언어학) 재밌는 비누 이야기
게시글 주소: https://orbi.kr/00073370085
'비누'라고 불리는 오늘날의 서구의 문물이 수입되기 이전, '비노'로 불리던 전통적인 비누는 팥이나 녹두 등의 콩류나 쌀 등의 곡류를 맷돌로 갈아 껍질을 벗기고 다시 곱게 갈아 체에 쳐서 만든 가루 형태의 세정제였음. 당시 문헌에서는 '비조(肥皂)', '조두(澡豆)' 등의 한자어로도 표기되었음.
그런데 19세기 말부터 서구와 일본의 신식 비누가 전래되는데, 이 때문에 원래 콩류나 곡류를 갈아 세안을 하던 조선인들의 문화가 바뀌어 버림. 유지(油脂)에 수산화나트륨을 섞은 뒤 굳혀 만든 서구식 비누가 수입된 거지. 새로운 문물인 고체 비누가 들어오자, 기존 단어인 '비누'가 이 신식 비누까지 포괄하여 지칭하는 의미 확장이 일어남. 그래서 개항 초기 자료들을 보면 서구식 비누를 '비누' 내지는 '肥皂'로 표기함.
근데 이 '비누' 말고 석감(石鹼)도 개항 초기에는 자주 쓰였는데 '석감'은 일본에서 만든 신식 고체 비누를 뜻했음. 본래 일본어에서 '石鹼'은 원래 잿물을 밀가루로 굳힌 것을 뜻했지만 서구식 비누가 도입되며 의미 전이를 겪었고, 일본산 신식 비누가 국내로 수입되는 과정에서 일본어의 전이어 ‘石鹼’도 한국어에 차용된 거임. 이 때문에 고유어 근대 신어 '비누'와 일본계 차용어인 '석감'이 새로운 문물인 '고체 비누'를 두고 경쟁하는 구도가 형성됨
지금에야 '비누'를 전통적인 '비누'를 말하는 데 잘 쓰이지는 않지만 20세기 초중반만 하더라도 '비누'는 근대신어로서의 용법 말고도 재래어로서의 의미를 계속 간직하고 있었음. 근데 여러 의미가 혼재되자, 의미 분화를 위한 여러 전략이 나타남. 신문물의 외래성을 강조하기 위해서 접두사를 붙인 '왜비누(倭-)'라는 표현이 등장함. 기존의 '비누'와 구별하려는 시도였지. 또, '비누'가 점차 신식 고체 비누를 뜻하게 되자 반대로 전통 가루 비누를 구별해야 됐음. 이를 위해서 재료를 강조한 '팥비누'라는 명칭이 등장함.
20세기 전반기 신문 기사나 광고에서는 '석감'과 '비누'가 함께 사용되는 경우가 매우 흔했음. 예를 들어, 제품명은 '석감'으로 표기하고 작은 글씨로 '비누'를 덧붙이는 식으로. 이러한 긴밀한 관계가 차용어 '석감'의 의미를 '비누'가 흡수하고, '비누'의 의미 이동이 완성된 것으로 볼 수 있음.
이 때문에 현재 국어사전에 '비누'는 신식 비누를, '팥비누'는 재래식 가루 비누를 뜻하게 된 것.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
#07년생#08년생#독학생 오르비의 주인이 될 기회 37 39
-
최면을 검 읽고는 있는데 머리엔 하나도 안남고 읽기만 하는 최면을 그걸 빨리 깨닫고...
-
과외나 할까 0 2
일하고 있긴한데 용돈벌이나 좀 할겸 심심하기도 하고 근데 서울서는 어떻게 잡음 과외
-
솔직히 난 메디컬 가면 학교생활 ㅈㄴ 잘할 거 같은데 3 0
오르비 보면 메디컬 벳지단 사람들 다 애니프사 달고 우흥우흥 거리는데 나랑 ㅈㄴ 잘...
-
가천대학교 예비 23번 0 0
이거 추가모집 합격 될 수 있음?
-
왜 자꾸 내 글 이륙시켜 ㅠㅠ 2 1
나 찐따인거 동네방네 소문 다 나겠네
-
삼수생 선택과목 도와주세요 0 0
아래 사진들은 순서대로 25수능 2606 2609 26수능 입니다. 현역때 모고...
-
영어 망해도 갈수있는 대학 6 0
어디에요? 급해요 방금 ㅈ됨을 깨달음 ㅈㅂ
-
수학 무료 과외(?) 질답(?)을 진행하려고 합니다 0 0
안녕하세요 제목 그대로 간단하게 1대1 질답식 과외 + 필요시 가끔씩 줌 등으로...
-
사탐런이 ㅈㄴ 웃긴점 0 1
예전에 가형과탐, 나형사탐 시절에 가형과탐을 봐도 문과에 지원 가능한 경우가 많았음...
-
가천대 추가모집 예비 23위 0 0
이거 붙을 수 있움? 아무나 댓글좀
-
25년도요 ㅈㅂㄷㅈㅂㅈㅂㅂㅈㅂㅈㅂㅈㅂㅈㅂㅈㅂㅈㅂㅈㅂㅈㅂㅈㅂㅈㅂㅈㅂㅈㅂㅈㅂㅈㅂㅈㅂ
-
나원래 무서워서 주식 못샀는데 6 1
유튜브보다 '버블이 무서우면 돈은 언제 버나' 이 말 보고 바로 매수함
-
다들 맛저하세요 0 0
-
지금 외인 매도 호재인게 3 3
이러다 언젠가 다시 매수함
-
과기 vs 숭실 1 0
추가모집 붙어서 가려는데 과는 똑같고 공대계열인데 어디가는게 좋음요? 집은 과기랑...
-
25서바 3회 풀었는데요.. 0 0
등급컷이 없어서그런데 아시는분 댓좀요.. 80점입니다
-
지역인재 정시의대 0 0
일반전형이랑 차이나는게 체감되나요 국어 한두문제 차이급인가
-
올해 재밌는 문제 많은듯 27학년도 수능특강 고전역학 3점 문제 중에서 어렵거나...
-
강기분 듣고 이원준 브크 0 0
서론) 강기분 독서편을 다 들었습니다만.. 기존에 가지고 있던 독해법에서 교정된...
-
오노추 2 0
GoatUniverse 1/4(2)원곡 : Back number - Mabataki(瞬き）
-
영어 문제집 추천좀요 0 0
김기철쌤 문해완 들으면서 체화할만한 컴팩트한 영어 문제집 추천좀요 난이도도 적당한
-
-
식음전폐 1일차 1 0
우울해서 몸에 아무런 힘이 없다
-
나깨달아버렷어... 6 1
머리가망햇으면.. 모자를쓰면되잖아?? 눈을떳구나..
-
옯스타 맞팔할사람 6 0
-
시대 재종 불합 2 0
이런 문자 받으신 분 있나요?? 목시는 점수되는데 대치는 불합인 분들요. 이런경우...
-
스블 + 뉴런or한완수 0 0
스블에서 안알려주는 잡다한게 좀 얻어가고 싶은데 굳이 필요 없나요?
-
경희대학교 한의예과에 붙여주십시오. 30 0
네 다른 건 딱히 바라지 않습니다
-
확실히 승부사기질이
-
지금 보면 웃긴거... 0 0
쇼앤프루브 해버렸잖아
-
ㅈ반고 서울대 질문 7 0
내신 1학년 1.8 2학년 3학년 던져서 총합 5~6 뜰듯 과목은 투과목들 고르고...
-
새터끝 11 1
술게임이 힘들었습니다....미치는줄.....
-
-
만나서 이런저런 얘기하다가 그 친구가 저한테 의대에도 한의대처럼 다른 일 하다가...
-
님들도 이미지 트레이닝 하셈ㅋ 0 1
-
솔직히 쓰레기문제 둘 2 0
이거 왜 내는 거임? 교과외로 한줄컷 나는 걸 내는 게 정상인가
-
마시고싶어
-
틀딱 생1vs생2 0 0
현역때 지1생2 봄 6모9모 1등급 띄웠는데 본수능 3등급 나옴 대학생활 몇년...
-
마우스개비싸네 2 0
노트북용에 55000원을썼어
-
통통이가 카이스트 1 0
카이스트 인형 달고 다녀도 되나요? 이미지 쌤 엔제 사니까 주던디..
-
-
시발점+시발점워크북->고2기출 했다는 가정하에 수분감 들어가기전 뭐하는게 좋을까요…
-
기업들이 재매이햄 눈치 보며 자사주 소각하는 이유 2 3
기존처럼 뻐팅기면서 자사주 소각 안하면 "대주주 소각" 당해버릴수도 있어서
-
정시로 지방의대 및 서울대 0 0
28수능부터는 내신좀 본다는데 5수생 6수생 7수생 등 대학다니다가 수능치는...
-
수리논술 0 0
작수 미적 84점. (2합 5, 3합 8) 수시 6광탈이후 정시로 인서울 대학...
-
내신 국어 인강 추천 0 0
현재 고2 입니다. 1학기 수강하는 국어 과목이 문학, 주제 탐구 독서인데 보통...
-
새터 ㅅㅂ 고문이야 다리 허리 ㅈㄴ아퍼 자세가 뭐 열심히 준비해주셨는데 그냥 고문...
-
안녕하세요 잇님들~! 오늘은 짤짤이 추가 수익 얻는 법을 공유드리려고 해요 저의...
-
무료해무료해무료해무료해 3 0
삶이지루하고무료해
-
오늘예비소집일인가 1 0
학생들이많군요
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.