듯 결과만 봐안지
-
기계공 가는데 기하 1 0
3단원 공간도형 공간좌표도 미리 봐두는게 좋음? 기하노베라;
-
대학 제2외 교양 뭘로 할까 10 0
외대에서 배운거 낭낭하게 써먹을까 아니면 다른 마이너 언어 배우고 싶었던가 할까
-
가군 중대생명 빠져요~
-
유발 하라리 사피엔스 1장 다읽었는데 인간 개쓰레기네 0 0
얌전히 아프리카에만 짱박혀있지 왜 괜히 호주로 이주해서 거기있는 디프로토돈이랑 다른...
-
뉴런 노트에 풀때 1 0
수1 수2 따로 분리해서 푸시나요 아니면 수2푼거 뒤에 수1풀고 이런식으로 하시나요...
-
나도 수능 끝나고 공부좀 할걸 4 1
수학 가르칠 준비 야무지게 해둬서 과외로 먹고살면 좋았을텐데 알바하고 하느라...
-
으 2 0
으
-
하나는 생윤인데 윤사는 뭔가 수능장에서 털렸어서 쫄리고 사문은 타임어택이랑 도표...
-
딸기 딸기 당근 딸기 당근 수박 딸기 당근 수박 참외
-
Since the rain has to fall, 3 0
Let it fall on me 이거좋음 다들들어바
-
. 4 0
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
-
경희대 사회기반시스템 추합 4 0
다른 카페글에 64명 추합되었다고 올라와 있는거 같은데이게 맞나요?작년에 14명...
-
고딩 정시러는 조심해야하는게 0 0
메인 보니까 생각난건데 고3때 보는 첫 수능은 일반적으론 모든 과목이 커리어로우가...
-
어떤 점에서 차이가 있는지 말로 설명은 못하겠는데 하여튼 그럼 졸라...
-
유튭 홈에 계속 뜨네... 7 1
이것 또한 유산이겠지요
-
반말이 룰이라는데 오프라인이 디시 오르비도 아니고 반말 개빡센데
-
시발점+워크북 후 쎈 0 0
안녕하세요 예비 고2입니다 현재 시발점+워크북으로 대수(예전 수1) 1회독 하고,...
-
근데 지들끼리는 대충 감이 옴
-
신촌에 김대중도서관있는거 앎? 5 0
평소랑 다른길로 애니메이트 갔는데 김대중도서관 나와서 당황했음 ㄹㅇ
-
남이하는거 훈수두는게 제일재밌더라
-
사탐 추천 1 0
사탐 추천해주세요.. 노베입니다 현역 정시
-
아무리 안돈다해도 다군 전추가 3명이 빠지네 ㅅㅂ... 0 1
63명뽑는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
생기부 제출하러 연대로 1 3
-
외모 칭찬은 한번도 들어본적없는데 26 3
목소리 좋다는 얘기는 여러 번 들어봣음 노래를 못해서 너무슬픔 버튜버 데뷔하기에 딱좋은적성인데
-
국어 만점, 약대 합격, 의대 예비 받고 느낀 점 2 5
점수표보다 먼저 바뀐 것은 생활이었다 재수가 시작되기 전, 내 수능 성적표에는 늘...
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.