언어학) 재밌는 비누 이야기
게시글 주소: https://orbi.kr/00073370085
'비누'라고 불리는 오늘날의 서구의 문물이 수입되기 이전, '비노'로 불리던 전통적인 비누는 팥이나 녹두 등의 콩류나 쌀 등의 곡류를 맷돌로 갈아 껍질을 벗기고 다시 곱게 갈아 체에 쳐서 만든 가루 형태의 세정제였음. 당시 문헌에서는 '비조(肥皂)', '조두(澡豆)' 등의 한자어로도 표기되었음.
그런데 19세기 말부터 서구와 일본의 신식 비누가 전래되는데, 이 때문에 원래 콩류나 곡류를 갈아 세안을 하던 조선인들의 문화가 바뀌어 버림. 유지(油脂)에 수산화나트륨을 섞은 뒤 굳혀 만든 서구식 비누가 수입된 거지. 새로운 문물인 고체 비누가 들어오자, 기존 단어인 '비누'가 이 신식 비누까지 포괄하여 지칭하는 의미 확장이 일어남. 그래서 개항 초기 자료들을 보면 서구식 비누를 '비누' 내지는 '肥皂'로 표기함.
근데 이 '비누' 말고 석감(石鹼)도 개항 초기에는 자주 쓰였는데 '석감'은 일본에서 만든 신식 고체 비누를 뜻했음. 본래 일본어에서 '石鹼'은 원래 잿물을 밀가루로 굳힌 것을 뜻했지만 서구식 비누가 도입되며 의미 전이를 겪었고, 일본산 신식 비누가 국내로 수입되는 과정에서 일본어의 전이어 ‘石鹼’도 한국어에 차용된 거임. 이 때문에 고유어 근대 신어 '비누'와 일본계 차용어인 '석감'이 새로운 문물인 '고체 비누'를 두고 경쟁하는 구도가 형성됨
지금에야 '비누'를 전통적인 '비누'를 말하는 데 잘 쓰이지는 않지만 20세기 초중반만 하더라도 '비누'는 근대신어로서의 용법 말고도 재래어로서의 의미를 계속 간직하고 있었음. 근데 여러 의미가 혼재되자, 의미 분화를 위한 여러 전략이 나타남. 신문물의 외래성을 강조하기 위해서 접두사를 붙인 '왜비누(倭-)'라는 표현이 등장함. 기존의 '비누'와 구별하려는 시도였지. 또, '비누'가 점차 신식 고체 비누를 뜻하게 되자 반대로 전통 가루 비누를 구별해야 됐음. 이를 위해서 재료를 강조한 '팥비누'라는 명칭이 등장함.
20세기 전반기 신문 기사나 광고에서는 '석감'과 '비누'가 함께 사용되는 경우가 매우 흔했음. 예를 들어, 제품명은 '석감'으로 표기하고 작은 글씨로 '비누'를 덧붙이는 식으로. 이러한 긴밀한 관계가 차용어 '석감'의 의미를 '비누'가 흡수하고, '비누'의 의미 이동이 완성된 것으로 볼 수 있음.
이 때문에 현재 국어사전에 '비누'는 신식 비누를, '팥비누'는 재래식 가루 비누를 뜻하게 된 것.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
#07년생#08년생#독학생 오르비의 주인이 될 기회 37 36
-
머리 자르러 옴 0 0
도축장에 끌려온 돼지의 기분이랄까 찐따통이 존나 옴 엉엉슨ㅜㅜ
-
데이트 하러 출발! 0 0
미모의 여성 분과 푸파 찍을 예정 ٩( ᐕ)و
-
결혼안해야지 0 0
결혼도 돈이 1억이상있어야하고 애낳고 돈더들고 걍 혼자 슈퍼맨이나해야겠다 (슈퍼우먼할때 슈퍼맨)
-
도형 0 0
-
서강경제 버리고 글경 선택했는데 잘한 선택이겠지? 1 0
움...
-
국어나 수학 오지선다 말고 설명해서 논술로 적는걸로 바뀌면 훨씬 좋겠다
-
세상이 불공평하다 0 0
지예아 그래도 난 찬우ㅐㅁ 사랑한다 아니 근데 러셀 사문 저 분 오티 조회수 강민철 오티 4배임ㄷㄷ
-
-
추가모집 1 0
대학이 있는상태에서 군수하고 3광탈 했습니다… 이 경우 대학 추가모집에 지원 할 수 있나여??
-
제대로 푼 게 있어야 후기를 적든 말든 할텐데.. 4점을 10번 빼고는 하나도 못 풀어서...
-
서프 확통 본 사람있음? 1 0
어려웠나요?
-
전추때 스팸전화때문에 씹히면 3 0
존나 서럽긴 하겠다 ㅋㅋ
-
한양대 기계 전추 0 0
어디까지 왔는지 정보 있나요ㅠㅠ 피말리네요..
-
서울대 추합전화 도네요 1 0
야호
-
어차피 둘 다 못 간다고 싯~팔
-
중대경영 버리고 쌩재수하기 1 0
님들이라면 ㄱ?
-
모르는전번으로 전화왔는데 6 0
경남 예비후보 이지랄 혹시나 했다 게이야
-
전추 마지막 날도 많이 되나요 1 0
중형과인데 제발
-
ㅜㅜ
-
대학 환불(취소)하면 0 0
기숙사 신청 취소같은거 안해도 되나요?
-
헤드셋끼면 머리까치집 뜸 0 0
이것때문에안쓰는데 방법없을까요 제품추천도요
-
어제 인증입니다! 방학 통틀어서 제일 제대로 산 하루인 것 같아요 발등에 불이...
-
안가람 수2 시작했는데 좋네요 0 0
극한 연속 개인적으로 김범준보다 명확한거같음
-
이제는 지방까지 골고루 의사가 퍼저서 한의원 매출감소에 큰타격이 있을 것 같아~...
-
심심해 7 0
노라조 ٩(๑`^´๑)۶
-
오르비 2 3
안녕 잘 지내
-
서류 제출 0 0
원서 접수할 때 뭐 따로 올린 거 없고 등록금 정상적으로 다 내고 일반전형이면 따로...
-
책 추천 받아여 6 0
아무거나 읽을 만한 거면 다 조아요
-
행복할 수가 없다 0 0
왓이즈매러
-
하이 1 0
반갑습니다
-
사랑한다 연-세 1 1
전추 SIUUUU
-
전추 지금 4 1
오고있습니다 방금 한양대 전화 받았어요 다들 꼭 붙길 바랍니다 오늘 대학들 마지막...
-
연대 경제 전화추합 합격!! 4 7
합격증은 나오는대로.. 다들 수고하셨습니다!!! 예비이신 분들은 꼭 오늘 전화 올거에요!!
-
예비 1번 제발 붙어보자 2 0
가자잇
-
(서울대 합격 / 합격자인증)(스누라이프) 서울대 26학번을 찾습니다. 0 0
안녕하세요! 서울대 커뮤니티 스누라이프 새내기맞이단입니다!서울대 26학번 합격자...
-
요즘같이 취업 안되는 시대에 대학원 2년더태우면 현대자동차 보장인데,, 성대전전...
-
대학 입학키트 어떻게 받나여? 2 0
입학식을 꼭 가야 주나요..?
-
전화추합 1 0
지금 돌리고 있는거죠?
-
잇올 설 지나고 바로 다니는거로 예약 걸어뒀는데 지금까진 집에서 어영부영 하긴했어도...
-
연대 전화 언제 와!!!! 13 1
나 예비1번인데 씨익씨익
-
굿모닝잉 3 0
꿈을 여러개 꿧네
-
영어 커리 평가 부탁드립니다! 2 0
유베 가는 길 하고 신택스로 넘어갈 생각입니다 고2 모고 3-4뜹니다! 평가 부탁드립니다
-
재수생 수학 좀 도와주소 1 0
재수 3월부터 시작할 거 같아요 작수 수학 미적 백분위 69인데 확통런 할지...
-
취업 관점에서 어디가 더 나은가요?
-
세종대 추합 가능성 봐주세요. 1 0
공과계열 예비 11번인데 오늘 전화 올 수 있을까요.... 진짜 올해 레전드로...
-
친구 한 명 조려대 붙고 자아의탁 열심히 하는 것 같은데 13 4
이거 본인 입으로 직접 들으면 가까이 못할 것 같아서 물어보지도 못하고 있음...
-
출근 23일차 8 1
콰트로치즈콰트로페퍼큐브스테이크버거 를 점심으로 먹어야겠다는 생각을 하고 있음
-
요즘 콩고물이 많이 떨어짐 1 1
친구 어머니가 수십 수백 주고 사오신 솔직히 돈지랄같은 의예 합격 생기부 어쩌구...
-
통일주체국민회의 수준 0 0
식케이 혼자 다 처먹었노 ㅋㅋㅋㅋㅋ
-
아주대 미모공 과기대 기계 1 0
둘 다 수시로 붙는다면 어디가는게 좋을까요..? 정시는 아주대 미모공이 조금 더...
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.