사진을 박다 그리고 사진을 찍다
게시글 주소: https://orbi.kr/00072533207
1930년, 일본의 시인 오노에 사이슈(尾上柴舟)는 조선과 만주를 여행한다. 그에 대한 기행문으로, 「여행하며 노래하며(行きつゝ歌ひつゝ」를 썼는데, 여기 몇몇 조선어가 실려 있다. 조선인들이 쉬이 외쳤다는 가만히(カマニ) 등이 있다.
꽤 긴 조선어 기록으로는 경주 석굴암에서 오노에의 아내가 말한(그녀도 조선어는 못 하였지만 겨우 외우던) 몇 마디였는데, シヤジン、チヨコン、ペキプスタ로 '사진 조금 백입시다'로 추정된다. 최근에는 '사진을 백이다', 즉 '사진을 박다'라는 표현은 잘 쓰이지 않지만, 일제강점기의 신문 기사나 19세기 말과 20세기 초 사전 등에서 확인 가능하듯이 과거에는 많이 쓰였던 말이다.
이렇듯 원래 '사진'은 '박다'와 어울려 쓰이던 말이었지만, 시간이 흐르면서 '찍다'에게 자리를 넘겨 주게 된다.
송민 (2001), '寫眞'과 '活動寫眞, 映畵'
아직 표국대에 실려 있긴 하지만, 몇 십 년 내로 이 쓰임은 없어지지 않을까
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
고2 중에 3
저같은 분 계십니까 10모 수학 92 3모 수학 69 그리고 국100
-
이성친구 9
없으면 개추 ㅋㅋ
-
3모 커하 2
찍어야지 3덮 때 망쳐놓은 걸 복구해야만해..
-
먼가 고2때는 1
새로운 개념을 계속 배웟음. 책을 통해서, 글로 된 것들을 보면서 먼가를...
-
중앙 테이블석 2인 티켓 받았는데 부산 너무 멀고 롯데팬도 아니라서;; 무료로...
-
보통 15,21,22 수열 점화식 준킬러급 나오는데 드럽게 안풀리네 아직 현우진...
-
오르비잘자요 3
내일부터 다시 열심히 살아야지 수미잡!!! 떨쳐내고 일어나자!!
-
국어 고민 3
A4용지로 풀면 빨리 읽는데 큰 모의고사 종이로 프ㅜㄹ면 천천히 읽어짐…
-
12번에 2번 지문에서 나온 미공개중요정보 이용행위 금지의 정의 1 중요 사항 중...
-
굉장히 많은 수학적 발견들을 들어봣지만, 가우스가 생각해낸 것들은 진짜 인간계가...
-
언매 개념 기출도 아직 다 못했다
-
공통수학은 방학동안 시발점 쎈(B단계만)했고 (미적은 작년에 내신 베이스밖에 없음)...
-
어쩌다보니 친구, 애인, 가족 등 아무도 없이 수능까지 버티게 생겼네요.. 너무...
-
오늘 3모 수악 1
14번 보자마자 풀엇다 21번, 22번 둘다 3분도 안 걸렷다.근데 7틀이다 에휴이다,
-
그래서 4점받음
-
TMI 6
나는 여자애들이랑 초딩때부터 거의 안 놀앗다.먼가 재미가 없엇다. 안 놀다보니 계속...
-
국어 낮4 수학 낮2 영어 4(원점수 67) 떴는데 큰일난건가요 일단 중간고사...
-
기하를 잘한다->그냥 수학을 잘하는 거임 근데 기하를 해야하는 사람은 수학을 잘하는...
-
작수 투투 만점자 이거 먼저 풀고 1번부터 푸네...
-
비 제발 오게 해주세요 바람 소리가 폼미에요
-
열역학 표 그려서 풀지 말라고!! 역학도 풀이 체계화 더 시켜야하는데...
-
많이 어려운 시험이에요?
-
엑셀 브릿지 0
엑셀하고 브릿지 각각 시간 몇 분으로 잡고 풀어야 할까요? 엑셀은 공통이랑 선택...
-
A : 어느 과세요? 의예과 학생 : 으에 A : 네? 의예과 학생 : 으에 A :...
-
보기 처음에 '비현실성'의 정의가 있어요 ｢저당 잡힌 사내 ｣에서 내부와 외부의...
-
요즘 생각하는게 14
술알못이랑은 대화가 안뎀
-
국어 (화작 - 73점 2-3등급 정도?) 독서풀때 30분도 안 남아서 거의 읽는둥...
-
TMI 3
사실 난 지금 핸드폰이 맛이 갓다.일단 옆쪽은 흰 줄이 그어져 잇어서 아예 안...
-
오늘 기분이 7
너무 좋아요
-
요즘 전국이 산불로 난리던데 20년 후면 이정도 산불이 일상화될 거임 ㅇㅇ 0
그것이 지구온난화의 최후다..
-
일희일비하지마 2
하지만 그게 쉽지 않지
-
14....
-
책은 너무 두껍고 직접 스캔하긴 귀찮고 이북이 없네
-
으악우 7
으악우
-
23살 1학년 5
23살에 군필 중경외시 공대생이면 나쁘지않죠? 23살에 1학년이면 좀 그럴려나..
-
다시 새로운 시작을 300으로 시작해브려는데 할까 하지말까
-
분명 25문제라했는데 왜 20문제지. 6모부터 적용되려나
-
02이고 대학 2학년 3수 했는데 다 망했음 근데 지금 엄마랑 싸우는 중인데 누나는...
-
밥잠딸공부오르비만 하겟습니다
-
학원 과외 다 여기라 이젠 다 꿰고 있음 고삐리들 끝나는 시간 피해서 버스타기
-
-
리뷰 써봐도 될까요......
-
고딩친구들과 야구장을 보러갈것인가 대학교친구들과 해오름제를 보러 갈것인가 야구장이 선약이긴함
-
기하이들은 뉴런 많이 하던데 뉴런으로 바꿀까… 그러기엔 매패도 사야되는데… 걍...
-
바자관 할인받으려면 2꼭떠야돠는데 ㅠㅠㅠㅠㅠ 아ㅠㅠㅠㅠ
-
슬프다
-
물1 풀이 11
그냥 되게 무난한 편 작년 학평 난이도랑 큰 차이없음
-
재밋다잉
-
하..
-
꼭 모고 당일날에 채점해야만 하는 건 아니겠죠? 채점서비스 이용 가능 기간 언제든...
제목에서 사진을 지우면 뭔가이상함...저 논문 예문도 사진 지우면 "박히러 갑시다"임 ㄷㄷ
문법은 시대가흐를수록 규정바뀌는게신기함