언어학) 재밌는 비누 이야기
게시글 주소: https://orbi.kr/00073370085
'비누'라고 불리는 오늘날의 서구의 문물이 수입되기 이전, '비노'로 불리던 전통적인 비누는 팥이나 녹두 등의 콩류나 쌀 등의 곡류를 맷돌로 갈아 껍질을 벗기고 다시 곱게 갈아 체에 쳐서 만든 가루 형태의 세정제였음. 당시 문헌에서는 '비조(肥皂)', '조두(澡豆)' 등의 한자어로도 표기되었음.
그런데 19세기 말부터 서구와 일본의 신식 비누가 전래되는데, 이 때문에 원래 콩류나 곡류를 갈아 세안을 하던 조선인들의 문화가 바뀌어 버림. 유지(油脂)에 수산화나트륨을 섞은 뒤 굳혀 만든 서구식 비누가 수입된 거지. 새로운 문물인 고체 비누가 들어오자, 기존 단어인 '비누'가 이 신식 비누까지 포괄하여 지칭하는 의미 확장이 일어남. 그래서 개항 초기 자료들을 보면 서구식 비누를 '비누' 내지는 '肥皂'로 표기함.
근데 이 '비누' 말고 석감(石鹼)도 개항 초기에는 자주 쓰였는데 '석감'은 일본에서 만든 신식 고체 비누를 뜻했음. 본래 일본어에서 '石鹼'은 원래 잿물을 밀가루로 굳힌 것을 뜻했지만 서구식 비누가 도입되며 의미 전이를 겪었고, 일본산 신식 비누가 국내로 수입되는 과정에서 일본어의 전이어 ‘石鹼’도 한국어에 차용된 거임. 이 때문에 고유어 근대 신어 '비누'와 일본계 차용어인 '석감'이 새로운 문물인 '고체 비누'를 두고 경쟁하는 구도가 형성됨
지금에야 '비누'를 전통적인 '비누'를 말하는 데 잘 쓰이지는 않지만 20세기 초중반만 하더라도 '비누'는 근대신어로서의 용법 말고도 재래어로서의 의미를 계속 간직하고 있었음. 근데 여러 의미가 혼재되자, 의미 분화를 위한 여러 전략이 나타남. 신문물의 외래성을 강조하기 위해서 접두사를 붙인 '왜비누(倭-)'라는 표현이 등장함. 기존의 '비누'와 구별하려는 시도였지. 또, '비누'가 점차 신식 고체 비누를 뜻하게 되자 반대로 전통 가루 비누를 구별해야 됐음. 이를 위해서 재료를 강조한 '팥비누'라는 명칭이 등장함.
20세기 전반기 신문 기사나 광고에서는 '석감'과 '비누'가 함께 사용되는 경우가 매우 흔했음. 예를 들어, 제품명은 '석감'으로 표기하고 작은 글씨로 '비누'를 덧붙이는 식으로. 이러한 긴밀한 관계가 차용어 '석감'의 의미를 '비누'가 흡수하고, '비누'의 의미 이동이 완성된 것으로 볼 수 있음.
이 때문에 현재 국어사전에 '비누'는 신식 비누를, '팥비누'는 재래식 가루 비누를 뜻하게 된 것.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
#07년생#08년생#독학생 오르비의 주인이 될 기회 37 40
-
지난번에 쿼티가 내 진지글에 두번이나 이런 이모티콘 달아서 조롱함
-
일일히 누가한말인지 다 쓰면서 풂… 도식그리고(의사소통, 논증관계 등등)...
-
권은비 일본 공연 꼭 노 영상 0 0
tiktok.com/8Wx9CdNm 현재 틱톡에 영상 박제되서 안지워지는중ㅋㅋ
-
다들 고생하셨습니다 1 1
내일도 화이팅
-
무료쓰면서 이미지 해달라고하니깐 무슨 쓰면 잡혀갈 캐릭터를 그려줬네
-
2026년 2월 4주차 韓日美全 음악 차트 TOP10 0 0
2026년 2월 3주차 차트: https://orbi.kr/00077767412
-
본인은 몽@정을 4 1
한 번도 안 해봄 ㅡㅡ
-
○_○ 4 1
-
나쁜놈들.. 9 1
ㅂㄷㅂㄷ
-
중딩때 일본문학만 1 0
미친듯이 읽어서 고소현소만 특출나게 잘함 사실 근데 읽은 책중에 기억나는거 없음...
-
극기)수음 참는법 알려줌 1 0
한번에 가능한대로 연달아치면 일주일한번 가능
-
찹쌀 탕수육에는 5 0
찹쌀이 안들어간다는 거 알고 있었음?
-
생1사문 계약학과 가능한가요? 4 0
지원 자체는 다 되는걸로 알고 있는데 이렇게 합격한 사례가 많은지 궁금합니다...!...
-
생전 첫 두쫀쿠 매입 후기 8 5
유행에 거르스는 남자로 살리라 처음으로 다짐했전 적이 잼민이 시절 허니버터칩 빈...
-
오르비언들 고능하네 5 1
이전글은없던걸로~~
-
국어못하는 사람은 11 0
내신으로 가야하는듯.. 수능은 국어 비중이 1/3인 반면 내신은 1/7~1/8 이기 때문
-
하씨오늘비문학잘됐는데 0 0
더 할껄.. 핛ㄱㄴㄱ시늑싯ㄱ 내일또해야지
-
-_- 2 1
-
기요미들 와보셈 15 0
그런거임
-
아 국어 하방이 높아진게 0 2
확실히 이원준T 땜에 철학쪽 관심생겨서 책을 많이 읽었음
-
내 마음은 이리 울적한데 1 1
말할 사람이 없다~
-
배현진 의원님 진짜 예쁘시네 2 0
이상형이야
-
ㅈ댔다 0 1
밥먹고 스카가서 한시간 처잠 식곤증은 어케 안되나
-
동 훈 이 일 껄 1 1
멜로디가 머리에 자꾸..
-
저같은 저능아는 국어올리는건 진작에 포기함 그냥 시험보기전에 기도하는게 최선이더라
-
파테 유지하고싶은데 9 2
초위기상태임
-
다 외모가 평균이상이었음 나만 도태남이엇음
-
치뱃 잠깐 저좀 봅시다 1 0
이 닦고 좀 있다가 아이스아메리카노 마셨는데 그래도 양치 해야함? 안해도되겠죠?
-
닉변했다 9 1
나는 누굴까 라기엔 그냥 프로필 열면 다 나오니깐 cohikat -> 쿠키앤크림!...
-
내는 사람도 뭐가 뭔지 모르고 푸는 사람도 뭐가 뭔지 모름
-
실모 제외 국어 공부를 매일 3시간정도 했던 기억이 남 9 0
2시간50분 비문학 10분 문학 언매는 실모로 끝 상남자에게 문학공부는 필요하지않다.
-
질문해드림 15 0
-
어어어 3 0
으어어어어어어
-
제발그만밥약그만 13 0
사람들이랑 말하는게 힘들단말이다
-
확통 1등급의 꿈을 꾸며 잠에 든다
-
화작 기출 풀어야함? 2 0
화작은 뭐 어케 공부해야함?
-
김승리가 판서 적는거 머리속에서 해보고싶다 하고 최대한 단순하면서 핵심을 담은...
-
살려주세요1111111 0 0
26수능 66599 노베 재수생입니다 국어 질문 드립니다 모고나 수능에서 항상...
-
웹툰 추천 14 1
받음;
-
웹소설추천 4 0
시달소
-
초록빛 배터리 4 1
빨개져 갈수록 널 향하는 맘 꽉 차 100percent
-
비문학, 문학, 선택 상관없이 가끔 글 읽는 것만으로 뭘 따라가며 읽는 습관이...
-
진정한 웹툰 명작은 12 1
메린 스토리 진행하면서도 몇번씩 정주행하면 하나하나 캐릭터들의 성격이 보이는 웹툰인듯
-
배고픔청년 0 0
ㅠㅠ
-
이건 문제를 뭐 이렇게 냈냐 6 0
단어 몇개만 넣어도 원 출제 목적인 개념 확인이 가능한데 일부러 표준 발음...
-
내가 누누이 말씀드렸잖아
-
인별 맞팔할사람 0 0
-
일본 자주감 청년 9 0
ㅇ
-
국어는 안오르는거 아녔음? 2 0
삼수생인데 국어는 진작에 포기함 차피 안오르더라 국어 올리는사람보면 신기함
-
왼손이오른손보다 좀 큼 8 1
왼손은 f1~11인데 오른손은 f1~10임
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.