언어학) 재밌는 비누 이야기
게시글 주소: https://orbi.kr/00073370085
'비누'라고 불리는 오늘날의 서구의 문물이 수입되기 이전, '비노'로 불리던 전통적인 비누는 팥이나 녹두 등의 콩류나 쌀 등의 곡류를 맷돌로 갈아 껍질을 벗기고 다시 곱게 갈아 체에 쳐서 만든 가루 형태의 세정제였음. 당시 문헌에서는 '비조(肥皂)', '조두(澡豆)' 등의 한자어로도 표기되었음.
그런데 19세기 말부터 서구와 일본의 신식 비누가 전래되는데, 이 때문에 원래 콩류나 곡류를 갈아 세안을 하던 조선인들의 문화가 바뀌어 버림. 유지(油脂)에 수산화나트륨을 섞은 뒤 굳혀 만든 서구식 비누가 수입된 거지. 새로운 문물인 고체 비누가 들어오자, 기존 단어인 '비누'가 이 신식 비누까지 포괄하여 지칭하는 의미 확장이 일어남. 그래서 개항 초기 자료들을 보면 서구식 비누를 '비누' 내지는 '肥皂'로 표기함.
근데 이 '비누' 말고 석감(石鹼)도 개항 초기에는 자주 쓰였는데 '석감'은 일본에서 만든 신식 고체 비누를 뜻했음. 본래 일본어에서 '石鹼'은 원래 잿물을 밀가루로 굳힌 것을 뜻했지만 서구식 비누가 도입되며 의미 전이를 겪었고, 일본산 신식 비누가 국내로 수입되는 과정에서 일본어의 전이어 ‘石鹼’도 한국어에 차용된 거임. 이 때문에 고유어 근대 신어 '비누'와 일본계 차용어인 '석감'이 새로운 문물인 '고체 비누'를 두고 경쟁하는 구도가 형성됨
지금에야 '비누'를 전통적인 '비누'를 말하는 데 잘 쓰이지는 않지만 20세기 초중반만 하더라도 '비누'는 근대신어로서의 용법 말고도 재래어로서의 의미를 계속 간직하고 있었음. 근데 여러 의미가 혼재되자, 의미 분화를 위한 여러 전략이 나타남. 신문물의 외래성을 강조하기 위해서 접두사를 붙인 '왜비누(倭-)'라는 표현이 등장함. 기존의 '비누'와 구별하려는 시도였지. 또, '비누'가 점차 신식 고체 비누를 뜻하게 되자 반대로 전통 가루 비누를 구별해야 됐음. 이를 위해서 재료를 강조한 '팥비누'라는 명칭이 등장함.
20세기 전반기 신문 기사나 광고에서는 '석감'과 '비누'가 함께 사용되는 경우가 매우 흔했음. 예를 들어, 제품명은 '석감'으로 표기하고 작은 글씨로 '비누'를 덧붙이는 식으로. 이러한 긴밀한 관계가 차용어 '석감'의 의미를 '비누'가 흡수하고, '비누'의 의미 이동이 완성된 것으로 볼 수 있음.
이 때문에 현재 국어사전에 '비누'는 신식 비누를, '팥비누'는 재래식 가루 비누를 뜻하게 된 것.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
#07년생#08년생#독학생 오르비의 주인이 될 기회 37 39
-
사2로 연대공대 0 0
이번에 사2로 연대 전전과 가려면 대충 백분위 어느정도 떠야 가나요? 연세대 연대...
-
삐걱이는게 0 0
언제부턴가익숙해 나에게는일어설힘이없어 두려워쓰러지는게
-
흠
-
와 속 진짜 너무안좋다 1 0
또 토할것같노 이쯤되면 진짜 어이없노 매번 토하는데 매번 또 처먹음
-
결국 맥주를 샀군 2 0
취하고 싶다
-
지폐 신규발행 3 3
-
과학생비 안내면 다른거 좀 비싸게 받는건 이해하겠는데 7 1
과방까지 못들어가게 막는건 좀 짜치는거 같음
-
이거 ㅅㅂ 현역못본다는소리냐 7 0
-
뭣 부산대? 2 0
니 부산대 다니나????
-
오티는 무조건가야하는거죠? 4 0
새터가 자유?고
-
지역의사제도 있는데 4 1
지역서울대제도는 없나
-
재수 미적 0 0
국어 영어에 강점이 있어서 탐구 미적에만 올인하는 중인데 연습할 땐 그럭저럭 풀리고...
-
모고후기 쓰자.. 2 0
응
-
고2 수학 기출 0 0
고2 학생이고 모의고사 2등급 정도 나옵니다. 고2때 평가원 기출 1회독 정도 해야...
-
오늘의 오티 결산(찐따주의) 19 2
대략 10시간중 아무말도 안하고 가만히 있기 9시간 말 걸어줬는데 찐따라...
-
미적 vs 기하 0 0
작수 미적 88점임(22,28,30 틀) 솔직히 28은 시도 안해본 게 패착이고...
-
절대 내가 목표하는과가 4 1
논술이 없어서 그러는거 아님
-
아 시발 이번에는 센츄 성적이라도 나오면 신청 해야겠다 1 1
ㅅㅂ에피는못노릴듯 내성적표다어디갓노,.
-
전에 영어 과외하면서 만든건데 헷갈리는거 모아뒀어요 관심있으시면 쓰시고 [후반부로...
-
논술 조금 짜침 8 0
-
반수생 학생회비 37만원인데 내야함? 10 1
짜피 2학기 휴학인데 안내는게 맞는거죠? 원래 이렇게 학생회비가 많은건가요?
-
피곤해자고싶어 1 0
해설쓰기싫다ㅠㅠㅠㅠ
-
근년도 37번 진짜 못해먹겟어요 3132, 3536, 383940 이렇게 7개...
-
1학기계획 4 1
~3/3 쉬고 수하하고 통사통과 영어 3/3~3/21 배기범 물리 기초특강 끝내고...
-
우우 뜌땨 16 1
아이민 40만번대는 젊은 편이라고 생각해요 영포티 아님
-
과오티서 술 많이먹나요?? 1 1
학과설명듣고 뒷풀이 하는 형식이에여
-
피램 생각의 전개+워크북 했으면 10개년 안 사도 될까요?
-
본인 인생 개망한 이유 4 1
전역보다 올해 수능 보는게 더 빠른거 실화야
-
대학 순위에 학종 입결은 상관없는건가요?
-
선택과목은 선택하는게 아님 1 2
역설적이긴 한데 이말이 맞음 심장이 관악을 가르키면 물리가4라도 못버리는거야....
-
심찬우 강의 질문 0 0
올해 심찬우 강의에서 터널 뚫기 반대하는 스님 얘기가 언제 나왔죠?
-
진심 개부럽네
-
우하하하 내가 돌아왔다 2 0
35박 36일의 일본여행을 끝내고 돌아왔다!
-
눈매교정 미리좀할걸 6 1
방학때뭐함???나자신진짜미쳤지
-
음음 4 0
-
밥부터 먹고할까 0 1
약 먹어야하는뎅
-
와 0 0
서성한 이상이면 반수할이유 없다 ㅈㅂㅈㅂ....
-
28수능 내신반영 0 0
안녕하세요 재수를 실패하여 군수하게된 06입니다 수능을 괜찮게 보았지만 상향을...
-
물리 공부나 하러가야징
-
가입 일주일이 이렇게 길었나 암튼 1년만이에요 오르비 여러분
-
안싱글벙글 운명의 다이얼 0 2
-
아무리 열심히해도 11 1
4등급을 넘지 못하는 재능
-
입학식 귀찮은대 0 1
안가도 되려나
-
너의 신은 네가 그 이름을 올리기도 전에 벌써 도망쳤구나 1 2
대사 개멋잇네 이거
-
예이예이에~
-
ㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 2 0
-
러시아 국가 멜로디 듣고 개같이 패배선언함 ㅜㅜ
-
언매할시간 전혀안나오네 1 1
수학인강도 필기하면서 들으면 시간 최소 1.5배고 문제도 풀어야하고 탐구도 몇시간씩...
-
밥을먹어봅시다 5 0
-
아직도 가끔 신기함 3 0
내가 뱃지를 달고있다니
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.